华裔孩子们的芭蕾民族舞，文化的交融

最近在中美网络上“疯”传了一个“芭蕾舞茉莉花”的舞蹈视频，
you tube的点击率已经超过一百三十多万。https://www.youtube.com/watch?v=_01xGsryxxE

（纽约林肯中心表演剧照）


在中国网站上的点击率，已经超过三百多万。

http://v.qq.com/x/page/w0317hejxax.html
 

视频里没有披露是谁的表演，谁家的女儿们。。。我中国儿时“宣传队”老姑娘们微信群里，上周放上了这个视频，当时着实让我一兴奋！因为这个视频里面有我女儿，那时她还没上纽约大学舞蹈系呢，她参与了这次“晨星舞蹈学校”2014年去美国纽约世界舞蹈大赛总决赛的比赛，这款视频是当时比赛的现场录像! 不是新闻啦！事过两年多了，没想到，还有人将这个视频放了出来! 还获得了这么多的点击！既然大家这么喜欢这个舞蹈，那我这个“知情者”，参赛女儿的妈妈之一，就和大家讲一讲这个舞蹈背后的故事吧。


一）美国，“芭蕾茉莉花”在纽约的精彩绽放
1.   编舞原创者刘婷婷老师
“芭蕾舞茉莉花”原创是辽宁芭蕾舞团，舞蹈编导刘婷婷。
10年前，刘婷婷老师创编了独舞的”芭蕾芭蕾茉莉花“。随后，又把这个独舞改编为20几个人的芭蕾群舞， 由辽宁芭蕾舞团在2009年CCTV大赛上表演，并获了奖。


2014年，美国亚特兰大的“晨星舞蹈学校“准备用这个中西精彩合璧的”芭蕾茉莉花“去参加2014年的美国青少年芭蕾舞大赛（YAGP），YAGP是一个世界著名的芭蕾舞学生们的比赛，每年一次，这个比赛给世界各地的芭蕾学子们提供就业和世界芭蕾名校奖学金的机会，所以每年都吸引到世界各地的芭蕾学生们的极大关注和参与。
YAGP这种世界著名的芭蕾大赛之一，每个参赛的舞蹈的必须要注明舞蹈的原创的名字，每个舞蹈必须获得原创的允许才能参赛。
用“茉莉花” 参赛之前，“晨星舞蹈学校“事先获得了刘婷婷老师和辽芭的书面允许，这个舞蹈的版权在美国也即时注册了。


2.   在原创的允许下的再创造
A）“茉莉花”民族舞蹈部分的精加工：
在获得刘婷婷老师和辽芭的许可后，紧张的排练开始了。“晨星舞蹈学校“为了备战，为了提高在美国生长的孩子们中国民族舞蹈的技能，学校专程请来了来自浙江歌舞团的著名编导陈春燕和殷放老师来美国，参与对学生们的排练和授课。陈春燕和殷放两位老师，是中国民族舞蹈的专家，国家一级民族舞蹈演员和编导，有着几十年中国民族舞蹈的功底和演出经验。他（她）们的女儿殷硕，是现在中国一线的国家一级舞蹈演员，在2008年在北京奥运会的开幕式上，殷硕是的“飞天”的表演者。
在这期间殷硕也短期来美国探望她舅舅（晨星舞蹈学校艺术总监陈晓老师）和她父母，殷硕在学校也给学生们示范过中国民族舞蹈的兰花手和舞扇子的基本功。。。女儿说，殷硕姐姐的手的表现力真强! 好美啊！
“晨星舞蹈学校”的孩子们真是幸运，为了表演这个中式芭蕾舞，有幸得到了来自中国的民族舞蹈专家们的真传，老主宗的扇子舞的技巧，和舞蹈中眼神的交流方法。。。


