Redian新闻
>
女儿学中文的那些酸甜苦辣
avatar

女儿学中文的那些酸甜苦辣

平等性
楼主 (文学城)

七月流火,这正是一年中最惬意的时节。周末了,朋友们相约来开爬梯,大人们喝着酒聊着天,几个小朋友在后院的草地上跑来跑去,大呼小叫,青春和欢乐都洋溢在那一张张笑脸上。 朋友中有位年轻一点的妈妈,抓住了其中最调皮的那个小男孩,理了理他乱糟糟的头发,叮嘱道:“可别光顾着玩儿,多和小朋友们讲点中文啊“。

小男孩扭着身子,挣扎着跑掉了,继续和他的一帮汤姆,阿曼达和苏珊们叽叽喳喳,耳边传来的,还是那纯正的洋腔。年轻妈妈有些无奈,喃喃自语道:”唉,让孩子学点中文,可真是难呀“。周围好几位朋友暗自点头,看来是颇有同感。大家安慰她,纷纷表示自己家的娃儿也差不多。我看着她们,不禁想起了女儿这十几年来学中文的酸甜苦辣。

我是个很不称职的爸爸,在女儿只有几个月大的时候,就和太太商量着把她送去了托儿所。一开始一周送两三天,后来看她在那里开心得不行,干脆决定每天都送。记得女儿六个月开始牙牙学语,为了配合托儿所的语言环境,在她两岁之前,我们在家里基本上都不说中文。

一晃眼到了两岁半,送她去了一个私立幼儿园。那里有一个中国来的老师很喜欢她,说她在幼儿园里整天说个不停,很有语言天赋,只是很奇怪她为什么从来不讲中文。我只好老实交代,说女儿只会讲英语,老师颇有些诧异,接着就鼓励我们送她去学中文。我回来和老婆商量了一下,还是觉得中文没什么大用,不如让她有时间多玩玩。日子一天天的过去,孩子越长越高,越来越活泼,而身边越来越多的朋友开始送孩子去中文班,架不住他们的影响,我们也有些动摇了。再加上那段时间正好接了我父母过来小住,看着女儿指手画脚,只能靠肢体语言和爷爷奶奶交流,心里颇有些感触,于是决定送她去学中文。

既然要学,就认真一点,我觉得要挑一家好一点的。最一开始我送她去了台湾慈济办的一个中文班,希望她能从正体字学起,也希望她能学到一些中国的传统文化。结果台湾的注音符号和我们大陆的拼音完全不一样,当她有了读音的问题来问我的时候,我也是两眼一抹黑。学了半年,最后还是决定换一家。我于是多做了一些研究,找到了我们这块儿最好的一家中文学校,每个星期六送过去两个小时,连玩带学,我和老婆也正好有时间去中国超市买点菜。从那时起,一直不间断地学到了中文学校的八年级,前前后后大概花了十年时间。

一如既往的,女儿到哪里都是个小学霸。在中文学校里,她虽然一开始是基础最差的那一个,但是学拼音,认生字,听写,背诵,每一样她都认认真真,进步也是神速。接她回家的时候,她往往一脸兴奋地告诉我们,今天拿了听写的一百分,又带上了小红花,要不就是老师又表扬了她上课积极回答问题。等稍大了一点,开始学写作文,那可就不容易了。她小人家冥思苦想,辛辛苦苦写了几百字的文章,一个字一个字的,工工整整地抄在格子纸上。我本来挺为她骄傲的,结果一眼扫过去,光错别字就有几十个,又不敢明说,还得要拼命鼓励。俺这当爹的,其实也挺不容易的。

除了每周一次的中文课,每到暑假,还会送她去上两三个星期的全天中文夏令营。这十来年下来,女儿大概认识了一两千个汉字,约莫是中国的小学四五年级的水平。有一点很有趣,我和我太太都是南方人,普通话一直不太好,可是女儿学校的老师都是一口标准的北京话,以至于女儿的词汇量虽然很有限,普通话的发音却比我们俩都要好得多。

