Redian新闻
>
这一年过得人不人鬼不鬼的,还需要过万圣节吗?

这一年过得人不人鬼不鬼的,还需要过万圣节吗?

博客

 

Image

10月31日, 万圣节(Halloween) 是孩子们最爱的节日了,可以打扮起来,还有糖吃。 

学校为了取悦学生们,有毕业生的化装游行,小张老师曾在以下文章中有过介绍。

微风不急,阳光正好;时光流逝,人还未老

意兴阑珊的2020万圣节 人潮汹涌

毕业生们在11月1日的翘课也成了一个传统,一个缘由是头天晚上party太兴奋了,另一个缘由是很多大学的申请截止日是11月1日,不少人临时抱佛脚。

今年,小张老师班上有两位插班生,一位来自印度,一位来自德国,两位都是八月踏上美利坚的土地。短短几月,小张老师还担心他们水土不服,没想到,人家如鱼得水。万圣节那天,一个打扮成哈利波特,一个打扮成日本动漫里的人物,玩得不亦乐乎。

讨糖回来,兴奋不已,连忙向小张老师报告:美国的糖果太太太好吃了!我开玩笑说:少吃点,美国糖果含糖量高,吃多了,一不小心成胖子,不信,你看看美国的胖子是不是很多?听闻此言,学生们哈哈哈笑开了。 

话虽这么说,万圣节怎么可以少了糖呢?你瞧瞧这个巨型的南瓜灯里足足可以装上十几公斤的糖果,摆在教室里,真的有“炫富”的嫌疑呢,不过,学生很拎得清,知道今天的课好好听,一定会有甜头的。

Image

我们在课上学习有关万圣节的词汇,然后进行东西方文化比较。

我问学生们,如果你在中国为了万圣节装饰你的家门口,哪些是合适的?哪些是不合适的呢?为什么?

有学生指出骷髅是不合适的,因为骷髅是对死者不敬,中国人看重入土为安;也有学生指出蜘蛛网不合适,因为蜘蛛网看起来比较不整洁,风水不好。

学生们都说南瓜合适,因为是丰收的景象。 

Image

有学生们说蝙蝠合适,因为中国人喜欢喝蝙蝠汤。不是这样子的,同学!吃蝙蝠在中国是非常非常罕见的,中国人喜欢蝙蝠是因为“蝠”字谐音“福”,中国人喜欢用谐音来寓意人生,所以,蝙蝠在中国人的眼里成了吉祥动物。蝙蝠喜欢倒立,正好寓意“福到”,在中国古建筑、服饰以及器物上,经常有蝙蝠的造型。古建筑的门上常常有五只蝙蝠的图案,寓意着“五福临门”。

提到僵尸(zombie),饶有兴趣地提起中国的僵尸一般双手向前横着伸直展开,双腿不停跳跃,关节僵化,难以灵活运动(僵尸电影看得太多了)。所以,中国的古建筑一般都有门槛,具有避邪的作用,将不好的东西挡在门外,保佑家人的平安幸福。门槛的高低、华丽程度也成了地位和身份的象征。后来,人们也会用门槛高来形容一户人家的体面。

万圣节难以绕过“鬼”,莎士比亚的《哈姆雷特》里有个著名的鬼魂,哈姆雷特见到鬼后,悲剧就发生了。汉语中有个词语叫做“见鬼”,比喻离奇古怪,事件发生的概率比较小。听老师这么解释后,一位平时不爱做作业的学生马上开始活学活用了:

今天见鬼了,我做作业了。

真的让人哭笑不得,我只好说:你做作业是一件好事,见鬼一般指的是不好的事情发生。比如,真见鬼了,我的作业怎么不见了?见鬼还有毁灭或死亡的意味,比如,你真的不想做作业时,可以这样说:让作业都见鬼去吧!

笑了一阵后,又教了一个句式“如果...就...”。学生们根据这个句式,将 “Trick or treat”翻译成“如果你不给我糖,我就捣蛋。” 进而更为简洁“不给糖,就捣蛋”。课上笑声不断。 

Image

上完课回家,开始在家门口迎接讨糖大军的来到,我们所住的瑞文坞是个模范小区,警察和消防员也开着警车和消防车前来分糖,所以安全性比较高。

 

Image

Image

前来讨糖的孩子们彬彬有礼,突然听到一声汉语“不给糖,就捣蛋”,吓我一跳,原来是两个我班里的学生,白天学会,晚上就用上了。

一边派糖,一边与中国朋友网上聊天,遥想多年前一起带着孩子去讨糖的欢乐情景,我问他们今年过不过万圣节?朋友说:这一年过得人不人鬼不鬼的,还需要过万圣节吗?

想到朋友春天在上海被隔离在家,夏天好不容易恢复生产,秋天因为订单取消被迫转产,这一年的艰辛不言而喻。人不人鬼不鬼,这又是一个应景万圣节的汉语学习机会。我记下了。 

 

尊重原创;转载请与作者联系。

 

感恩的心  感谢有你

 
戳这里 Claim your page
来源: 文学城-小张老师398
相关阅读
灌酒迷奸计中计2(小小说)离人外孙女杠杠的要回了自己的空手训练棒,外孙一句话暖了妈妈焦虑的心,等等彰武路今昔10/28周末出发!万圣节之都——麻省女巫镇!感受这一年之中最欢乐的日子吧!万圣汇集,鬼怪横行!2023年万圣节必看!明星们万圣节造型有多奇葩!玛丽莲梦露、赫本经典造型重现!今年的灵感来源大合集!一定要收藏...旅美散记(02):火车上巧遇美国中学生“万圣节”的由来!知道后你还会过这个节吗?我们过去的美好生活人类离核战争末日有多远?万圣节整活道具:手提南瓜灯、刮画面具、万圣节帽,带你开心玩起来开心周报(十三)维也纳和布拉迪斯拉瓦掠影蘇拉颶風令香港人過了一個大自然節日韩红的偶像是谁?她的新古典音乐作品也不错。意大利馆尽职调查功亏一篑,世博展馆审时度势如期开幕-金盆洗手的论语(小说)(7)巴黎凯旋门【走进没有人的世界】在机场乾坤挪移推高“一片云”-金盆洗手的论语(小说)(8)Bill Gates didn\'t lose his enthusiasm on new innovations even a万圣节倒计时,温哥华万圣节糖果挑选攻略!小花猫,装模作样【万圣节薅羊毛】万圣节这18家店都有免费美食和折扣活动!还有万圣限定商品!维也纳和布拉迪斯拉瓦图片万圣节该怎么玩?美国各城市万圣节活动攻略来了!纤纤弱女一夜霸屏【周末去哪玩】10/28-10/29 | 华人街万圣节、沙堡经典赛、闹鬼飞机博物馆、秋日节、亡灵节、街区派对、万圣节骑行……看“母亲三部曲”最终章万圣节=要糖?NO!这些活动带娃过一个好玩丰富的万圣节太贵了!通货膨胀影响万圣节给糖和扮鬼的动力!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。