瀑布镇，《戒指王》山谷小镇之原型

Lauterbrunnen，瑞士德语“很大聲的泉水”，小镇因远近的70多个山崖瀑布得名。它原本像中土大陆一般宁静，鲜为人知，如今却因发达的旅游推广火遍全球，几乎每位来瑞士的游客都会去打卡。

镇上最大的瀑布 Chutes du Staubbach，也是瑞士最高的自由落体瀑布 ，从2‘970米的谷顶倾泻而下，雨季时更壮观。夏季来临，贴山开凿出的岩石走廊开通，游人可以绕到它的背面，透过如烟似雾的瀑布，眺望村庄和山谷。

1779 年，德意志启蒙时代的思想家 Johann von Goethe（歌德）游历至此，被瀑布犹如银河倒泻般的磅礡气势所感染，写下了一首《水上精灵之歌》 “Gesang der Geister über den Wassern”的诗篇。相比他那首在1774年一夜成名的《少年维特的烦恼》，这首诗火得并没那么快，直到1820年神圣罗马帝国奥地利作曲家 Franz Schubert（舒伯特) 将之谱写成曲后，才开始在英语世界流传，瀑布镇 Lauterbrunnen 的美名也随之远扬。

歌德的原诗只有一首（贴在了后面），不过译文版数不胜数；不想随便拿一份来抄，就自己捣腾了一下，借 google translation 译成英和法文，比较后译成中文（有趣的尝试，尊重原文，没敢发挥，凑合着把博文写完 ；）

人的灵魂
就像这水：
来自天堂，
又朝天空升去，
然后必定又回落大地，
终而复始。

水流从高处，
跌宕在崖壁
闪烁出纯净的光芒，
然后又妩媚地
如烟似浪扑洒到光滑的岩面，
宾至如归，水流在岩面上任意打滚儿
随即就低喃着滑落。

高耸的崖
阻挡了去路，
瀑布不羁地飞沫四溅
滔滔地流向深渊。

沿平缓的河床
她含蓄地穿淌过山谷的草甸，
流入光滑的湖面
让所有明亮的星掠过她的脸。

风是那波浪，可爱的情人；
从水下卷入，掀起泡沫般的白浪。
人的灵魂，
你怎会像这水一样！
人的命运，
你怎会像这风一样！

眼前轻纱般的水帘，怎没见歌德描述？

哦，恐怕那时这条贴岩壁的石廊还没凿出来。

看下边，感觉那里才是他当时从山下经过时看到的，瀑布跌落在岩石上又飞溅开来…

几乎没有多少人知道，这座美丽的阿尔卑斯山谷村庄，一百多年后也迎来了英国的作家 J. R. R. Tolkien （约翰·托尔金 1892-1973）。

托尔金这个名字听起来不如歌德那么耳熟，如果你看过2001-2003年间，由美国和新西兰合拍的系列奇幻电影 “The Lord of the Rings Movie Trilogy ”《指环王》三部曲，或许会知道，他是这部电影的同名奇幻小说的作者，近现代西方奇幻文化的鼻祖。

在电影问世之前，托尔金的系列奇幻小说在欧洲小有名气，听我家孩子的爷爷说，他们那一代读过托尔金的书，就像现在的孩子们看Harry Potter一样。1937年出版的“The Hobbit”《霍比特人》和 1954年出版的“The Lord of the Rings”《戒指王》是托尔金最著名的作品。值得一提的是《霍比特人》最初的手稿实际上是托尔金写給儿子的信件；当时托尔金的儿子正在二战的战场上，为了鼓励的儿子，他写去了一篇又一篇的奇幻故事，以一个幻想的世界帮助儿子度过现实中的残酷日子...... 一位非常酷的父亲！

在托尔金的奇幻故事中，他想象和虚构了一个令人神往的“中土大陆”（Middle-earth），并倾其一生开发和构造了这个虚构世界（a fictional universe）里的地理、民族、历史、风俗和语言，表现出超凡的想象力和语言天赋。读过书或看过电影的人应该会记得，在《戒指王》中有一条幽深、避风的山谷：The fair valley of Rivendell，是托尔金笔下的精灵Elves和王国Elrond的家园 --- 一条邪恶东西没进入的山谷；但很少有人知道，托尔金书中这条山谷的原型就在瑞士的Lauterbrunnen，尽管这部电影并没在瑞士取景拍摄。

1911年， 十九岁时的托尔金曾来到瑞士旅行，游历了从因特拉肯（Interlaken）到采尔马特（Zermatt）的阿尔卑斯山地区，一路的自然环境，使他受到启发，创作了《霍比特人》和《指环王》的世界。格劳宾登州的Greisinger 博物馆至今保存着当时托尔金与他的兄弟、婶婶、伙伴及导游穿越瑞士阿尔卑斯的照片。

