Redian新闻
>
西方姓氏的中译——Monroe
avatar

西方姓氏的中译——Monroe

信笔由墨
楼主 (文学城)

James Monroe——美国总统詹姆斯·门罗(门罗主义)

Marilyn Monroe——美国女演员、模特、制片人玛丽莲·梦露

avatar
401.king
2 楼
门罗译得好,孤立主义,门口(可)罗雀。梦露或译成猛露更好?

avatar
信笔由墨
3 楼
刚知道门罗主义是新老殖民主义的分界,即以经济殖民(控制)替代土地殖民(占有)的政策奠基石。
avatar
老生常谈12
4 楼
young杨,lee李。
avatar
为人父
5 楼
翻译的很妙,音译结合了意译。
avatar
二胡一刀
6 楼
门罗总统在美国历史上名声不算大,但是我读过他的传记以后发现他很有头脑,所以有些历史学家说他被低估了。

他从普通家庭背景奋斗成功,坚守信念,为人极其廉洁,他的成就为现代美国的发展奠定了非常重要的基础。

avatar
为人父
7 楼
门罗是开国那代人中的最后一个总统。
avatar
二胡一刀
8 楼
承上启下。
avatar
走资派还在走
9 楼
最开始是李奇威,后来改成了李奇微,不能长他人志气,灭自己威风。
avatar
明初
10 楼
那走朋友您给建议建议:美利坚,咋改才不长他人志气?还有德国,大不列颠国,英国,法兰西等,改啥才不灭自个儿威风?

听说走朋友天朝回了一趟,咋就不见有啥长进嘛!

 

avatar
有言
11 楼
微不比威差。-:)
avatar
老生常谈12
12 楼
改成花刺模子,匈奴,大月氏(大肉汁),南蛮北狄东夷西羌鬼番。
avatar
不允许的笔名
13 楼
八国联军出上联了,“琵琶琴瑟八大王,王王在上‘’。聪明的中国人当场对了回去,完胜
avatar
唐宋韵
14 楼
反对把last name翻译成香艳是形式。
相关阅读
北京假赛是中华文化真库珠宝设计探讨——2024年4月第4周法律翻译︱艺术家集体起诉Stability AI等公司著作权侵权:法院驳回大部分诉请?“积下几个钱来”请教选择商校:Dyson, Mendoza, McDonough1987年4月16日,邓小平会见香港基本法起草委员会委员。邓小平指出,《基本法》要为澳门、台湾作出一个示范。2024年4月13-14日邵歆然导师线上《关系智慧工作坊》雪上飞(4)寄养小猫 15:Lulu (续)2024年4月11-14日广州黄启团导师NLP专业执行师:一套「实用人性手册」,揭开自我改变的惊人秘密(二阶,可插班)美股基本面 - 2024_02_16 * 晚报 * 收盘:美股周五收跌 主要股指结束五周连涨趋势。美联储银行业监管负责人:关注有你的笔记本吗?笔记本CPU性能释放天梯图 2024年4月19日西雅图看房日记|Monroe 6户联体别墅打包出售5 Yr Agency Callable 6.15%无论在何时把自己爱惜 (No matter when,cherish yourself), 盈盈一笑间今年是陆剧的谍战剧年,值得期待的苏州抗日谍战剧《孤舟》等!冰岛Arnarstapi,美景画片唱《The Flame 》献给美语坛版主,盈盈一笑间 by Ap+1【七律】出川APAD: Curiosity killed the cat, but什么事都架不住琢磨,从一件小事看干体力活有人写匿名信给录取娃的大学告黑状开始超跌了唐诗三首Toyota highlander heated seat 问题请教外地人到北京旅游,在北大门前留影,是一个项目。邓元杰精彩文章汇总(2024年4月1日前)我家的年味 - 年三十吃饺子,年初一吃汤圆,还有荠菜大馄饨,一大堆年货为何俺不写投资相关的博客,,,我看《繁花》—— 原著小说如此爱你当你将要步入老年的时候(下)宏观市场 | 景气延续,盈利承压——评2024年4月PMI数据请教大学生的家长们CWRU真是厚道学校!新鲜出炉【黑寡妇与老西门庆】6.8 | NASU 2024征服群山系列活动④- Mount Monroe桃花依旧我们这一代同情以色列的很多,下一代很少。 我是同情以色列。
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。