渔夫和商人的故事

最近从当地的报纸上又认识了一位诺贝尔文学奖得主Heinrich Boell（1972年），德国的得主可真多啊，单是我了解的就已经有五位了。按国籍算，德国得主是9位，按用德语写作来算，得主有15位，真是厉害了。

其中托玛斯曼、盖哈德和君特格拉斯的故居都去参观过，我觉得自己蛮厉害的。呵呵。不想这次又新认识了一位得主，而且同我居住的地区也有关联。

我们这里称为莱茵河谷Rheinland的Bergischland, 望文生义是山区，其实，这里从前的一个大庄主的家族，名字叫Berg山地，当然，这里的山也不少。

我们这里离科隆也不远，座火车也就半小时而已，这位德国诺贝尔文学奖的得主，就出生在科隆。他的后半生同爱尔兰也有很大的联系，但是在战争年代，他的记忆往往同我们这里紧密相连。他称这片土地为他的”奥德赛“Odyssee。

经常听人讲起奥德赛，但是这个词到底是什么意思呢？

实际上，奥德赛一词出自希腊文Odyssey，直译过来的意思就是长途冒险。 希腊长篇诗歌集【荷马史诗】分为上下两卷，上卷伊利亚讲述战争的由来、下卷奥德赛则描述了战争结束英雄凯旋的故事、所以奥德赛也有凯旋、胜利、回归的意思。

1942年3月6日，Boell和他的太太，在科隆的市政厅前拍的结婚照。

1944年，他还很年轻，他出生于1917年，当时科隆被炸得一塌糊涂，他和他的太太Anemarie,为躲避轰炸而逃到Marienfeld, 在那里的Pfarrsaal, 也就是教会的会议厅里住了下来。Marienfeld今天属于Much，这么说吧，它处在北威下面的Rhein-Sieg-Kreis地区，Much只是这个地区的一小块教区，而Mariefeld大约只能算这个小教区的一个小村落。我很想去那里看看，毕竟伟大的作家，在那里经历了不寻常的时代，但那个地方实在是鸟不拉屎之地，也只好放弃了。

看看这个美丽的小山村吧！

这是当年牧师住的地方，不知他们避难的那个大厅，是不是在这所房子里？

总之，1944年至1945年的冬天，他们在这里度过。Boell在这里找到了一个医生，这个医生帮助他开了一张证明，使得他在军队里的休假期得以延长。1945年的3月，他才离开这里回到部队。不久，1945年7月，Annemarie在这附近的医院生下了他们的大儿子，可惜这个孩子没过几周就死了，就埋在这里的墓地里。而Boell本人在部队里成了美国俘虏。

为了纪念他们在这里度过的日子，当地人建了一条小道，按上了告示牌，大约有十二个小站，向人们展示Boell心中的Odyssee。在一些小站，游人甚至可以听到Boell发声的录音。

对于这位作家刚刚才认识，当然就不可能了解他的作品。但是，奇怪的是，有一个短篇，却是人所共知的，我也很熟悉，那就是《渔夫和商人的故事》。

1963年，Boell伯尔在五朔节的时候给德国的Norddeutscher Rundfunk广播电台写了一个故事，名叫“Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral”，意思是“一个关于降低劳动生产率的故事”。讲的是一个企业家旅行者给一个渔民生活建议的故事。

“一个企业家旅行者来到一个欧洲西部的无名海滩，他拍照的时候发现了一个穿着破烂的渔夫在船里睡觉，他对渔夫的懒惰感到失望，就过去问渔夫为什么躺在这里而不去打渔。渔夫说他上午已经出海了一次，捕到的鱼已经足够接下来两天的生活了。

旅行者告诉渔夫，如果他每天出海打渔好几次，一年内他就能买一台摩托艇，第二年就能再卖一条。这样几年积累下来，他就能建一座冷库，一个鱼加工厂，坐直升飞机飞来飞去，建一座鱼餐厅，并把龙虾直接出口到巴黎去。

渔夫并不感冒地问：“接下来呢？”

旅行者说：接下来你就可以无忧无虑地坐在海边打瞌睡、欣赏海景了。

“但我不是已经这样做了吗。”渔夫说。

旅行者沉思着走了，他一点也不对渔夫感到遗憾，反而有些嫉妒。”

这个故事及其的变体在网络上相当流行，也被一些书和论文引用。在有的变体中，故事的人物改成了哈佛MBA和一个墨西哥人。这个故事经常被拿来讨论金钱与幸福的关系。被一些大学列入阅读书目，也被选入一些德语教材。

然后，我仿效这些人，也编写了一个华人业余作家去南法旅行的故事，即将发表。