牛翻译

幽默含量特高的一对一翻译 Fake Etymology ----------20161130

卉卉姐常上传健康心灵鸡汤，国纬阿哥转的一定是令人捧腹的滑稽搞笑视频，而且不是一般的牛。比如今天的这一则

原来英语来自中文：

经济 economy 依靠农民

海关custom 卡死他们 

地主landlord 懒得劳动

雄心 ambition 俺必胜

强壮 strong 死壮

羡慕 admire 额的妈呀

脾气 temper 太泼

怀孕pregnant 扑来个男的

救护车 ambulance 俺不能死

律师 lawyer 捞呀

再次感叹 “高手在民间”。忍不住发给美西的燕文同学，他马上回了贴子，“這都是誰想出來的？太絕了。”

下午答完疑，我又看了一遍，笑得浑身发抖。丹博士说他也改完考题，等着一起离开。走向停车场的路上，我忍不住一定要他听这一段奇葩翻译，结果他惊奇不已， “等一等，你再把英文原词用带口音方式读给我听听……”，果然相似度非常高，而且中文的意思与英文原意巧合得几乎天衣无缝，其中的讽刺意味实在令人忍不住击掌叫好……待我解释完上述所有的词汇，丹博士已经笑得前仰后合，眼泪都快出来了，“明天请你把这些录音录下来，我要拿去给南希听听，哈哈哈……”。 南希是他太太。