从2001年到2014年间，《戒指王》和三部曲《霍比特人》三部曲先后都被搬上了荧幕，吸引了各年龄层的观众；当时我们家老中少三代都去看了，唯独我只跟着去看了《戒指王》的最后一部《王者归来》；那时除了应付一份要紧的full time，周末还得忙更要紧的家务，真没闲空看电影，更别说去一部部地追了...... 不过, 看过一部也是印象深刻。这两部系列电影在当时都很成功，尤其是《戒指王》大获全胜，共斩获 11 项奥斯卡奖，据说与电影泰坦尼克号并列，成为获得过奥斯卡奖最多的电影。

下面的这两张图片，分别是托尔金绘的 Rivendell 和现实中的 Lauterbrunnen：蜿蜒狭长的山谷和尽头的雪山，高耸的巨崖和崖上的绿色植被，谷中的树木和青草甸，还有一条穿流而过的河，不难发现它们神似，如果一定要说它们有什么不同，那就是“精灵”了！Lauterbrunnen 没有精灵，只有游客 : ))

这是我拍到照片，如果当时能用Drone来拍会更好。下边是托尔金用水彩为《戒指王》勾勒出的The Fair Valley of Rivendell。

网图

为了了解这条河，我们专门绕到山谷的另一侧，沿着河流走了一段。在这片山谷前，不觉有一种被扔进中土世界的感觉, 天，云，水，山崖和四周的青草甸， 很容易让人联想到《戒指王》里的场景。

在Lauterbrunnen镇上，发现这座房子的屋顶时，先生喊起来，快来看霍比特人的家！

几年前曾去过 Interlaken 附近一个叫 Swiss Cave 的地方，看到了一座修建在崖壁溶洞前的修道院 （下图左），写过一篇游记 https://blog.wenxuecity.com/myblog/74253/201905/33374.html 

这座修道院也曾让托尔金受到启发，然后设计出了《戒指王》中 Last Homely House （坐落在河边深谷中的精灵之家）四周的景象。

 

其中的精灵之家，托尔金设计了一个三角形房屋和拱桥，其灵感事实上也是来自瑞士阿尔卑斯 Grimsel 山口一座古老的临终关怀庇护所 Grimsel Hospiz，和它附近的 Bögli 石拱桥。这些地方还没去过，下图来自：https://stories.jungfrauregion.swiss/en/story-tolkien 

边绘画边写作，构造一个虚拟的世界“中土大陆”，并为之发明了语言，有字体还有注音！超凡的写作风格，非学者、作家、诗人、画家、语言学家和牛津大学教授托尔金莫属！

2018 年，牛津大学古老的 Bodleian 图书馆出版了一本《Tolkien: Maker of Middle-earth》 ，专门探索了托尔金的艺术作品、插图、地图、信件和手稿的图像。这本书有大约 300 幅插图，都是构成托尔金有关中土世界作品的源材料。

------------

河边一座汽车camping complex，有山有水有小屋，四周是餐饮设施，这是我见过的最惬意的露营地（见视频）。我们在这里的餐馆午餐，要了稳拿好吃的瑞士奶酪火锅，当然还得看你是否喜欢奶酪。

米伦小镇位于悬崖之上，海拔 1,638 米，俯瞰瀑布镇 Lauderbrunnne，是瑞士有名的高山小镇，可是度假小屋经常住满了来自世界各地的人。我们遇到一位来自Chicago 的美国退休人员，我正在那儿拍花，拍一种不知名的昆虫，形同蜜蜂又像飞蛾，他走上前主动告诉说这种飞虫是一种 Hemmingbird，就这样和我们搭起了讪，问了我们好多问题。

见他也拿着徒步的杆，断定他不只是到此一游，就问他是否要去徒步，果然，他说就住在这村里，因为喜欢瑞士的大山，每年都从美国过来住一次，就这次等了两年才能来。他还说不少人喜欢水，会去海边嗮肌肉；可他却离不开山，每天都要出门到山间走走，在这山里同样也能被充电（recharge）。我又问他今年搭飞机过来是否顺利，他说是，差点得在法兰克福等待十几个小时，幸而找到了合适的衔接顺利地飞了过来。看他的确是执着，长途跋涉就为了来到这山里，真是仁者乐山，对山情有独衷！

从Lauterbrunne 去Mürren（米伦）非常容易，只需要搭前往Schilithorn 的缆车，感兴趣的可以看视频，就不赘述了。这是少女峰地区之行的最后一篇，也凑足一个Trilogy：）周末快乐！

 

©2022北欧风轻雨绵AllRightsReserved

 

 

歌德的诗：