2024年澳大利亚-美国部长级磋商会议联合声明[摘译]

2024年8月6日，马里兰州安纳波利斯，美国国务卿安东尼·布林肯与国防部长劳埃德·奥斯汀三世、澳大利亚外交部长黄英贤和澳大利亚副总理兼国防部长理查德·马尔斯参加澳大利亚-美国部长级磋商会议（AUSMIN）。(美国国务院官方照片，摄影Chuck Kennedy）

2024年8月6日，马里兰州安纳波利斯，美国国务卿安东尼·布林肯与国防部长劳埃德·奥斯汀三世、澳大利亚外交部长黄英贤和澳大利亚副总理兼国防部长理查德·马尔斯举行联合新闻发布会。(美国国务院官方照片，摄影Chuck Kennedy）

2024年澳大利亚-美国部长级磋商会议联合声明[摘译]

美国国务院
发言人办公室
2024年8月6日

以下是美国和澳大利亚政府在第34届澳美部长级磋商会议（Australia-U.S. Ministerial Consultations）上发表的联合声明：

全文开始：

国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）和国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd J. Austin III）于8月6日在马里兰州安纳波利斯（Annapolis）主持了与澳大利亚外交部长黄英贤（Penny Wong）和副总理兼国防部长理查德·马尔斯（Richard Marles）的会议，以进一步加强美澳联盟（U.S.-Australia Alliance）以及两国在印太（Indo-Pacific）地区和全球范围内的合作。国务卿及各位部长（以下简称“双方负责人”）重申，美澳联盟对促进一个繁荣与和平的地区至关重要。双方负责人表明了美国和澳大利亚所共有的历史和价值观的重要性，并重申致力于支持一个稳定、开放的国际体系，该体系保障各国在没有胁迫或武力威胁的情况下做出主权决策的能力。

……

践行对印太地区的承诺

双方负责人承诺进一步加强双边合作，并与区域伙伴和机构合作；确保印太地区的开放、稳定、和平与繁荣；促进和保护人权，尊重主权和国际法。他们承诺与印太地区伙伴加深合作，推动共同的重点要务，其中包括可持续发展；气候变化合作；安全与冲突预防；网络空间、数字经济、技术与互联互通；良好治理；卫生安全与韧性；以及及时、有效力、包容的人道主义援助和救灾。双方负责人承诺举行一次国务院与外交贸易部（State-DFAT）双边对话，探讨降低冲突风险以及维护印太地区的和平。

双方负责人强调所有国家都应当负责任地管理战略竞争并努力降低冲突风险。他们强调了与中国保持开放的沟通渠道的重要性，以避免误解或误判可能导致意外的升级或冲突。双方负责人鼓励中国以建设性方式进行参与，并采取措施增进稳定和透明度。他们重申了与中国合作解决全球性及具有共同利益的问题的重要性，其中包括应对气候变化、打击非法合成毒品贩运、促进全球粮食和营养安全、支持宏观经济稳定以及解决脆弱国家的债务可持续性和融资需求。

双方负责人强调，至关重要的是，所有国家在符合国际法的前提下能够自由行使各项权利和自由，正如《联合国海洋法公约》（United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea）所规定的，其中包括航行和飞越自由以及其他对海洋的合法利用。他们重申，坚决反对在海洋领域，包括南中国海和东中国海，进行破坏性或胁迫性的单边行动，这类行动会加剧紧张局势并破坏和平与稳定。

双方负责人对中国在南中国海与国际法不符的过度海洋主张及其通过武力或胁迫单方面改变现状的行为表示关切。他们对中国在菲律宾专属经济区内合法作业的菲律宾船只所采取的危险的、升级行为表示严重关切。双方负责人重申，2016年南中国海仲裁裁决（South China Sea Arbitral Award）为最终裁决，而且对当事方具有拘束力，并重申他们决心与合作伙伴一起支持区域性海事安全及维护国际法。

双方负责人对中国最近与执行国际法所确立的航行和飞越自由的海军舰艇和飞机相遇时的不安全、不专业的行为表示关切。他们承诺，在遵守国际法并与其他国家合作的前提下，保持澳大利亚和美国飞机及舰艇在印太地区的稳固及长期存在，以促进包括东中国海和南中国海在内的该地区重要国际水道的稳定与安全。

双方负责人重申维护台湾海峡的和平与稳定的重要性，共同反对单方面改变现状。他们呼吁通过对话和平解决两岸问题，而不是进行威胁或使用武力或胁迫。他们对中国在台湾周边的军事和海警活动表示严重关切。他们强调了台湾作为两国的一个至关重要的合作伙伴以及印太地区的一个领先经济体和民主体的重要作用，并重申致力于共同努力支持台湾实质性地参与国际组织。双方负责人承诺进一步增强与台湾的经济、贸易和人文关系，以及在太平洋地区增进发展协作。

……

双方负责人对于在新疆侵犯及践踏人权的行径以及西藏的宗教、文化、教育和语言权利及自由遭受的侵蚀表示持续的严重关切。双方负责人还对香港的自治、基本自由和民主机制遭受的系统性侵蚀，其中包括出台第23条立法以及对居住在第三国的民主活动人士发出逮捕令，表示持续的严重关切。他们对中国在2024年1月对中国人权记录的普遍定期审议（Universal Periodic Review）中拒绝澳大利亚和美国提出的所有建议表示失望。

……

支持全球安全

……

双方负责人谴责俄罗斯对乌克兰的非法和不道德的战争，并再次敦促俄罗斯立即、完全、无条件地从国际公认的乌克兰边界内撤军。他们敦促俄罗斯赔偿其对乌克兰造成的损害，指出根据国际法俄罗斯有此义务。他们表示支持乌克兰和平峰会（Summit on Peace in Ukraine），并重申需要根据《联合国宪章》（UN Charter）实现公正、全面和持久的和平。双方负责人呼吁所有对俄罗斯有影响力的国家，特别是中国，立即行使其影响力来结束战争，并停止对俄罗斯国防工业基地的支持。他们重申，支持俄罗斯非法战争的那些国家将面临后果，并重申他们有意让那些为俄罗斯战争提供实质性支持的第三国行为者付出更大的代价。

……

双方负责人承诺加强合作，防止核武器和其他大规模毁灭性武器及其运载系统的扩散，并加强全球多边防扩散架构，其中包括将《不扩散核武器条约》（Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear）作为全球防扩散和裁军制度的基石以及和平核合作的基础。双方负责人讨论了如何通过加强透明度来强化《不扩散核武器条约》的实施。在这方面，澳大利亚欢迎美国作为核武器国家对负责任的透明度的承诺，以及美国在相关实际措施方面所发挥的领导作用，并强调俄罗斯和中国需要实质性地参与类似努力。

……

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/joint-statement-on-australia-u-s-ministerial-consultations-ausmin-2024/

本译文仅供参考, 只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/joint-statement-on-australia-u-s-ministerial-consultations-ausmin-2024/