美国入境档案--西南联大美军翻译赴美，许芥煜、吴文津等

Familysearch.org--FS
本贴是个资料贴，冗长，比较枯燥，没有故事。
抗战末期，西南联大的英语系学生被派担任美军翻译，其中很多人前往美国受训。网上有文说：“ 美国为了纪念第二次世界大战期间中国战区的战绩，美国总统于1945年7月6日预立指令(1946年5月14日公布)，授给做出卓越功绩的人员以铜质自由勋章(由于当时通讯不畅，很多人未能收到勋章和证书)，名单共有三百余人，上自傅作义等高级将领，下至军官和技术人员和军事翻译员。在52名受奖的翻译官中，有西南联大学生16人：钟香驹、冯钟辽、许芥昱、林龙铁、卢飞白、马维周、程道声、李乃纲、李益琛、刘厚醇、梅祖彦、蔡国谟、邹国奎、左永泗、王蜀龙、姚元。他们代表着西南联大所有从事翻译员工作的同学获得了这项荣誉，这也说明了军事翻译员在第二次世界大战中所起的作用。”本贴的中文姓名，主要来自这些网上的贴子，其中还有个“盟军译员研究室”，发在dailyChina网上的贴子，里面列出97名获美国颁发的自由勋章的译员的中英文姓名，然后到FS上搜，不知道是不是搜到了所有到美国的译员，但是盟军译员研究室的人，FS不是全有，而FS上有的，译员研究室的也不是全有。可能收到勋章的，并没有全到美国去。
另外，网上有吴文津纪念许芥煜的贴子，说两人去美国时5天4夜，坐在同一架飞机上，谈了很多。下面会看到，吴许两人在从卡萨布兰卡到纽约这段里程，不是同一架飞机，但是是同一天抵达纽约的。名单中还有一人叫Wu Wen Kun，开始以为是巫宁坤的兄弟，盟军译员研究室的名单中，此人是伍文堃。
FS上有这些人的入境档案。他们是坐飞机，应该是从印度出发，辗转各地，FS上的档案，是从卡萨布兰卡上机，在纽约入境，最后一段旅程。所以下面所有人都是卡萨布兰卡上机，终点纽约，所有人都是口译员（Interpreter），共有5架飞机，3架是1945年4月21日抵达纽约的，飞机号分别是2177，16名中国译员，2195，17名中国译员，和2285，17名中国译员。然后1945年6月24日抵达纽约的2架飞机上也有中国译员，飞机号分别是2223，机上17名中国译员，2275，机上16名中国译员。所有人加起来，共83名中国译员。

这些译员的档案显示，所有人的身份开始是美国国务院直接准入的，为美国陆军部工作，类别是3（2）B，豁免。其中不少人后来身份改成学生(4(E))，也有改成3（1）旅行的。还有一部分人拿了绿卡，成了美国永久居民。少数人，被发了逮捕令（W/A--Warrant Arrest),肯定不是刑事罪，很可能是违反了什么移民方面的规定，比如逾期未归。这在华人留学生中时时会有，记得前面袁家骝的入境记录中就有，他的夫人吴健雄也收到过W/A,都不是大事。