为了配合中文学校的教育,我们在家里也开始慢慢的多讲中文。虽然重要的事情,像是开家庭会议,或是大家讨论科学,人文,和哲学问题的时候,还是用英文,但是其他的,像是生活中的日常沟通,我们夫妻尽量讲中文。我们家的教育理念是顺其自然,鼓励自主性,所以我们从来不强迫她用中文和我们交流,中文学校的作业也从来不会去检查,完全靠她自觉。这么多年下来,我们没有买过中文图书,也从来没有看过中文的电视节目。

到了八年级以后,女儿的活动实在是太多了,有一次开家庭会,她主动提出不再上中文课了。这个时候,我们尊重她的意见,不过大家达成协议,在家里还是坚持多讲中文,哪怕她讲得并不太流利,我们也鼓励她尽量用中文去表达一些复杂和抽象的概念。不上中文学校以后,女儿的识字量明显下降,拼写的能力更是退步了很多。不过她的中文口头表达倒是越来越流利了,用的词也生动多了。

花了这么多时间来学中文,到底值不值呢?我觉得这个要从学中文的目的说起了。中文学习的目的到底是什么?我想对这个问题,每个家庭都会有不同的回答。我和太太的想法比较简单,我们俩压根就没想过要回国,也不指望孩子长大了去中国发展,完全是单纯地希望她能多掌握一门语言,多了解一些文化。其次呢,将来如果有机会和中国的亲戚们见面,希望她能够更加自如一些。

女儿中文学习的效率虽然比较低,但总的来说还是很快乐的。到现在为止,在她所掌握的五门不同的语言中,虽然中文的水平算是比较弱的,但毕竟有了一定的基础和识字量,也基本达到了能和人沟通的目的。如果将来她有提高中文的需要,我想以她现有的基础,给她一两年的时间,完全可以达到中文初高中听说读写的水平。不过呢,我估计她这一辈子,大概率是没有这样的需求了。

客观来说,女儿的中文程度还是相对较低的,远不能达到欣赏文学作品的水准。不过,让人非常吃惊的是,还没有上大学,她的中文却已经开始发挥重大作用。她这两年一直在老年护理中心做义工,老年中心里有极个别只能讲中文的病人,护理人员一直苦于无法与他们交流。而女儿去了以后,她的中文听说能力给了中心很大的帮助,可以来更好地服务这些中国来的老年病患。因为她的努力,老人们也非常开心,有些老人甚至还专门给中心写了表扬信,夸奖女儿的热情和对他们的耐心服务。当然女儿自己也非常高兴,觉得自己掌握的这门语言技能,能够实实在在地帮助到别人。

我和太太,非常欣慰!

(本文图片来自网络)



更多我的博客文章>>> 从六四天安门广场,到今天的美国校园(下) 从六四天安门广场,到今天的美国校园(中) 从六四天安门广场,到今天的美国校园(上) 家里那个上私校的孩子(四) 家里那个上私校的孩子(三)
avatar
花园朵朵
2 楼
好文!俗话说艺多不压身,女儿学习中文后又能很好利用所学知识帮助到别人,没白学,值了!
avatar
杜鹃盛开
3 楼
平等的学霸女儿中文棒棒的,赞一个!
avatar
AP33912
4 楼
美国的孩子保持学习中文确实不太容易,我们家的孩子也差不多都;能用中文流畅地沟通已经是不错的了。
avatar
老林子里的夏天
5 楼
平兄有个高智商的女儿。中文只要入了门,以后是否继续学,用,完全看孩子的兴趣了。
avatar
ToClouds
6 楼
中文挺难学的,平等兄的女儿能认识二千个汉字可以流利地读中文书了,很棒!
avatar
平等性
7 楼
是啊,能够学会一门语言,并且能够用于帮助别人,我觉得那是一种快乐
avatar
平等性
8 楼
哈哈哈,是不是学霸俺不知道,比俺小的时候那是聪明多了 :)
avatar
平等性
9 楼
AP兄说的对,我也觉得只要能够用中文流畅地沟通,就非常好了
avatar
平等性
10 楼
老林兄说的没错。学东西,主要还是要看孩子的兴趣。要不然的话,强扭的瓜,它不甜呀 :)
avatar
平等性
11 楼
云起说的对,中文不是拼音文字,的确是挺难学的
avatar
晓青
12 楼
平等的女儿真是聪明,学霸!
avatar
幸福生
13 楼
学中文对这边生的孩子的确很难,能阅读几乎不可能, 我也花了不少力气。只要坚持在家说中文,孩子听说应该能对付, 也就可以了
avatar
laopika
14 楼
最后这段好温馨,平等兄女儿是个有爱心的好孩子!
avatar
平等性
15 楼
多谢晓青鼓励!
avatar
平等性
16 楼
是的,阅读不容易,需要长时间的积累。我有时候把一些自己写的文章和孩子分享,发现她竟能够通读下来,我觉得很不错了
avatar
平等性
17 楼
谢谢皮卡兄,祝周末愉快!
avatar
shamrock100
18 楼
其实阅读很容易,只要突击一到两年学会两到三千字就可以阅读了,能阅读以后保持阅读就可以保持中文水平了,是一条捷径

