七国集团领导人普利亚公报有关中国部分的节译

七国集团领导人普利亚公报

意大利普利亚
2024年6月14日

七国集团领导人普利亚公报（G7 Apulia Leaders’ Communiqué）有关中国部分的节译

……

我们将继续对中国和第三国向俄罗斯战争机器提供物质支持的行为者采取措施，包括基于我们的法律体系针对为俄罗斯采购国防工业基础物品提供便利的金融机构以及其他在中国运营的实体采取措施。

……

我们寻求与中国保持建设性和稳定的关系，并认识到通过直接和坦诚的接触表达关切和处理分歧的重要性。我们基于国家利益采取行动。鉴于中国在国际社会中的作用，合作对于应对全球挑战必不可少，我们将继续在具有共同利益的领域保持接触。我们呼吁中国加大力度促进国际和平与安全，与我们合作应对气候、生物多样性和污染危机，打击非法合成麻醉品贩运，确保全球宏观经济稳定，支持全球卫生安全，解决与脆弱国家债务可持续性和融资需求相关的问题。

我们认识到中国在全球贸易中的重要性。我们致力于推进自由和公平贸易、公平竞争环境和平衡的经济关系，同时更新及加强以世贸组织（WTO）为核心的、基于规则的多边贸易体系。我们无意伤害中国或阻碍其经济发展，事实上，一个遵守国际规则和规范的不断发展的中国将符合全世界的利益。然而，我们对中国持续的产业定向（industrial targeting）做法以及全面的非市场政策和做法表示担忧，这些政策和做法正在导致全球溢出效应、市场扭曲以及越来越多的行业中出现有害的产能过剩，从而损害了我们的工人、产业、经济韧性和安全。我们不是在脱钩或内缩。我们是在必要和适当的情况下降低风险及实现供应链多元化，增强对经济胁迫的抵御能力。我们进一步呼吁中国不要采取可能导致全球供应链严重中断的出口管制措施，特别是针对关键矿产的出口管制措施。

鉴于这些关切，我们将与合作伙伴一道，投资建设我们和他们各自国家的工业能力，促进多元、有韧性的供应链，减少关键领域的依赖性和脆弱性。我们将加强外交努力和国际合作，包括在世贸组织中的合作，以鼓励公平做法，增强抵御经济胁迫的能力。我们将继续采取必要和适当的行动，保护我们的工人和企业免受不公平做法的伤害，创造公平的竞争环境，并针对目前的伤害采取补救措施。

我们呼吁中国履行在网络空间负责任地行事的承诺。我们将继续努力防范并遏制来自中国的持续性恶意网络活动，这些活动威胁我们公民的安全和隐私，破坏创新，并危及我们的关键基础设施。我们认识到有必要保护某些可能被用来威胁我们国家安全的先进技术，但不会过度限制贸易和投资。

我们重申，维护台湾海峡的和平与稳定对国际安全和繁荣不可或缺。我们支持台湾实质性地参与国际组织的活动，包括世界卫生大会（World Health Assembly）和世卫组织技术会议，在不要求以国家身份参加的组织中以成员身份参与，在仅限国家参加的组织中以观察员或嘉宾身份参与。七国集团成员国对台湾的基本立场没有改变，包括已阐明的一个中国政策。我们呼吁和平解决两岸问题。

我们仍然严重关切东中国海和南中国海局势，并重申强烈反对任何单方面以武力或胁迫改变现状的企图。我们继续反对中国在南中国海危险地使用海警和海上民兵，并一再阻碍各国在公海的航行自由。我们对中方对菲律宾船只越来越多地使用危险动作和水炮表示严重关切。在这方面，我们重申，中国在南中国海的扩张性海洋声索没有法律依据，我们反对中国在南中国海的军事化、胁迫和恐吓活动。我们再次强调《联合国海洋法公约》（UNCLOS）的普遍性和统一性，并重申《联合国海洋法公约》在制定规范所有海洋活动的法律框架方面的重要作用。我们重申，仲裁庭（Arbitral Tribunal）2016年7月12日做出的裁决具有重要里程碑意义，对仲裁当事方具有法律约束力，为当事方和平解决争端奠定了良好的基础。

我们对中华人民共和国对俄罗斯的支持深表关切。我们呼吁中国敦促俄罗斯停止军事侵略，立即、全面、无条件地从乌克兰撤军。我们鼓励中国支持基于领土完整和《联合国宪章》原则和宗旨的全面、公正和持久和平，包括与乌克兰直接对话。中国对俄罗斯国防工业基础的持续支持使俄罗斯能够维持其在乌克兰的非法战争，产生了重大而广泛的安全影响。我们呼吁中国停止转让供俄罗斯国防部门使用的、包括武器部件和设备在内的军民两用物资。

我们仍然对中国的人权状况感到关切，包括在西藏和新疆，那里的强迫劳动是我们关切的一个主要问题。我们还对中国压制香港自治、打压独立机构和公民社会以及持续侵蚀各项权利和自由感到担忧，包括最近根据《基本法》第23条颁布的立法，其中对“煽动”、“国家机密”和与外国实体往来做出了宽泛而模糊的定义。我们对利用这些法律压制香港和海外异见人士——包括出于政治动机的起诉——表示关切。这些事态发展将使在香港生活、工作和经商变得更加困难。

我们呼吁中国不要从事或纵容试图破坏我们社区的安全和保障以及我们的民主机制的完整性的活动，并严格履行《维也纳外交关系公约》（Vienna Convention on Diplomatic Relations）和《维也纳领事关系公约》（Vienna Convention on Consular Relations）所规定的义务。

……

我们仍然对中国以不透明方式加速扩张其核武库感到关切。

……

欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/06/14/g7-leaders-statement-8/ 

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/g7-apulia-leaders-communique/