这个恶搞翻译，暴露了一个我们当年忽视的真相！

公众号新闻

2024-06-01 08:06

侃哥的第 2182次原创

最近看到一个“妙译”，让我笑了半天，也回忆了半天：

“落花有意流水无情”，被翻译为 Hanmeimei loves lilei, But lilei is a gay.

估计年轻的朋友不能理解，这里的 Hanmeimei 和 lilei 是谁？

但对于八零后的同学来说，他们可是陪伴了我们整个初中的关键人物！

看到这两个名字，初中时代的美好回忆似乎又回到了我的眼前，惊叹人教社的编辑怎么会取出如此经典的名字，让上亿的中国学生反复传诵至今。

读初中时已然有了点朦胧的男女意识，现在回想起来，当年的英语课本讲述的就是一个缠绵悱恻的爱情故事：

韩梅梅（Han Meimei）是一个美丽大方聪明漂亮的短发女孩，她有两个“仰慕者”——李雷（Li Lei）和吉姆（Jim）。

LiLei 是个中国男孩，平头短发，一看就是那种正统的中国式好学生。

Jim Green 是英国男孩，一头棕色的卷发，给人的印象是有活力、聪明，但是有些马虎，时常犯些小错误。

还记得有一个打酱油的角色叫 Lin Tao。

在情窦初开的年纪，我们看当年英语课文的时候，产生过各种遐想。

Han Meimei 可能对 Li Lei 芳心暗许了，而另一方面 Jim 对Han Meimei 又情深义重，比如当然年 Han Meimei 课外劳动摘苹果，爬得太高，树下的 Jim 的一句“Be careful！”体现浓浓关爱之情。

记得初一下学期，英语教材引入了两位可爱的美国双胞胎——Lucy 和 Lily，貌似 Li Lei 和双胞胎姐妹的剧情多了起来，貌似“冷落”了 Han Meimei，她“戏份”明显变少了。

现在想起来，仿佛他们就是我们当初的同学一样，非常亲切。

还记得最后一课，讲的是澳大利亚那座巨大的岩石（艾尔斯岩），课文里的人物向读者挥手致意，说了一句简简单单的“Goodbye,Goodluck!”，这句话也标志着我们初中时代的落幕。

现在想想，不禁热泪盈眶，这恐怕就是青春吧。

我们再回到一开始的这条翻译：

“落花有意流水无情”被翻译为“Hanmeimei loves lilei, But lilei is a gay.”表面上是个恶搞，但如果去考证，不无道理：

很多人都觉得 Li Lei 和Han Meimei 天生一对，但我翻了教材，发现他俩没怎么对过话！反而 Li Lei 和 Jim的对话次数最多！

不说了，再说下去就“毁童年”了…开个玩笑，说真的，感谢 Han Meimei、 Li Lei、Jim…陪伴我们渡过了人生中最美好的年华，我们会带着这份回忆，继续前进。

侃哥外刊精讲·第19季

第19课预约

↓↓↓

侃英语大咖秀 · 赖世雄老师做客直播间
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章