“遥遥领先”英语咋说？苹果广告词给出答案，精妙！

 侃哥的第 2188次原创

后台经常有人问我"遥遥领先"英文怎么表达，其实这个英文说法多年前苹果的一个广告词就已经给出答案了。

如果没记错，这是2018年苹果推出的 Macbook，广告词非常简单：

Light. Years ahead. 

这个广告词表达了两层意思，一语双关。

首先，light years ahead 本身一个短语，表示"领先数光年"，即"遥遥领先”。light years 原本是一个天文术语，表示“光年”，短语中是一种比喻和夸张的用法，强调“遥遥”的概念。

词典中的意思是：“much more advanced than others”（比其他人先进太多），看这两个例句：

1）ideas that are light-years ahead of their time（比同时代先进太多的理念，即超前的理念）

2）This new technology puts the company light-years ahead of its competitors.（这个新技术让这家公司遥遥领先于竞争对手）

你可能发现了，药想表达“遥遥领先于…”，只需要在 light years ahead 后加上 of…即可，非常方便。

其次，这个广告词妙的一点在于，它通过“标点符号”营造出另一层含义。

它在 Light 后面加了一个“句点”，把短语分成了两个部分：1）Light. 2）Years ahead。

第一个部分 Light 其实强调了这款笔记本的特征——"轻薄”。

第二个部分 Years ahead 客观理性地说明了这款产品的确领先于竞品“数年”。

只能说，苹果的广告策划部太会了，玩的梗一点儿也不无聊。就是很难翻译，很难把这两层意思都兼顾到。

昨天发了微博，收集到一个不错的翻译：

“轻”松领先。首先，把“轻”字加了引号，突出了产品特点，同时“轻松领先”也能体现出“years ahead”的含义。

大家觉得这个广告词如何？你会如何翻译？顺祝大家端安康、假期愉快！