中国的爱人 日本的情人
来过或者没有来过日本的人都知道，日文中掺杂有大量汉字。不少中国人来到日本，即使一句日文都不会，上街一般也不会迷路，因为街上的路标汉语居多，地铁站也如此。因此如果事先了解了线路图，大都不会坐错--每到一站之前地铁上的屏幕都会报站，听不懂广播，看得懂中文就行。
这是东京JR（国铁）线路图，大部分都是中文站名。
放大一下
日语的起源一直争论不断，明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，此说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai languages），即认为三者都有共同的起源。
日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”，到了应神天皇（270-310年在位）时代，百济国派阿直岐到日本，285年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。 三国时代以后，汉字、汉文化正式大量传入日本之始。
唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语（外来语）占近10%的结论。
从这可以看出，汉语占的比重最大。因此，就是首次来到日本的中国人也不会有太多违和感：基本相同的外貌、处处看得见的汉字。
但是，虽然日文中有大量的汉字，很多意思与中文完全不同。还有一部分是日本人自己造出来的“汉字”，可能会让人感到迷惑。比如“対応”，中文“对应”之意，对字比中文多了一点，成了“文”字旁。
特别是有很多词组汉字完全一样，意思大相径庭。
勉强--学习、手纸--信、大変--不得了、丈夫--结实、大丈夫--没有关系、大家--房东、怪我--受伤、中中--很、沢山--许多、切手--邮票、帝王切开--破腹产、颜色--脸色（保持着古汉语的意思）
日语中特别要注意“手纸”、“娘”和“爱人”，汉字和中文一样。因为经常接触到，如果意思搞错了，会出笑话的。
“手纸”可不是我们所说的厕所用的手纸，而是信件！日本人至今都保持着写信的习惯，“手纸”在沟通交流中有着重大意义。
而“娘”的意思是女儿，如果和日本人用文字沟通（不会说彼此语言的情况下），可千万不要以为在说母亲，而是指宝贝闺女呢。
最有趣的是爱人一词。
爱人 [ ài ren ]
基本释义 详细释义
1.指丈夫或妻子。
2.指恋爱中男女的一方。
这是汉语释义。我们在介绍自己的另一半时通常会使用这个词汇。
如果你对着一位日本人说“这是我爱人（私の愛人です）”，日本人会惊得掉下巴的，怎么敢公然带“爱人”出门，还如此大方地介绍？
爱人，在日语中是“情人”之意！尤其是对小三的称呼。
记住了吗？如果夫妻两一起来日本，入住宾馆时千万不要说另一半是自己的“爱人”，会被人另眼相看滴！
但是，爱人如此暧昧的词，在日本却似乎很受青睐。邓丽君还特意唱过一首《爱人》。
这是邓丽君1984年重返日本乐坛后发表的第二张日文单曲，由荒木丰久（荒木とよひさ）作词，三木刚（三木たかし）作曲。此单曲延续了1984年单曲《つぐない》（偿还）推出即入榜的良好势头，在1985年5月20日至1985年8月19日间于“日本有线点播榜”创下14周连续冠军和唱片排行榜上连续10周冠军的双项历史纪录，ORICON在榜时间53周。
1985年12月底，邓丽君凭借此歌曲蝉联“日本有线大赏”及“全日本有线放送大赏”双料冠军，成为“日本有线大赏”历史中第一位连续两年获得冠军的歌手。1985年12月31日，邓丽君凭借该曲入选日本第36回红白歌会。
※《偿还》（《つぐない》）歌曲请点击 ：日本最红的四位华裔女星 ※
可以说，和《偿还》一样，《爱人》是邓丽君在日本最受欢迎的歌曲之一。这么赤裸裸表达小三心迹的歌曲，搁在八十年代初期，在大陆估计又会被当作资产阶级腐化堕落的代表之一而受猛烈批判。
因为爱着你
我已经深感满足
即使不能同你
幸福的漫步在这街上
只要你能时时刻刻回到这小屋
我也甘心情愿做个盼你归来的女人
看看歌词，小三也值得歌颂。啧啧，真是不同社会的不同心态啊，日本人的包容度显然要宽广的多。
我本人亦是极喜欢这首歌，刚毕业时，日本上司和日本客人经常带我去K歌，每次他们都会点唱这首，我很快就学会了。特别记得那时的卡拉OK MV中有女子（爱人）半裸镜头，每回放到这，我都很不好意思。这种裸胸在中国简直不可思议，现在想起感觉很有趣。
邓丽君演唱这首歌时，特意穿了一身婚纱，是否表达了她对婚姻的渴望？高处不胜寒，有得必有失，上帝造人还是平等的。
也请听我的中日双语版演绎。
樱花开了。今年气温高，樱花提早了近半个月开放，是史上有记录以来第二早的。今年气候不会像去年一样反常吧。
雪滴花也提早报到了，洁白如玉，娇羞可人。
