我国护照“国籍”一栏填 Chinese有没有问题？

公众号新闻

2024-06-19 09:06

侃哥的第 2195次原创

收到一位同学的提问：

人家问国籍(nationality)的时候是填中国人 Chinese, 还是中国 China？

往下看之前，大家可以先思考一下，你会填什么。

按照一般理解，问“国籍”就是问一个人来自什么国家，所以要填国家名 China。

但请看一下我国护照的用词：

我们看到，nationality（国籍）一栏对应的英文是 Chinese，并不是 China。

我搜一下，看到之前有网友之向有关部门反映过这个问题：

网友说：我国护照国籍一栏用CHINESE 闹笑话了，应该是 CHINA 或者 P.R.CHINA 或者Chinese citizen。

有关部门是这样回复的：

国际上对于“国籍(Nationality)” 一栏的写法并无统一标准。按照翻译角度讲，中文“国籍”译成英文为“Nationality”，中文“国家”译成英文为“Country” 。

如此，国家（Country）所对应的英文应是“China”，国籍（Nationality）所对应的英文应是“Chinese”。

之所以有人对我国护照“国籍”一栏写成“Chinese”存在争议，是因为他们往往以护照上汉字“国籍”下方对应的“中国”两字为由，认为应译成“China” ，其根本原因是曲解了护照“国籍”一栏“中国”两个汉字的真正含义应为“中国国籍”。

大家觉得说的有没有道理？反正我觉得汉字挺“博大精深”的，“中国”二字，既可以指“中国”这个国家，也可以指“中国国籍”...

如果是“中国国籍”的话，用 Chinese 的确更合理，它表示“中国人”的身份，也符合“国籍”的本质——国民身份。请看：

根据某度百科，“国籍”指一个人属于某一个国家的国民或公民的法律资格，简而言之，“国籍”指一个人的国民身份，所以要填 Chinese（中国人），而不是 China（中国）。

我觉得那位工作人员可以说得更简单——nationality（国籍）来自 nation，而 nation 是“国民意义上的国家”，既然是“国民”，就要填 Chinese。

但我也理解那位吐槽的网友，因为世界上有些国家护照上“国籍”一栏，填的就是“国名”，不是“国民”。

比如美国护照国籍一栏的英文是 USA，日本护照上是 Japan，新西兰护照上是 New Zealand，都是国名。

而加拿大护照上是Canadian，澳大利亚护照 Australian，跟我国一样。

而英国护照 nationality 是 British citizen（英国公民），新加坡护照上是Singapore citizen（新加坡公民），并不是 Singaporean citizen，可见Singapore citizen 是新加坡政府规定的一种说法。

总而言之，英文表格中“国籍”（nationality）的填法，世界上没有标准，主要有三种：

1）填入“国名”，比如“USA”、“Japan”
2）填入“国人”，比如“Chinese”、“Canadian”
3）填入“公民身份”，如“British citizen”、“Singapore citizen”

不同国家不同规定，如果你今后填写一份英文表格，遇到“nationality”一栏，还是跟相关工作人员确认后再填写哦。

长知识了吗，点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第20季

第04课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章