档案系列：New York, New York Passenger and Crew Lists, 1909, 1925-1957；
文档：6942 - vol 14958-14960, Apr 19, 1945；
页码：p951；
这页是总乘客名单，天头上标题：Passenger List of U.S. Civilians and Foreign Nationals(Military and Civilians)
飞机号：Plane No：2177；
出发地：Casablanca Fr. Morroco,法属摩洛哥的卡萨布兰卡，日期没写
抵达地:纽约Laguadia机场，抵达日期：1945年4月21日；
Lieu Hou Shun，这是刘厚醇，他这一行里写着：interpreter for US Army，美国陆军口译员，下面人没写，应该相同;
Chen Kwok-hung，是陈国雄（Chen Kuo Hsiung)?:
Chiang Vung-ping 蒋文彬;
Wei Shih-chung 卫世忠;
Tong Kin-nee 董金沂;
Wong Yung-nieh 王永年（又拼为Wang Yung Nien）;
Kuo Ta-hsien 郭大显;
Hsieh Show-ping 谢寿平;
Mei Tsu-yen,这是梅祖彦，梅贻琦儿子;
Sun Tsai-yu 孙在玉；
Fan Tau Chao 范道钊；
Ma Wei Chow，这是马维周。
后面是每个人的单独页，p953是刘厚醇的，上面有出发日期：4月20日,刘厚醇24岁，未婚，生于北平，职业填口译员Interpreter ，后面括号：US War Dept orders--美国陆军部命令，下面所有人都是译员，不再一一写了。签证、证件栏写着：waiver NI 3（2）B -per phoned from State Dept Balovsky，免签，类别是非移民 3（2）B，国务院某位领导（Balovsky？）有电话 ，左下部分边上写着，身份在1947年3月5日转为条款3（1），人头税栏填：豁免，105.3（M）Technician；
p954，又是一张总名单，同机，机号2177，1945年4月21日晚8点半抵纽约机场：
Teng Chih Ta 邓志达；
Lin Chun Hung 林君宏（又拼 Lin Tsun Hung)；
Hsu Kai Yu，这是许芥煜；
Wang Tsung Lo；
p955，又回到前面的名单，现在是单人，这页上是Chen Kwok-hung和Chiang Vung-ping；
chen Kwok-hung,陈国雄，27岁，已婚，来美目的，美国陆军项目（US Army project），时间：1年。其它的跟上面同。
Chiang Vung-ping，蒋文彬，25岁，未婚，来美目的，特别任务（special assignment），时间：1年，其余同上。
p956，2人，Wei Shih Chung和Tong Kin-nee；
Wei Shih Chung，卫世忠，32岁，已婚，生于上海，其余同上。
Tong Kin-nee，董金沂，32岁，未婚，生于上海，其余同上。
p957没人，p958，2人：Wong Yung Nieh和Kuo Ta Hsien；
Wong Yung Nieh，王永年，31岁，未婚，生于香港，会中英法3种语言，别人都是中英。其余同上。
Kuo Ta Hsien，郭大显，24岁，未婚，生于广东，其余同上，但是多了一个注写在页面左下：lawful entry for perm residence created under sec. 19-(c) Imm. Act of 1917,as amended:A8189333,Chicago Ill。要拿绿卡，没写时间。
p959，2人，Hsieh Show-ping和Mei Tsu-Yen梅祖彦；
Hsieh Show-ping 谢寿平，31岁，已婚，生于广州，其余同上。
Mei Tsu-Yen，梅祖彦，20岁，未婚，梅贻琦儿子，生于北平，之前来过美国否，其他人都填没有，梅祖彦填了1929-30在华盛顿特区，地址：2645 Conn Ave N.W.,其余同上。
p960，2人，Sun Tsai-Yu和Fan Tau Chao 范道钊；
Sun Tsai Yu，孙在玉，36岁半，已婚，生于重庆，其余同上。
Fan Tau Chao，范道钊，22岁，未婚，生于成都，肤色（Complexion）栏，别人都填黄色，范道钊填的是Tan，晒成的棕褐色，也有注，转为绿卡同郭大显，地点是西雅图。
p961，2人，Ma Wei Chow和Teng Chih-Ta；
Ma Wei Chow 马维周，25岁，未婚，生于北平，其余同。
Teng Chih-ta，邓志达，31岁，已婚，生于中国，其余同。
p962，2人，Lin Chun Hung林君宏和Hsu Kai Yu 许芥煜；
Lin Chun Hung,23岁，林君宏，未婚，生于北平，其余同。
Hsu Kai Yu，许芥煜，23岁，未婚，生于成都，其余同，许后来写过周恩来传，在那个年代，几乎没有可用资料，非常不容易，此书是研究周恩来的必读书。
p963，1人，Wang Tsung Lo；看拼写，可以是黄宗洛，25岁，未婚，生于北平，其余同上。
 
