美国银行卡上的“Good Thru”啥意思？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2024-08-16 06:08

侃哥的第 2238次原创

美国的银行卡正面大概率都会有这两个单词：Good Thru，后面是一个日期。

这个 good thru 是啥意思？

其实这两个单词在这里，都算熟词僻义。good 我查了一下牛津词典，一共有24个义项，第23个义项是：

Good 竟然还可以表示“有效的”，相当于 valid。例如：The ticket is good for three months. （这张票三个月内有效。）

再来看 thru：

thru 是 through的简写，主要在美国地区使用，麦当劳或KFC等快餐店有一项服务叫“drive thru”：

此处，thru=through，表示“从头到尾”，drive thru 意味着购餐全程你都可以驾驶汽车，人不用下来。

那么银行卡上的 good thru 什么意思？

其实，thru（through）还有一个含义：直至，一直到。

所以银行卡上“good thru + 日期”就表示这张卡的有效期到某个日期结束，比如：good thru 6/25，表示“有效期到6.25结束”。

有人可能会问，为啥不用 valid thru，用 good thru？

可能因为这是美国银行的一种行业术语吧，习惯用法，valid thru 也可以，貌似中国银行卡上就是这个说法。

当然，你也可能会碰到别的说法，比如 expiration date（截止日期）等。

one more thing…

大家看到没有，银行卡左下角还有一个名字：John Doe（约翰·杜），他是谁？

其实这是一个常用的化名，就是在不方便展示真名时举的例子，类似咱们常用的“张三”。

John Doe 是男版，女版的常用化名是 Jane Doe。

对了，在现代美国警察的用语中，John Doe 指无名男尸，Jane Doe 指无名女尸，有部电影叫“The autopsy of John Doe”（无名女尸）

片中警察提到一具无名女尸时，用了这样的表述：She's a Jane Doe.

这画风是不是转变的太快了，科普文变恐怖小说了…Anyway，就问你这篇文章涨没涨知识吧？

点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第20季
第20课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