B）“茉莉花”芭蕾舞部分脚尖功夫再提高：
学校艺术总监陈晓老师，芭蕾表演艺术专业，毕业于北京舞蹈学院，曾经在上海芭蕾舞团和中央芭蕾舞团担任演员。由于精湛的芭蕾技艺，在世界芭蕾比赛中得过大奖，1991年受邀亚特兰大芭蕾舞团，担任主要演员历时11年。
因为YAGP是世界著名的芭蕾学子的比赛，芭蕾的功夫必须过硬! 技巧必须要强！在得到刘婷婷老师和辽宁芭蕾舞团的同意之后，根据美国YAGP比赛的要求，在芭蕾部分的难度方面，陈晓老师进行了一些顺应芭蕾比赛的技巧方面的改编，使得舞蹈的整体更有芭蕾舞方面的竞争力。

C）专业的服装和头饰
“芭蕾茉莉花”的参赛的服装和头饰，是学校专门到中国，请中国著名的舞蹈服装设计师认真设计，认真制作的，这才圆了这美美的中国味的少女“茉莉花”一样的的扮相。


D）比赛结果
有：原创的大胆设计，创立了这个中，西，扇子和芭蕾的有机结合的中式芭蕾，西式“芭蕾茉莉花”，一款奇特的芭蕾，一朵奇特的“茉莉花”；
有：中国民族扇子舞部分，学生们得到了来自中国的民族舞专家们的调教，获得中国千年老主宗扇子舞的独门技巧的传承；
再有：西方芭蕾部分，学生们收益与陈晓老师改革芭蕾教学，扎扎实实日常的训练，打下了结结实实的芭蕾舞的基础工。
才有：经过一个月的紧张排练之后，只是业余学习舞蹈，学习芭蕾，25位平均年龄不到14岁的华裔女儿们，她们舞动着手中传统的中国扇子，踩着中国经典“茉莉”小曲，立在脚尖上，舞出了这个不同于传统芭蕾舞的中国芭蕾舞---“茉莉花”。她们的表演征服了来自各国的评委，征服了在场的观众。。。


YAGP亚特兰大分赛区的比赛中，晨星舞蹈学校表演的“芭蕾茉莉花”技压群芳，获得冠军，入围了在纽约的世界总决赛，在总决赛中“芭蕾舞茉莉花”获得前12名（Top 12）。当时刘婷婷老师也纽约现场督战，还给孩子们发巧克力加油！现在盛传的视频，就是在纽约总决赛上比赛现场实况。
2015年这朵中西结合的“芭蕾茉莉花”由于她的奇特，她的独有风格，孩子们表演的精彩，被YAGP邀请参加了在纽约林肯艺术中心的YAGP闭幕式表演盛会， 与来自世界许多著名的芭蕾舞团和演员同台献艺。


在纽约林肯中心的舞台上表演，对于每个演艺界的人都是梦想，咱们这些业余学舞蹈的孩子们竟实现了！
参加YAGP闭幕式表演，也是千载难逢的机遇， “芭蕾茉莉花”让孩子们实践了！


这朵奇特，精彩的“芭蕾茉莉花”的演出，惊艳了纽约观众! 纽约是世界大都市，全世界的精品都集中在这儿，这儿的观众的品味最高！俗话说的好“If you can make in New York, you can make anywhere”（能在纽约成功，去哪儿都能行），
“芭蕾茉莉花”在纽约得到了肯定，还惊动了纽约的媒体，“晨星舞蹈学校”茉莉花在纽约林肯中心的表演的艺术照登上了“纽约时报”的版面。那个总决赛的比赛视频在YOUTUBE网上点击率超出了百万。https://www.youtube.com/watch?v=_01xGsryxxE

二）中国，2016年春晚“芭蕾茉莉花”再次热烈绽放 

1. 受邀中央电视台2016年春晚
If you can make in New York, you can make anywhere”
这话还真灵，“芭蕾茉莉花”在纽约绽放后，比赛视频传开，引起国内外的关注。两年以后的2016，受中央电视台邀请，亚特兰大“晨星舞蹈学校”参加了“芭蕾茉莉花”在春节晚会上的表演，这次的“茉莉花”比在纽约的大了快一倍，从25人参赛纽约YAGP总决赛的人数增加到４９人参加央视春晚的演出。
这个为春晚一号大厅量身打造的新“茉莉”是由刘婷婷老师全新的再创造，音乐也是重新创作（原芭蕾舞茉莉花音乐创作者赵博重新谱曲）。