页码：967；又另一架飞机，这页是总的乘客名单，后面是每个人的单独页。p967上，。
飞机号码（Plane No.)：2195,抵达日期：1945年4月21日，出发港：摩洛哥的卡萨布兰卡（Casablanca Morrocco），抵达港：纽约（La Guardia Field N.Y.),这页上全是中国人，12人：
Cheng Tao Sheng 程道声，interpreters US Army Civ 25岁
Wu Kuo-Ang，24岁 吴国安
Lin Chi Sun，22岁 林纪孙
Chow Chi-Chien，23 周其鉴
Ta（o？）ng Tze-Tung，25，唐自东
Tang I-Fang，22 唐义方
Liang Pao Cheng，24 梁抱诚 （有的拼未Liang Po Cheng）
Liao Yu Ling，22 廖毓麟
Wang Shu Lung 王蜀龙，20
Liu Yi-Sheng，刘益琛（又记为深）  20
Huang Fu Tse，28 黄福赐
Lee Yung-Chia，22 李永嘉。
这是总名单，下面应该是每个人单独有一张，p968是程道声的
Cheng Tao Sheng 25岁，未婚，机票1945年4月17日在昆明发的，由美国政府支付，职业是口译员（interpreter），生于广东。联系人是美国陆军部（Dept of War）
然后p969又是一张名单，5人：
同样的飞机号，日期什么的也一样，所以是同一架飞机：
Tang Tsung Ming Rank or Title：Civ Nationalisty：Chinese，Age：21，唐宗明，Tsung也拼为Tsong。
Feng Chung Liao，这是冯钟辽，冯友兰儿子；
Liu Cheng-Chiang  刘成湛；
Wu Wen Kun 伍文堃；
Yung Pak Hsiung 容伯雄。
这张是插入的，p970开始是p967上的人，每人单独一页，但是每张图里有2页，p970含2人：Wu Kuo Ang和Lin Chi Sun
Wu Kuo Ang，吴国安，25岁，未婚，生于福州，其余同上。
Lin Chi Sun，林纪孙，22岁，未婚，生于鹤南，近居苏州，其余同上，有条注：身份换为4（E），学生；下面还有：为换绿卡身份合法入境，依据Sec 4 of the D.P. Act of 1948。
p971没有人，p972 2人 Chow Chi Chien和T'ang Tze Tung 唐自东；
Chow Chi Chien，周其鉴，23岁，未婚，生于杭州，会英中西班牙三种语言，其余同上。
T'ang Tze Tung，唐自东，25岁，未婚，生于湖南，其余同上，有注：身份在1948年10月1日换为3（1）。
p973也没有人，p974 2人 Tang I-fang和Liang Pao Cheng；
Tang I-Fang，唐义方，22岁，未婚，生于安徽桐城，其余同上。有注：1948年7月20日身份换为Sec 3（7）。
Liang Pao Cheng 梁抱诚，24岁，未填婚姻栏，生于广州，联系人N.Y.Liang，在成都，余同上。
p975没人，p976 2 人，Liao Yu Ling和Wang Shu-lung；
Liao Yu Ling 廖毓麟，22岁，未婚，生于广东，其余同上。
Wang Shu-lung，王蜀龙，20岁，未婚，生于四川，其余同上。有注：1946年12月20日，身份转为4（E），1947年3月28日交了人头税。
p977 2人，Li Yi Sheng，李益琛和Huang Fu Tse;
Li Yi Sheng 李益深（琛）24岁，未婚，生于昆明，余同上。有注，为绿卡合法入境，没写时间，Sec 4 of the D.P. Act of 1948年。
Huang Fu Tse，黄福赐，28岁，未婚，生于广州，其余同上。
p978没人，p979 2人，Lee Yung Chia和Tang Tsong Ming；
Lee Yung Chia，李永嘉，22岁，未婚，生于河北，近居上海，余同上。有注：1948年7月29日身份换为4(E)，1948年10月13日交了人头税。
Tang Tsong Ming，唐宗明，21岁，未婚，生于上海，其余同上。注，为绿卡合法入境，根据Imm Act of 1917，Sec.19-(c),与上面不同。
p980 2人， Feng Chung Liao和Liu Cheng Chiang；
Feng Chung Liao，冯钟辽，冯友兰儿子，20岁，未婚，生于河南，其余同。注，1948年8月17日身份改为4（E）。
Liu Cheng Chiang，刘成湛，24岁，未婚，生于广东，其余同。
p981 2人，Wu Wen Kun和Yung Pak Hsiung；
Wu Wen Kun，伍文堃，28岁，未婚，生于广州，近居广东台山，其余同。
Yung Pak Hsiung,容伯雄，30岁，已婚，生于广州，不知跟容闳有没有关系，近居广州，其余同。

