川普骂拜登 Manchurian candidate (满洲候选人)，啥意思？

公众号新闻

2024-07-04 05:07

侃哥的第 2205次原创

今年是全球的大选年，在这个不确定性加剧的时代，最高潮无疑是美国的大选，无论拜登继续执政还是川普重新当选，都会对世界产生重大影响。

另外，这次两位总统候选人也是美国历史上绝无仅有的：一是他们的身份：一位是现任总统，另一位是上任总统。二是他们的年龄：川普今年78，拜登都81了；三是他们都“有罪在身”：川普被判34项重罪，而拜登的儿子也因持枪被判三项罪名成立。

在这样的背景下，二人的辩论引发全球高度关注。

整场辩论给我的观感是：一边倒（It's a one-sided game)。

拜登真的不行了，年龄是最大的问题，忘词、支支吾吾、语无伦次、逻辑混乱，而川普则是伶牙俐齿、处变不惊，完全占据上风。

这次川普又一个用词给我留下深刻的印象：

川普称拜登为“He’s a Manchurian candidate”，字幕翻译为“他就是一傀儡”。

那么什么是“Manchurian candidate”？

我查了一下，这个短语来源于理查德·康登的1959的政治惊悚小说《满洲候选人》（The Manchurian Candidate）。

小说以朝鲜战争为背景，主人公被绑架后送到了满洲（Manchuria），被中国和苏联洗脑（brainwash），并暗中操纵，成为美国政治中的一个傀儡。

后来Manchurian candidate（满洲候选人）成为美国政治词汇，意思是“傀儡”、“受人操纵”、“被洗脑”的候选人。

不禁想到川普有个外号——“川建国”，中国网民编了很多的段子，最搞笑的是这个：

“川普结束了一天的工作，略显疲惫的他拿起了偷偷藏在抽屉里的相册，眼眶逐渐红润。看着自己多年前在五星红旗下敬礼的样子，沉默了良久，却不敢出声，最后关头了，他不能留下任何把柄。压抑着心中对祖国强烈的思念，他又打开了音乐播放器，像做贼一样东张西望又小心翼翼的把耳机插了进去，嘴里念叨着，只听一遍，只听一遍… 播放器里只有一首歌，唯一的一首，他用瞎签字签到酸痛的手颤抖着按下播放键。偌大的办公室，从小小的耳机里发出微弱的声音：起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城……”

不知道他俩到底谁才是 Manchurian Candidate…