Redian新闻
>
《豪斯曼诗歌集》:后记

《豪斯曼诗歌集》:后记

博客

《豪斯曼诗歌集》

 

后记

 

徐家祯

 

          在翻译 A. E. 豪斯曼全部诗歌的过程中,我主要参考的著作有:

          雷 · 穆尔的三本《学习指南》:

          Ray Moore: Study Guide to A Shropshire Lad (2020,                                       Electronic Version)

          Ray Moore: Study Guide with Text to Last Poems by A. E.                             Housman  (2021, U.S.A.)


          Ray Moore: Study Guide with Text to More Poems &                             Additional Poems By A. E. Housman

                   (Australia, 2021)

 

          周煦良:《豪斯曼诗选(汉英对照)》

                    (外语教学与研究出版社, 北京,2014 年,

                    电子版)

          刘新民、杨晓波:《豪斯曼诗全集》

                    (浙江工商大学出版社,杭州,2010 年)

          我还参考了网上的资料,包括 Wikipedia 和其他一些个人网站和与豪 斯曼有关的网站。不在这里一一指明了。在此一并表示感谢!

          在“文学城”发表后,也得到一些读者的指正,尤其感谢“木有文化”兄的多次点评和指教,得益匪浅。在此特向“木有文化”兄和其他各位读者表示诚恳的谢意!

          豪斯曼的诗,大部分没有标题。按照惯例,人们常把没有标题的诗 的第一行拿来作为题目,这样,在以后讨论、研究这些诗歌时比较容易叙 述。我的译诗也采用这个办法。不过,有个别诗歌,因为中英文句法顺序 的不同,中文的第一句与原诗的第一句并不一致,这就造成了有的标题中 英文并不一致,但这仅是很少的个别现象而已。

          在诗集最后,附有中英文的索引。在英文索引中,无论用标题还是 首句,均可找到这首诗。

          这是在此需要补充说明的一点。

 

                                                      徐家祯
                                                       二 0 二二年六月
十九日

                                                       于澳利亚刻佛寺爱闲堂

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-Ohjuice
相关阅读
2022的两件糗事-家政【双龙喜相逢】《阿拉里呦》+小分享世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第7号作品 叶伦智世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第12号作品 陈文标秋行南意—罗马的一家博物馆世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第8号作品 李传英《更多的诗歌》:16: 多么澄净,多么灿烂明亮唤暴风雨的女人,换各色女的男人爱美丽锻炼我运动第四天,正宗上海菜每日之星---告别反复受伤跑向六大满贯的IT精英【圣诞节】Cucina Venti 意式午餐美国自驾游—— 总统山(Mount Rushmore) 南搭科他州父母辈的亲人们—— 乐观开朗的姑姑姑父筑格精选丨格罗皮乌斯:包豪斯的缔造者今晚老板做的羊排晚餐我为小继子做的两个素菜三年造神清零失败,中国究竟失去了什么?世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第10号作品 梁朵世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第6号作品 石头旧金山日本城,特色城中城昙花[资源] 医疗界福尔摩斯《豪斯医生》豆瓣高分9.6!(1-8季资源全)值得收藏!怎样给菊花施肥过冬 年年爆满多伦多附近冬季免费的好去处!莱姆豪斯保护区不必慌:武汉新冠住院病人30%重症Tankless Water Heater 竟被冻住了!世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第5号作品 锦绣年华舞字源考世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第五届)第9号作品 顾向阳岁末游拉美 - 一、抵达利马
logo
联系我们隐私协议©2023 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。