德国指挥家的中国妻子

中国人熟悉的指挥家中，舍尔兴这个名字不像卡拉扬、小泽征尔那么如雷贯耳。舍尔兴，全名赫尔曼·舍尔兴（Hermann Scherchen），1891年出生于柏林，比卡拉扬几乎早一代。年轻时拉小提琴，以后成为指挥家，灌制了许多唱片。

1935年，舍尔兴在布鲁塞尔开设指挥课，班上有一名中国女生，叫萧淑娴。在上课过程中，44岁已离异的舍尔兴与30岁的萧淑娴发展出一段异国情缘。萧淑娴以优异成绩顺利结业，年底回国之前，与舍尔兴订婚。

萧淑娴1905年出生于天津，自幼受到琴棋书画等各方面良好的教育，还擅长武术和太极。1924年考上北京女子师范大学音乐系，1928年毕业后在上海国立音乐学院教授钢琴。1930年赴比利时，在布鲁赛尔皇家音乐学院进修，学习钢琴和作曲理论，并遇上了舍尔兴。

1936年，萧淑娴与舍尔兴订婚一年后，舍尔兴坐火车经西伯利亚到北平，与萧淑娴团圆，正式结婚，并生了一个女儿。不久后二人返回瑞士，把女儿留在北京由家人照顾。由于战乱，萧淑娴到1946年才得以回国把女儿接到瑞士。

根据当时的瑞士法律，如夫妇二人非本国居民，只有一人可有固定职业。有碍于法律，萧淑娴只能自己进行研究和写作，举办座谈会，宣传推广中国音乐和文化，应邀到各大学演讲，并发表了题为“中国民歌”的论文。在家里协助丈夫的工作，并又生了两个孩子。

抗战爆发后，萧淑娴忧国忧民，惦记女儿，写了一部管弦乐组曲《怀念祖国》，以寄托她无限的乡愁与思念。1941年舍尔兴亲自指挥，在瑞士首次演出了这部组曲，1943年录制成唱片，是在欧洲具有影响力的最早的一部中国管弦乐作品。

受家庭教育的影响，加上多年在欧洲生活，萧淑娴有独立女性的思想，希望有自己事业。1950年，旅居欧洲十几年的萧淑娴决定回国，遭丈夫反对。舍尔兴对共产党没有好感，要萧淑娴先回去看看再说，而萧淑娴执意要带三个孩子一起回国。舍尔兴拗不过萧淑娴，带她和孩子游玩巴黎和伦敦，然后送他们上了船。（舍尔兴因反对纳粹被迫离开德国。百度说他是“坚定的共产党员”是不正确的，他从未参加过共产党。）

1950年夏天，萧淑娴带着三个孩子回到北京，应聘为天津中央音乐学院作曲系教授，同时也在燕京大学音乐系教授作曲。能让孩子接触中国文化，也是萧淑娴决意带孩子回国的原因。平时辛劳工作之余，她不放松子女的教育，以国学为主，学习书法和背诵经典诗词。

1951年冬，萧淑娴参加了土改工作队，与老乡同吃同住，访贫问苦，与当地干部一同工作，生活颇为艰苦。据了解她的人说，她是自愿参加土改，原因是在瑞士生活时，家人却饱受战火煎熬，她心中有愧，所以有点“自讨苦吃”，宣泄心中的压抑和愧疚。

回国后，萧淑娴一直和舍尔兴保持通信联系，舍尔兴还不时寄来他的研究成果和作品。萧淑娴一度曾邀请他来中国教授指挥，可是舍尔兴没有来，可能是因为他已再婚。伦敦码头送行竟是诀别，直到舍尔兴1966年逝世，二人以后再也没见过面。

有关萧淑娴在文革时期的资料不多，只知道她遭受了不少委曲、苦难和折磨，健康也受到严重的损害，多年才得以逐渐康复。

1984年萧淑娴出访美国八个月，在加州大学柏克莱分校的音乐系介绍中国音乐教育，与该校教授进行交流；后到加州大学洛杉矶分校为该校研究生讲授复调教学方法。

1986年萧淑娴81岁退休，同年受西德艺术科学院邀请，出席舍尔兴逝世二十周年纪念会，参加了纪念活动，还见到了舍尔兴家人和亲友。

1991年，萧淑娴病逝于北京，享年86岁。