咀外文嚼汉字（246）花轮,花圈,花环

　　花轮,花圈,花环：“花轮”在日本是是司空见惯的，“花轮（Hanawa）”做为人名姓氏经常入眼不用说，其充字（相同音字）还有“花环”，“花和”，“塙”，“环”等都念成花轮的“Hanawa”。所以看到花轮不会像中国人见到“花圈”，会有不吉利的联想。
　　“花轮”是新店铺开张，装修改建，开业庆祝，重修开业等对当地区的吸晴宣传活动的集客道具。尤其是结婚仪式，发表会，促销活动，校园组织文艺活动，媒体新节目的发布等都离不开花轮。
　　生日礼物，结婚记念日的礼物离不开花轮，日本的鲜花和造花消费市场膨大厖大。
　　在日本“花轮”称为（Hanawa），向新开业的店铺送花圈是日本独有的传统文化。门口摆放的花圈越多，说明老板生意越是红火，人脉关系越是广。
“花环”，在中国也就是花圈，中国人看到后就会連想不吉利葬礼等。
　　在日本花圈叫做花轮、花环,花圈分为两种,一种是喜事用的另一种是办丧事用的。喜事用的花圈都是暖色调,颜色以红、黄、蓝、绿为主,丧事用的花圈以白色为主。

　　在中国古代，是没有送花圈的习俗的，古人的丧葬仪式，多为搭建灵堂，以白布和纸扎饰之。据説是在清末年间，甲午战争失败之后，中国才逐渐有了送花圈的习惯。用外国人看得得懂的形式办丧葬仪式，用外国人听得懂的语言讲中国故事。花圈最早是起源于希腊，大概在2000多年前，希腊人就开始用花圈拜神了。不过那个时候的花圈，并非纸花而是真花。
　　在欧美各国，办丧事的时候，大家都会选择送花圈，以示追悼。大多数的花圈都是用鲜花制成，也有少部分为了让花圈保存更久，而选择铁制花圈或塑料花圈。
　　在欧美人的认知当中，花圈是胜利者和勇敢者才能得到的奖赏，死者带上花圈之后，天使就会将他的灵魂带往天堂。所以，在欧美的丧事当中，送花圈是很重要的一个环节，逝者下葬之后，人们去坟前悼念，也多以送花为主。中国的祭祀文化，是崇尚“纸”的，所以花圈传入中国，很快的就与纸扎融为一体，形成了一种中国特有的纸制花圈。纸制花圈不仅造价便宜，而且保鲜时间长，祭祀中又可以烧掉，这也正好符合中国流传了千百年的烧纸文化。
　　中国人去世之后，不会立刻下葬，一般都是在灵堂停够一定的时日，才会下葬，于此，纸制花圈的优势，就更加凸显出来了。真花做的花圈，隔一夜就会枯萎，而纸制花圈，就是放上半个月，也还是鲜亮无比。纸制花圈的发明，可以说是中国丧葬习俗的一大改革，花圈与纸扎虽然都是纸做的，但其意义却大不相同。花圈是表达生者哀思的一种俗信，而纸扎是掺杂了鬼魂思想的一种迷信，两者之间有着本质的区别。
　　如今中国送花圈的习惯已经演化成一种礼节，与迷信无关，纯纯粹粹只是为了表达人们对逝者的哀悼。也经常见到为了悼念某人都为其送上花圈，以示悼念。近年来，随着社会的发展，人们的生活水平不断提高，吃喝有余之后，就开始追求精神上的享受，在送花圈一事上，就有不少人开始追求排面，送花圈追求大、追求多、追求奢华。除了浪费自己的钱财之外，焚烧花圈还严重的污染环境，最重要的是大规模的焚烧花圈，最近几年，随着禁烧令的出台，又有不少地方开始流行电子花圈，电子花圈既不用纸，也不用烧，而且还色彩多样，环保节能，几块拼装的LED显示屏，架在车上就是一个精美的花圈。自LED花圈发明之后，有不少人再次开始铺张浪费，雇花圈车一雇就是十几二十个，更有甚者雇100多个，这些花圈车走在街上，随走随停扰乱交通秩序，文明科学社会在送花圈一事上要分清主次，悼念逝者为重，讲究排面为轻。在表达了对逝者的悼念之余，尽可能的减少铺张浪费。中国的“花圈”就是用竹架和纸花做成的半球面祭祀用具。在加餐葬礼的时候，人们多会选择送花圈，来表示对逝者的悼念（略）。