教你一个法语词源

教你一个法语词源 （20161128）

今日CLT （collaborative learning team)是詹娜，我和丹博士三人。去年的会议笔录都是我一人承担，所以今年很随意，想记就记，不想记他们自然会有人担当。A2下课后在B2230逗留的一会儿修补几个PPT上的答案再存进谷歌云里。

回到会议室，詹娜已经在问丹博士有关切线方面的作业题了。詹娜前年是丹的徒弟，去年是我的徒弟，今年算是共同收养。星期一总是给人慢吞吞地节奏，我也按部就班地上厕所，烧开水，再热午饭，再坐下来慢慢吃，反正丹已经在给詹娜解释了。然后我迫不及待滴给他们看我做的感恩节美篇，他们开心地慢慢欣赏起来……

 突然，丹看见张照片，马上一拍脑门，“我知道这个词，昨天才学的法语词，……”，我试图用英语提示，“archway？”， 詹娜一看照片，说，我知道，是“porte cochere ", 也许丹在发音上信不过别人，他跑去拿iPad查到关键词，一看，果然是 “porte cochère ", 再查韦氏英语词典，

Definition of porte cochere

1:  a passageway through a building or screen wall designed to let vehicles pass from the street to an interior courtyard

2:  a roofed structure extending from the entrance of a building over an adjacent driveway and sheltering those getting in or out of vehicles

詹娜兴奋地大喊，“终于轮到我教了丹一个词啦”。

詹娜是个可爱的年轻人，我们都喜欢她，有些无聊的琐碎表格不愿花时间搞，都是她教我几分钟内搞定。当然我把几年积累下来的一门微积分教学PPT都送给她了，外加全套的考题，也包括我手把手解释了每堂课PPT上的例题。她是勤奋好学的，学生成绩也不错。