咀外文嚼汉字（344）日本国训字：自造字

　　科技会进步，人们使用的文字也会进步，在英文的世界中，隨着新的生活习惯或生活型态的出现，每年都会衍生出新的单字，而在中文的世界里也有。
　　应神天皇（270-310年在位）时代，大量的中国汉字通过百济派阿直岐到日本，百济国儒学博士王仁带来《论语》十卷和 《千字文》一卷，是为日本接触汉字之始。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字，自称和字（或国字），和字有时候也指日文假名（日文所用的字母，多借用古代中国汉字的偏旁。楷书叫片假名，草书叫平假名）。
　　一般日造汉字是指那些既无汉语读音，也无法译为中文的“在日本本土被‘造’出来的”汉字。在中国，究竟如何翻译这些和字，意见尚未统一。在十九世纪，中国汉字在日本很多也很杂，后来日本政府相继颁了几次法令，规定汉字的使用。（中国汉字在日本还存在的共有1945个）。

　　日式简体字：涩（中简）→ 澀（中繁）→ 澁（异体）→ 渋（日简）。所以渋谷→涩谷
　　其他类似简化包括：
　　摄（中简）→ 攝（中繁）→ 摂（日简）
　　垒（中简）→ 壘（中繁）→ 塁（日简）
　　睪变尺
　　驿（中简）→ 驛（中繁）→ 駅（日简）「譯」→「訳」、「澤」→「沢」、「擇」→「択」
　　佛变仏
　　当字日简和中简相同，繁体为當
　　三字合一：「辨」、「辯」、「瓣」-> 弁
　　圆 -> 圓 -> 円
日本沿用中文的古字、繁体字或中文异体字、或者日本常用而中国不常用的字
　　笑 -> 咲（异体）
　　茑（中简） ->蔦（繁体）
　　祇，神祇的祇
　　丼，饭碗，或投入井中的声音
　　日本自造的汉字，中文无对应，又称和制汉字：堀、辻、栃