咀外文嚼汉字(297)日本人的 “绝活”(1)“部活”
“绝活”在汉语里是指自己最拿手而有特色的本领或技能。最拿手、最擅长而有特色的本领。
日语里没有“绝活” 这个单词,有,是“绝赞活动中”的略称。大绝赞,大大大绝赞相当于用汉语说“好评爆棚”,“绝赞”(交口称赞)。
首先“活” 在汉语里有:1.生存;有生命(跟“死”相对)。2.救活;养活。3.生计;工作。4.产品;制成品。5.活动的;可变动的。6.灵活;生动活泼。7.副词。在活的状态下(做某种处理)。8.表示程度,相当于“非常”。等意思。在日里有主要是“活动”。“活动”简称“OO活”使用频度相当高。日本高中丰富多彩的课外活动,上高中的学生有“俱乐部活动”,称为“部活”。“部活”指的是学校的社团活动。“部活”是日本的校园文化。日本从小学开始,几乎每一所学校都有各种社团。社团活动的内容非常丰富,总体来说可以分为体育、文化、艺术、学问等几个大类。部活”,就是学校的校园俱乐部活动。日本从小学、初中、高中到大学,每一所学校都有“部活”(小学称作“俱乐部活动”,大学就是社团)。“部活”的内容非常广泛,总体分为运动类和文化类。大多数学校的运动部通常有棒球、足球、网球等各种球类部和剑道、空手道、柔道等武术部;文化部则包括棋类、吹奏、花道、茶道、合唱、美术、摄影、书法等等,总之“部活”内容因学校而异、花样繁多。
日本儿童在小学高年级后便可以选择“俱乐部活动”,而到初中,则一进学校就会有各“部活”的学长们来邀请部员。据统计日本中学生中,初一、二年级有90%、初三和高一、二年级有80%,高三学生有50%以上学生都会参加一种“部活”。如此普遍的参加率,可见这种“部活”事实上是一种典型的日本校园文化,也是日本学生青春的一种表现。
朝活、涙活、菌活、Solo活…
<転活>転職活动。
<婚活>結婚可能性積極的参加相親活动
<妊活>妊娠健康活动
<保活>小孩的保育所保護者情報収集、見学活动。
<離活>掌握離婚調停必要知識活动
<菌活>健康身体吃好的菌類的活动。
<美活>追求外観美的活动。
<Kora活>理解美容活动。
<腸活>腸的元気状態維持活动。
<眠活>睡眠利用追求美容効果活动。
<涙活>下意識地哭,解消精神圧力的活动。人的自律神経、副交感神経優良状態
<呆活>清空大脑有意识地让头脑清醒的活动。
<朝活>利用早出勤前時間学習?趣味?体力交流活动。
<Solo活>在喜欢的时间去喜欢的地方独自度过很讲究时光的活动。
<Wota活>......。