《庆余年2》回归，英文媒体怎么报道？丨精读丨文娱

《庆余年2》终于上映，我们看两段英文媒体的报道：

hit 在这里是形容词，常形容电影、书籍、音乐等作品，表示“热门的”，我们在公众号讲过很多次了。

period 本义是一个特定的时期或时代，这里指特定历史背景下的电视剧，period drama 就是“历史剧、古装剧”的意思。

C-drama 即 Chinese drama，中国电视剧，看个例句：

air 可作动词，表示“播出、上映”，同义替换有 broadcast、screen、show 等，看几个例句：

文中 gets airing permit 指“获得播出许可”，其中 permit 是名词，指“许可、许可证”。

airing date 就是“播出时间”的意思。

go head-to-head 意思是“直接竞争”，尤指在相同时间或相同领域进行竞争。这个意思来自于两个人面对面地竞争，彼此直接对抗。可以用 compete directly、go toe-to-toe、engage in direct competition、go against each other 等替换。看一个《金装律师》里的例句：

ongoing 意思是“正在进行中的”，如：

文中指“在播出的”，也可以用 currently airing 或 in progress 替换。

star 在这里是动词，意思是“由…主演”，这个用法来自于 star 的名词含义“明星”，作为动词引申为“担任主角、主演”，这个词可以这样使用：

release 意思是“发布、上映、发行”，可以搭配音乐、专辑、书、产品、电影电视剧等，也可以用 launch、premiere 或 debut [ˈdeɪbjuː] 替换。

注意，premiere 作动词时，既可以看成及物动词，也可以作不及物动词，所以第一个例句也可以写成：

另外还要注意的是，debut 表示戏剧“上映”时是不及物动词，直接说「戏剧 premiere」，主动。如果用于商业领域，表示新产品“首次推出、首发”，是及物动词，如：

It is a sequel to the popular 2019 series Joy of Life 中，sequel 指书、电影、戏剧等的“续集、续篇”，用法为 be a sequel to sth…的续集。

看个例子：

同义替换有：

1）follow-up

2）continuation

3）next installment

has vague memories 指“记忆模糊”，此外也可以说：

1）fuzzy memories

2）hazy memories

3）blurred memories

The story follows... 这里的 follow 意思是“跟随、讲述”，可以用 track、trace 或 chronicle 替换。例如：

chronicle 作名词指“编年史”，作动词指 to describe events in the order in which they happened 将…载入编年史中、（按时间顺序）记录（大事），这个词常用于严肃、正式的语境中。

establish himself as worthy of the capital 中，worthy 在这里是熟词僻义，作名词，表示 someone who is important and should be respected 知名人士，杰出人物，如：

establish himself as worthy of the capital 意思是：把自己确立为首都的杰出人物→立足为京城的重要人物。

今天就到这里，感谢阅读！