Redian新闻
>
(英詩漢譯) Pippa’s Song by Robert Browning

(英詩漢譯) Pippa’s Song by Robert Browning

博客

Pippa’s Song by Robert Browning

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven,
All's right with the world!

 

劈啪之歌 – 羅伯特 布朗寧

 

一年春時醒, 一日始晨明。

七點晨曦清, 山坡露珠瑩。

雲雀展翅鳴, 蝸牛枝上行。

上蒼在天庭, 天下皆太平。

 

譯:自娛自樂

27/01/2024

 

一年之計在於春,一日之計在於晨。在新春龍年將至,不才鼓搗翻譯布朗寧小詩一首,拋磚引玉,主要是藉此提前給各位譯師譯友拜年!祝各位老師龍年 – 龍鳳呈祥,人中之龍,龍騰虎躍,龍馬精神,雕龍畫鳳,畫龍點睛,魚躍龍門。

 

 

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-ziyuzile
相关阅读
时光里的答案(一百九)鸿发超市「2000 万美元」买下82街前Walmart超市!开设第4家Hông Phát分店!The Song of the Volga boatman(Russian classical)红色日记 三中全会 7.21-31宾州Willows park,水的杰作《唐宋韵》64.《凉州词二首·其一 》王之涣 Liangzhou Song今天的午餐‘Blossoms Shanghai’: Wong Kar-wai’s Love Letter to His Hometown美国立国之父 前言:革命一代茶香熏鸭 - 骨酥肉烂,不油腻,简单易做,零失败张郎郎:孙维世的故事退休生活花絮法国斯特拉斯堡(Strasbourg),街头随拍【五律】 癸卯孟冬遣怀北京素描: 抽煙【Poem Reading Tuesday】Fire and Ice by Robert Frost【听歌练听力 】If (Bread song)63、长篇民国小说《永泰里》第十三章 螳螂捕蝉(2)张郎郎:我与死刑号北京素描: 故事會看电影《不虚此行》市区River North房源RN05 | 不收中介费/包含Streeterville区域/西北芝大Downtown校区加拿大鹅罕见半价!巴黎世家6折!YSL美妆大促3折!Bobbi Brown 6折!hé bàng?hé bèng?童年故事(2):幼儿园、妹妹和外婆家迪拜瑞吉酒店(The St Regis Dubai Downtown)豪华大床房(Deluxe King Room)入住体验北京素描: 琴聲【Downtown轻奢公寓】345 Harrison【Emerson/Suffolk/Chinatown步行可达】孩子的姓被念成美式发音 你纠正别人吗 你小孩纠正别人吗 例子”宋” 姓念成 “丧 Song” “龙”姓念成”狼Long”马克谈天下(415) 中缅关系的AB面北京素描: 咱們大雅寶— 致黃永玉先生故人旧事,“自绝于人民自绝于党”的来历China’s Top Court Takes Aim at Owners of Aggressive DogsThe Royal Mint龙年限定纪念币£13起收!£3.9拿下Bobbi Brown眼霜读起来像歌的诗借助AI变成了歌 (A Poem Reads Like a Song Becomes Song with AI)市区Loop房源L02 | 不收中介费/芝大Downtown/SAIC/DePaul/Loyola/Roosevelt/CCC
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。