参加演出的49位学生， 年龄的跨度从11岁到18岁， 都是在校全职初，高中的学生， 业余学习舞蹈。这次和2014年纽约比赛的人马不尽相同，增加了不少低年级的学生，别看她们年纪不大，她们当中有48人在美国各种著名的舞蹈大赛上都获过奖。多人获得过著名专业芭蕾学校的全额奖学金。一半以上的学生都在专业舞蹈大赛YAGP上获过奖。


从2014年纽约林肯中心的演出，到2016年春晚，又经过两年的锤炼，通过在美国的各个舞蹈大赛，学生的普遍素质提高迅速，学校在舞蹈界的名声大增，


光是YAGP的比赛荣誉就有：
晨星舞蹈学校”2014年被美国青少年芭蕾舞大赛（YAGP）授予最佳舞蹈学校。
艺术总监陈晓老师在2013， 2015和2016年被YAGP授予最佳老师。
这样的学校，培养出来的的学生艺术造诣，已经准备好了迎接春节演出这个大舞台的检验。


机遇的大门是给有准备者打开的！准备好了吗？全力准备！

2.排练的辛苦
当2015年感恩节前接到上春晚的消息，为了挤出时间排练， 孩子们放弃了所有已经   安排好的假期，利用感恩节休假时间，进行排练。她们中间的高中学生们，平日里学业已很繁重，尤其是高三和高四年级的学生，面临大学申请前的考试和申请准备。但是为了上春晚，这个在中国千载难逢的机会，孩子们克服困难，在仅有的课余和假期时间，全身心地投入到紧张的排练。
六天感恩节的休假，在刘婷婷老师的亲自指导下，孩子们完成了舞蹈的首次学习和排练，录制了舞蹈的第一个完整录像。很快节目得到了春晚导演组的认可。


圣诞节前夜，舞蹈编舞刘婷婷老师又一次来的亚特兰大，这次随行的还有春晚节目导演杨东升，能看出央视对孩子们第一次录像表演的肯定和重视。
老师和孩子们，利用美国最重视的圣诞节假日，放弃休息，从圣诞节当日开始，到2016年1月5号公立学校开学前， 学生们历时了第二次的排练。这次排练，推翻第一次的成型，重新编导，因为春晚有他们的要求， “芭蕾舞茉莉花”必须按照要求，重新来过。频频的改动，十天的时间孩子们无怨无悔的完成了多次的改编，最后终于录制了定稿录像。
新“芭蕾茉莉花”舞蹈在这么短的时间内学习，在反复的改版的情况下，圆满完成，对这些不同的年龄层，业余习舞的孩子们，是一个挑战，也是个奇迹! 从另一个方面看，这次演出，考验了学生们的舞蹈素质和学校的教学质量。


3.   演出成功
演出得到了极大的成功，伴随着一号大厅世界一流的技术和眼光，为“茉莉花”量身打造的背景和灯光的陪衬，360度镜头的拍摄立体效果，“芭蕾茉莉花“通过来自美国的49位小姑娘们的演绎，展现出中西交融的精彩，感动了亿万中国观众! 49个美国小姑娘，是友谊的纽带，是和平的使者，是中西文化结合的传播，宣传者。

三）艺术无国界
央视2016年春晚上再次绽放的“芭蕾茉莉花”，其中凝聚着导演，编导的智慧，老师们的敬业和专业，学生们的汗水，家长们的默默贡献。。。
在西方，“晨星舞蹈学校”表演的茉莉花，绽放在世界顶级的艺术大厅，用自己的舞姿炫耀了中国文化，中式芭蕾，让西方人领略到东方的艺术魅力！看到中西方结合的艺术结晶。
在北京春晚的舞台上，这个世界上观众最多的大舞台，49位在美国生长的花样般的少女们，用中国的风味来演绎芭蕾，传播中西方文化的结合。。。
请欣赏下面的连接，以此献给世界上所有热爱舞蹈的人们。

https://www.youtube.com/watch?v=m_3hqcTBfVQ

央视采访茉莉花团队的录像：

https://www.youtube.com/watch?v=CtBtdr1BnqM



美可以互通，美没有国界，美不需要语言，用舞蹈连接中，西方。。。