有“争议”的欧洲绣球花

　　绣球花在日本有別名：“八仙花”、“七変化”，“紫阳花”，学名中有一“Otaksa”是日本人名“阿泷”。阿滝（otaki）是1823年（200年前）27岁的医学家希波尔特（原籍德国、从荷兰来的医生），在日本行医时结认的一个病人，她的源氏名叫其扇（Sonogi），長崎丸山遊郭寄合町引田屋的遊女（花柳界女人），而希波尔特却对“小泷”一见生情，两人后来结婚生子。后来希波尔特被江户政权剥夺了爱，被驱逐出境，但他还恋恋不忘情人“阿泷”，在他的著作中，将绣球花取名绣球小泷草。后来受到日本学者的批判。Hydrangea Macrophylla var. otaksa。
 　　“紫阳花的颜色会根据土壤性质的不同而改变，如碱性土壤就开红花，酸性土壤就会变成紫色，所以又被叫做七色花，或八色花。花语是花心，水性杨花，善变。”
紫阳花的意义当然不仅限于此，否则，在日本就不会受到如此多的喜爱了，事实上，在日本民众的心目中，紫阳花的地位仅次于樱花。《源氏物语》中有夕雾将一枝紫阳花送给云居雁乳母的一段描述：紫阳花会变化多色，有“多变的妖姬”之意。因花儿会散发孢子和在雨中开放，也称之谓“雨中的精灵”。江户时代的末期，这种花被希波尔特介绍到了欧洲。希波尔特的功不可没。当时的日本处于锁国状态下，外国商人们只能集中住在长崎市一个叫出岛的指定地区。不许他们走出这个地区。
　　希波尔特1823年来到长崎不久，就遇见一位叫楠本泷的美丽女性。两个人很快结婚了。当时希波尔特28岁，泷只有17岁。希波尔特深爱着泷，写信回乡说“决不会娶泷以外的女人做妻子”。两人生了个女儿叫小稻。
　　但是，希波尔特和泷的幸福生活并没有持续多久。小稻3岁的时候，希波尔特因为想要把当时被列为最高国家机密的日本地图和带有葵花纹服装带出日本而被判驱逐出境。两人的婚姻生活仅仅持续了6年。被驱逐回国后，希波尔特开始运用它广泛的知识，向欧洲人介绍日本的风土文化、植物和艺术等。
　　其中希波尔特最爱的，是这种开在雨季的美丽的花——紫阳花。紫阳花的学名叫作“Hydrangea Macrophylla var. otaksa”。这是希波尔特向欧洲介绍紫阳花的时候起的名字。希波尔特把泷叫做“Otakusan”,并把自己对妻子的称呼加在了紫阳花的名字里，那就是紫阳花的学名最后的“otaksa”的部分。
　　两人结婚35年后的1858年，希波尔特再次来到日本，日本已经开始走向开放。希波尔特与妻子终于再会了。他们的女儿稻，学着父亲的样子，成了日本最早的女医生。希波尔特拿出自己珍藏的妻子和女儿的头发和装满回忆的纪念品，流着泪对她们说：无论什么时候我都没有忘记过你们。