Redian新闻
>
第一批“中国制造”被扣

第一批“中国制造”被扣

博客

“中国制造”现在充满美国市场,去年总额达五千七百亿美元,造成美国巨大的三千亿美元贸易逆差。这个逆差从半个世纪以前第一批国货进口到美国就开始了。

1971年美中之间展开乒乓外交,4月美国乒乓球队访问中国。紧接着,美国宣布解除美中之间的商品禁运,允许两国人员互访,美国公民可以自由汇钱到中国。

1971年7月9日,中华人民共和国有史第一批出口美国的商品抵达旧金山港口,都是一些干菜、罐头之类的食品。然而,货品一到港口就被美国食品药品监督管理局(FDA)扣留了,原因是商品的标签说明误导。怎么回事呢?

原来是FDA检查人员不懂中国食品的食疗作用,也怪中国的英文翻译太烂,比如菊花茶标签上注释“sedative, eye brighter, liver soother, anti-inflammatory, heat relive to human health”,其实就是我们平常说的“安神、明目、清肝、消炎、去火”。干姜有“强胃、祛湿”等作用,英文就成了“strengthening the stomach,expelling rheumatism”。检查人员看了认为这是岂有此理,胡说八道,必须改写或去掉才能放行。

另外,检查人员注意到有的包装重量跟标签说明不一致,有的缺斤短两,按原则也不符合进口标准。

这批商品还包括藕粉、腌菜、果脯、普洱茶砖、凤尾鱼罐头等食品。发货目的地为旧金山中国城,总共价值三千五百美元,是美中贸易逆差上的第一笔账。

扣押了一段时间,这批货最后都放行了。也许是事情通报到了白宫,尼克松大怒,别为了这点干货坏了我的中国之行。旧金山的华人一听说有大陆货,趋之若鹜,很快就一抢而空。

此后,中方的英文翻译并没有改进,暗下还抱怨美国人不识货,又惊叹美方检查进口货品如此一丝不苟。可是怎么跟美国人解释“清肝”“ 明目”“去火”“ 祛湿”的意思?美方也是吓了一跳,菊花茶是什么茶,还是一种“镇静剂”,不会是毒品吧?先扣下来再说。时过境迁,后来慢慢睁一只眼闭一只眼,中国货便源源不断地进入美国市场。

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-帕格尼尼
相关阅读
一首为《母亲》唱响的歌!……费城亚裔司机被枪杀后警方将重点整治“怒路症”! 9月大型音乐节“美国制造”安全性受质疑!East Passyunk车展再度回归寻根的光谱在美国100.考驾照经观头条 | 跨国公司新姿势:从中国制造到为中国制造50万民工修建世界最大机场— 没有机械设备,全靠人工2022年的美国房价会继续飙升吗?是老太太痴呆作崇?还是黄俄们自作多情?看棒球比赛,也谈俄罗斯(五)错位的爱(二)《刘金凤》等剧因“妆造”被抵制,古偶剧“服化道”也容易踩雷了?如何分辨椰子汁是否变质?母亲节儿子喊我俩和亲家去他家吃饭 一碗汤的距离真好年薪四十万娃的老板挣多少钱呀?可以强制不生孩子, 但是, 如何强制别人生娃呢?美企被发现用"美国制造"换"中国制造"标签……在五月十日之后依然强大的美国制造--简述美国19家第二梯队世界五百强制造企业重磅!多国赴华流程简化!英国医疗用品无法离开“中国制造”?汇添富基金赵剑:我对进击的“中国制造”深信不疑打铁的照片修马桶碰上烂设计,失手只好换马桶邱开冒:胜利日阅兵式才是俄军的主业赵孟頫六十岁临摹《十七帖》拜登费城演讲痛批特朗普!小长假秋高气爽,温度适宜!“美国制造”音乐节封路信息及须知发布连感冒都变得复杂了2022年“中国公司市值增长50强”年中观察|中国制造出位资本社会里《贪婪》到处血淋淋一代女神,今天离我们而去费城年度盛会“美国制造”音乐节抢票开始!南街枪击案第2名嫌犯落网,悬赏2万刀抓捕第三人! 雷丁市场将扩建
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。