布林肯国务卿在2024年北约公共论坛上发表讲话（摘译）

安东尼·布林肯国务卿在2024年北约公共论坛上发表讲话（摘译）

华盛顿特区
万豪侯爵酒店
2024年7月10日

……

布林肯国务卿：首先，各位早上好。很高兴今天能和大家在一起。

……

布林肯国务卿：这一时刻意义重大。它意味着75年的历程——延斯·斯托尔滕贝格昨天说：这是历史上持续时间最长的联盟。这本身就很了不起。但我认为，这证明了目前代表着十亿人口的一个又一个国家、一个又一个政府，已经看到了这个联盟的非凡价值。如果仔细想想，我认为，这其实可以归结为一点——就是因为当迪安·艾奇逊（Dean Acheson）在这里时，当我们的前任在这里时，他们刚刚经历了两次世界大战。对他们而言，最紧迫的要务是努力达成谅解、做出安排、建立组织架构，以防止再次爆发全球战火，而北约正是这些努力的核心。

那么北约的核心是什么？这一非凡的承诺——对一个国家的攻击就等于对所有国家的攻击——构成了对冲突的最强有力的威慑，也是避免战争的最佳途径，因为任何潜在的侵略者在谋划发动攻击时都知道，如果他们攻击我们中的一个国家，就等于攻击我们所有国家。过去75年间，我们所看到的是一个防御性联盟，为其代表的公民维持了和平。而这反过来又促进了其他领域的发展，因为北约本身并不是最终目标。最终目标是确保加入北约的各国公民能够自由、安全地生活，努力取得进步，努力为子孙后代留下比自己更好的生活。而这一切都始于安全保障。有了安全，其他一切才皆有可能。

……

布林肯国务卿：你们昨天听到总统谈到了我们和其他盟国为乌克兰提供更多防空系统所做的工作，特别是 “爱国者”系统，也有许多其他系统，因为我们知道这是许多事情的关键。这是保卫乌克兰基础设施的关键。这是保卫乌克兰人民的关键。这是保卫乌克兰军队的关键。这也是确保我们在乌克兰带动私营部门和经济投资的关键，这对乌克兰未来的成功也至关重要，人们需要在安全的环境中进行投资。

因此，我们知道，这些防空系统一直是乌克兰的首要需求，因此也是支持乌克兰的北约联盟的首要任务。但这只是我们正在实施的一揽子全面援助计划的一部分，实际上我们在第一天之前就在实施这一计划，以确保乌克兰在需要时拥有保卫自己所需的装备。我也很高兴地宣布，就在我们发言的时候，F-16 喷气式战斗机的转交正在进行中，这些战机来自丹麦、荷兰——（掌声）——（掌声）——这些战机——这些战机将于今年夏天在乌克兰上空飞行，以确保乌克兰能够继续有效地抵御俄罗斯侵略。

……

布林肯国务卿：……让我们谈谈对乌克兰来说胜利意味着什么，成功意味着什么。至少在我看来，成功就是一个强大、独立的乌克兰，日益融入欧洲-大西洋体制——比如欧盟、北约——并且能够在军事、经济和民主方面自主自立。我们看到乌克兰正朝着这个方向发展。在军事方面，我们有一个令人难以置信的强有力的一揽子计划，将于未来几天在北约公布，为乌克兰加入北约架起一座非常清晰、强大、稳健、光明的桥梁，其中包括——正如你提到的——北约为一个希望加入联盟的国家设立了专门的指挥部，这本身就是非凡的举措。

就在几周前，拜登总统签署了我们与乌克兰的双边安全协议。在上次北约峰会期间，拜登总统召集了30多个国家进行谈判，现在又签署了这些双边安全协议。这意味着什么？这意味着在未来十年里，一个又一个国家将誓言帮助乌克兰建立威慑和防御能力。这向弗拉基米尔·普京发出了最有力的信息：他不可能战胜乌克兰。他不可能战胜乌克兰的合作伙伴。因此，军事方面的发展轨迹是明确无误的。

经济发展轨迹也至关重要。确保带动私营部门的投资进入乌克兰。

……

最后是深化民主。欧盟为乌克兰开启了入盟进程，北约也要求乌克兰在义无反顾的入盟道路上继续改革，这是为乌克兰人民所大力支持的改革能够继续和深化的最有力保证。这将使乌克兰强大、独立，成为对弗拉基米尔·普京最好的回击。

……

布林肯国务卿：……当俄罗斯发动侵略，再次侵略乌克兰时，日本、韩国、澳大利亚、新西兰都站了出来，这反映了人们认识到这些挑战是相互关联的。当民主国家团结起来时，无论是在欧洲、亚洲还是其他地方，我们都会更加强大、更有效力。

因此，当我们在华盛顿与印太地区的伙伴们共聚一堂时，这意味着我们正在打破欧洲、亚洲和美国之间的障碍。这也是拜登总统深思熟虑、从第一天起就要实现的目标，不仅要与我们的盟友建立共识，而且要在如何对待俄罗斯，以及如何以不同的方式对待中国方面加强共识，还要消除欧洲伙伴和亚洲伙伴之间的壁垒和隔阂。当然，过去一年或一年半发生的事情只是更加强化了这一必要性。乌克兰——我们看到，令人遗憾，并不是中国向俄罗斯提供武器来实施侵略，而是中国成为俄罗斯国防工业基地的主要支持者。俄罗斯进口的机床有70%来自中国；俄罗斯进口的微电子产品有90%来自中国。这使俄罗斯得以继续对乌克兰进行侵略。

在过去的一年半里，我们看到中国大规模扩充武器装备——坦克、导弹和弹药。这就是由中国国家推动的国防工业基地的产物。因此，欧洲盟国明白了中国对欧洲安全构成的挑战。当然，中国不能两面讨好。它不能一方面声称支持和平并希望与欧洲建立更好的关系，另一方面又为冷战结束以来欧洲安全面临的最重大威胁火上浇油。我们在俄罗斯与朝鲜的关系中看到了这一点。这是显而易见的。在所有这些领域，以及你之前提到的一些混合威胁中，这种连带关系越来越清晰。北约联盟是一个场所——或许我可以称之为一个核心场所——我们可以在此把所有人聚集在一起，采取共同行动。

……

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-2024-nato-public-forum/

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/blinken-at-the-2024-nato-public-forum-chinese-zh/