求逍遥游英文翻译, 包括林语堂等人的翻译都淡然无味.
枫林晓
楼主 (文学城)
逍遥游以及第一段的翻译, 差强人意啊. 谁有兴趣试试
木有文化
2 楼
me me me. my english very good, make translation, no problem
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也...
North min have fish, fish name Kun. Kun very very big, a few thousand miles, me not sure.
donau
3 楼
ich ich ich.Englisch ist mir schlecht.DeutschVersuch
Birma ha Fisch.
Fisch hei Kun.
Kun i riesig.
Weiß ni wie riesi, vielleicht Thousand Kilometer?
提示：我翻的太雅了一点，非熟悉Hobbit不可懂矣。
donau
4 楼
Birma友情提示
有个用户名
5 楼
冯友兰的《庄子内篇》是第一个中国人的翻译本，在林语堂之前
有个用户名
6 楼
华兹生的《庄子全译》是引用最多的翻译本
有个用户名
7 楼
看看他们是如何在我走廊黯然失色的 ：D
papyrus
8 楼
Piscem habet Mare Septentrionalis, Kunus nomine. Magnus est,
magnitudine excedit nescio quot millia chiliometra.
donau
9 楼
难道我们变Die drei Musketiere?
papyrus
10 楼
les 3 mousquetaires sont 4
donau
11 楼
如果你们家鱼王兄加个拉丁文那真是齐活儿了
donau
12 楼
我先说的
papyrus
13 楼
你没说4
donau
14 楼
加上鱼王不变4
papyrus
15 楼
你的高卢语怎么学的我这个明显就是 lingua latina
donau
16 楼
噢对啊我至少认识俩字这里面
FEVRE
17 楼
你们两个真有文化
papyrus
18 楼
认识“3”和“4”没用“Piscem habet ...”才是 latina
papyrus
19 楼
“3”和“4”不是 lingua latina 上面那个“Piscem habet ...”才是
枫林晓
20 楼
经典翻译需要勇气啊. 找到了一堆的翻译. 不知哪个更好
有个用户名
21 楼
当然是掷骰子了
糯米粥
22 楼
没看主贴，就跟一句：如果认真找庄子英文版，当代美国作者就有好几个。我正好在10年前有挚友给我推荐过一本薄薄的老美写
的，你去Amazon 随便一搜就可以出来，是当代老美写的
糯米粥
23 楼
Love it!
枫林晓
24 楼
拿来共享啊.
枫林晓
25 楼
Free N' Beyond 或 Transcend into Free N' Beyond 我的版本
相关阅读
2024年回国散记（1） --免签的 “外国人入境卡”望江南 展望释放美股基本面 - 2024_03_30 * 晨报 * 赔偿20-60%！监管施压，韩国银行业要赔“港股雪球”。已致5人死亡！小林EducationUSA 2024 美国大学展-首站：上海，2024年5月18日（周六）9:00-17:00论饼干界月饼的制作在美种牙记（2）楼船夜雪瓜洲渡你会买N年前的笔记本吗？笔记本CPU性能释放天梯图 2024年5月26日人类离实现通用人工智能（AGI）还有多远？估计2027年我的房客【关注】天然牛黄拟恢复进口，同仁堂等企业将获益！！老枪评论：中文科学逻辑表达能力的问题又一张波莱罗不得了啦，曹三强牧师刚出狱，又面临成为犯罪嫌疑人为什么你的剧本情节索然无味？天热了, 跑步尚未开始, 花钱已经加倍了JB HI-FI最新打折图表！5月23-5月29日《巴郞笔谈》009：上帝与诗还要比购买力啊！上海1百多美元住5星级酒店带早餐，有些还送晚餐，下午茶10米能买京沪两套三环内10年新，200平方米的住宅么？意识与格局哈佛自宫后，芝大应该扛起思想自由的大旗。北京二环内200平方米的相对新公寓大概要巴郎。《拾旧沙河梦》144。铁窗炼狱最极致的夫妻相【上海美国中心活动】通向2024之路：揭开美国竞选财务的神秘面纱，5月29日，周三，18:00熵泱——第五十七章只看照片五个皇子谁好看？前几天踮脚尖把自己给踮废了。请教大家：券商Interactive Brokers刚刚（北京时间2024年5月1日凌晨），2024年度泰晤士高等教育亚洲大学排名重磅发布记得小时候听母亲跟邻居谈论年底分红的事， 估计是70年代中期。辛芷蕾：逍遥游看电影《Sight》想到成都文化大革命中的一幕实名羡慕小飞的心率啊2024年5月25日星期六RELO北京英语教学研讨会据传现在各地跳楼跳河现象蔓延，很惊悚EducationUSA 在线讲座系列：细说美国研究生院申请，2024年5月9日（星期四）18:30-20:00没上藤校也能成为佼佼者提婆九式