让我叫你什么才好？

东西方文化的差异

东西方的文化差异。这个题目有点大。在西方社会呆了几十年。以前孩子小的时候，一年大部分时间呆在瑞典，渐渐接受了西方国家风俗习惯。好多东西习以为常见惯不惊。

现在孩子大了，可以经常出差，游走在东西方文化之间。有的时候会困惑。到底是哪里的习俗是合适我的？

原则上人应该在什么样的环境说什么样的话，那样就不会出现奇怪的感觉。但是现在在东方西方来来往往很多，不小心用错了习惯，奇怪的事情也变得不奇怪了。最近遇到的几桩事情，让我重新考虑这样的区别，有的好玩，有的如果用错了，却不是那么好玩了。。。

让我叫你怎么好？

称呼：用名字还是用姓氏

最近看一些商业人文方面的书。卡耐基的几本就是跳不过去的必读。他在一本书里明确的说记住别人的名字，每次见面以名字相称是赢得信任和能够好好做生意的第一步。因为每一个人的名字对这个人有独特的意义。想了一下，的确如此，在瑞典这么多年，不管是见到谁，都是直呼其名。

刚刚来瑞典在诺贝尔奖得主的实验室工作。那个时候他已经是70多岁的老人家了，无论在资历在年纪在成就上，如果用东方的习惯，他都应该被尊称，可是我来的第一天和他见面，他就叫我用他的名字来称呼他。到了实验室几天后，他请全实验室的人到他家吃饭。他的优雅的太太，也叫我们称呼她的名字。英文没有“你”和“您”的区别。瑞典语其实是有这样的尊称的，不过是在文字中。但是现在也很少看见用这样的尊称来写东西了。按我家那个学文科的女儿的说法，那么老旧的东西，把人分成三六九等的做法，跟不上新时代了。

我们的总经理也是被直呼其名。刚刚退休的那个女的总经理，很有些女强人的味道。她不但是我们公司的总经理，而且是在瑞典很有名的一个名人。电台和电视上都可以听见看见他。尽管如此，全球的子公司，包括亚洲各个分公司的大大小小，老老少少，讨论她的时候都是说她的名字。去她办公室讨论问题也是叫她的名字。写email也是用她的名字就可以了。

我在瑞典读书和工作遇到不少教授，很多是那个研究方向上国际级别的大腕儿，有的甚至是泰斗级的人物。也有诺贝尔评奖委员会主席级别的，见到也是对他们直呼其名。刚刚开始还有点不习惯。现在觉得是理所当然。不叫他们的名字叫什么？那么熟悉的人，不好意思叫某某先生的吧，

瑞典的首相总理这一类的政治家们更是被人们叫名字，有时候还会被电台电视上的节目主持人和talk show的人拿来调侃，不过瑞典到还没有像美国那边把政治家恶搞得那么厉害。

我习惯了和别人以名字相称。把别人的名字叫来叫去，觉得就是尊重别人，尊重别人作为个体的存在的标志。不过现在往东方走，这样对人直呼其名的方式，突然发现不妥。叫名字就是尊重别人的identity，在东方国家、不见得吧。。。

瑞典的家庭里小孩子对他们的父母长辈一般还是叫爸爸妈妈，爷爷奶奶，外公外婆。不过对爸爸妈妈爷爷奶奶外公外婆直呼其名的，也不少，听到的也没有人大惊小怪。看见一个2，3岁的小孩子叫白发苍苍的老外公。“麦克，给我拿奶瓶来” 东方人一定觉得奇怪极啦，一定在想“这真是没有教养不懂礼貌的小孩。”

在东方如果以这样直呼其名来称呼你的爸爸妈妈爷爷奶奶外公外婆，如果对各级领导直呼其名，同时问候他们的长辈也直呼他们长辈的名字，不知道有什么样子的反应。比如说“王刚书记请代问您就老爷子王三发好” 您问候的人面色一定不好，后果也许会很严重哦。。。

东方文化受中国影响非常大，见面称呼都以姓氏来沟通。在瑞典呆了好多年第一次回国与客户交谈，他们以姓氏和职务称呼我，开始我还以为在说别人呢。。。

东方讲究尊卑贵贱，上下有别。东方是权本位。有钱也没有那么贵气重要。所以在称呼上，对于官员叫对了职称官衔非常重要。一般来说向上叫没有关系，向下叫小了官衔就会有大麻烦了。如果想办事情，叫小了官员的职称，那样您想解决的问题就没有办法解决了。

对于商业上的人们，国内称呼好像容易一些。行业里大家都互相称呼为“姓氏+总”，百家姓里面赵钱孙李周武郑王，就成了赵总钱总孙总李总周总武总郑总王总。。。

还有一个有趣的现象。在中国对于尊敬的人，用姓氏加先生。女的先生一定是泰斗级的“大家”。比如不久前以100多岁高龄仙逝的杨绛女士就和她的丈夫钱钟书一样被称作杨绛先生。

东方特别是在韩国日本中国，应该都是一样的，如果去掉姓氏，只是以名字相称，一定是非常亲近的家人或者朋友。小名或者昵称只有在最亲近的人之间才会听见。对于亲近的长辈，一定是以姓氏加上尊称来称呼。对父母或者长辈或者重要的客人和领导，叫他们的名字是完全不能接受的大不敬。小时候小朋友吵架，互相伤害最大的就是大声叫别人家父母的名字。那是一定会扑上去打一架的。

在所有的文字里面，对于人来说，”老”不是一个非常正能量的字。但是在中国这个字放在姓氏的后面就有一个尊敬的味道。对于年长的人，称呼里面把老字放在姓氏前面还在后面，区别很大。比如老王和王老，区别太大了。“老王”可能是称呼剧场里打扫卫生的，而“王老”就是功名成就的大腕了。当然“隔壁的老王”和“隔壁的王老”意思差得就更是十万八千里了。。。



下一篇：生日快乐的祝福方式）