之所以学中文难就是老牛拉破车式的海外中文学校学习方式,每年学一百五十个字,学的还没有忘得多,花大量时间手写作业,反而没时间阅读,结果中文学习长期只能在很低的理解水平上爬行。

我们中文学习小组里看到太多孩子一两年突破识字关,后面中文英文阅读基本齐头并进,再听听中文评书小说,看看中文电视,基本事倍功半

相关阅读
他乡施教,外派教师如何点亮学中文的灯?【五律】 春寄 (六麻)详细分析统计,什么专业最难,什么专业最容易。加了原始数据截图2025QS最佳留学城市排名发布!英国伦敦蝉联榜首!波士顿仍是美国最佳留学城市!EducationUSA 2024 美国大学展-首站:上海,2024年5月18日(周六)9:00-17:00参观了一家国内的养老院毁于一蛋6部茅盾文学经典,浓缩成60句话,道尽人生的酸甜苦辣 | 世界读书日从未停止过的《排华法案》茵曼公馆北京5月12日&上海5月18日品鉴会诚邀您莅临!井底之蛙 曲:Suno/地雷 词: 瓜。 牛牛们生快吃瓜我是这样计算自己的期望寿命的看看美国老人院吃点啥。。都说鸡蛋不都放在一个篮子里,你是如何理解的?YT 【2024歌手】(看了第二场直播后)好消息他们也不行!坏消息我们全军覆没了!刚刚(北京时间2024年5月1日凌晨),2024年度泰晤士高等教育亚洲大学排名重磅发布【美国强力限制中国量子研究,究竟怕什么?】鸡同鸭讲类别的定义和根源: 新新即兴立一个flag,督促自己更年期激素代偿的决定美国文化市集江苏站,2024年5月18日,11:00 – 14:007个好习惯让我多活43年楼上房东很【浑】!迟来的读书心得不管你需要社安金生活,不管你社安金多少,下面几点应该是有用的原则EducationUSA 在线讲座系列:细说美国研究生院申请,2024年5月9日(星期四)18:30-20:00七绝 看毛星火起诉莫言有感昨天把新车开回来了,老实说,第一眼失望,新款的Venza 非常养眼,但《生命和家园 11》看网友推荐的天行健挺好看的,有总领馆领事证件处2024年5月1-3日放假通知长寿真的好吗?如果得了老年痴呆呢?这两天, CBC News 有2条60岁左右名人离世中篇小说 枫叶红透 第二节两周不动腿,腿部力量会下降10年! 中年后的自信不在大脑,而在双腿。过了85岁,就DNR啦!胸外按摩,电击,气管插管都不要推荐非马博士云端讲座 诗的幽默幽默的诗 新泽西书友会及维加斯书友会主办 3-20 日晨= 3-19日晚茵曼公馆深圳5月17日&上海5月18日品鉴会诚邀您莅临!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。