接下来几页或者没人，或者是老外
到p990，又是另一架飞机，飞机号是2285，也是从卡萨布兰卡，1945年4月20日起飞，4月21日抵纽约机场，这页是总名单：
Tsou Kuo Kuei 邹国奎；
Li Sing-chung 李性聪（又拼为 Li Hsing Tsung）；
Fong Tsung-Butt；
Tu Kwei 杜葵；
Chien Chi-Kuang 钱季光（又拼为Chien Kwei Kwang）；
Wang Ho-ling;
Chan Lun Yuan;
Tsao Chen-min 曹贞敏，
Lee Hun 李宏；
Lee Nai-Kang李乃钢；
Wu Wen Chin，这是吴文津；
然后是每人单独的，
p991，1人， Tsou Kuo Kuei邹国奎；
Tsou Kuo Kuei，邹国奎，26岁，未婚，生于上海，其余同前面的。
p992，又是插入一份总名单，同机，机号2285，6人：
Huang Yen-Yu 黄衍猷；
Wu Jui-Liu 吴瑞鎏；
Tang Chih Chang 汤之璋；
Wang Ting-Yang；
Ho Shao-Tang 何兆棠；
Yu Jung Kwang 余荣广。
p993，2人，Li Sing Chung 和 Fong Tsung Butt 方宗弼（Fang Chung Pi）？；
Li Sing chung，李性聪，26岁，未婚，生于广东，其余同上。注：1948年12月3日身份换为4（E）。下面又注：为绿卡合法入境，sec 19（C），Imm Act of 1917.。前面是sec 17（C）
Fong Tsung Butt，可能是方宗弼，22岁，未婚，生于广东，余同上。注：49年2月23日交人头税。47年3月31日，身份换为4（E）
p994，2人，Tu Kwei 和 Chien Chi-Kuang；
Tu Kwei，杜葵，23岁，未婚，生于山西太原，其余同上。注：3-3-49身份改为4（E）。又：为绿卡合法入境，sec 4 of D.P. act of 1948, Kansas City Mo
Chien Chi-kuang,钱季光，23岁，未婚，生于江苏，其余同上。
p995，2人，Wang Ho-lin 和 Chan Lun Yuan；
Wang Ho-lin,24岁，未婚，铅笔字太淡，很多看不清。注：1-3-47，身份换为 sec 3（1）。又：8-18-49，身份改为4（E）。
Chan Lun Yuan，25岁，未婚，生于广州，其余同上。注：3-29-46，身份换为4(E).
p996，2人，Tsao Chen Ming 和 Lee Hun;
Tsao Chen Ming, 曹贞敏，22岁，未婚，生于四川，其余同。注：4/22/49,身份转为4（E）。
Lee Hun，李宏，27岁，未婚，生于Li（x）in，其余同。注：8-25-48，身份转为4（E），上面姓名下有注：交了人头税，11-7-49.
p997，2人，Lee Nai-kang 李乃纲 和 Wu Wen Chin，吴文津；
Lee Nai-kang，李乃纲（或钢），28岁，已婚，生于北平，其余同上。
Wu Wen Chin，吴文津，22岁，未婚，生于北平，其余同上。
p998，2人，Huang Yen Yu 和 Wu Jui-liu；
Huang Yen Yu，黄衍猷，25岁，未婚，生于广东，其余同上。
Wu Jui-liu，吴瑞鎏，23岁，未婚，生于广东，其余同上。
p999，2人，Tang Chih Chang 和 Wang Ting-yang；
Tang Chih Chang 汤之璋，26岁，未婚，生于汉阳（Han Yang），其余同上。
Wang Ting-yang，24岁，但是被划区，写了22，未婚，生于南京，其余同。注：1-31-49，身份改为4（E）
p1000，2人，Ho Shao Tang 和 Yu Jung Kwong；
Ho Shao Tang，何兆棠，28岁，已婚，生于广州，其余同。
Yu Jung Kwong，余荣广，26岁，已婚，生于广州，其余同上。注：1-9-48 NY，发逮捕令。（绿卡合法入境，sec 4 of D.P. Act of 1948）

到p1028，又是另一架飞机，机号：7443，总名单，除1老外外，全是中国人，是董必武一行人，参加联合国大会，前面发过贴，不在本贴的范围内。

然后是另一天，另一架飞机，在同一个入境系列中，另一个文档里，
文档：6970 - vol 15023-15024, Jun 23, 1945；
p385 总名单，飞机号2223，卡萨布兰卡出发，1945年6月24日抵纽约，第1名是老外，Fred Mohler，后面全是中国人，11人：
Pao Pao Yung；
Yu Chi-Fa 余其发；
Fan Lo-ping；
Cheng Pao Lun郑宝伦；
Wu Chang Sheng；
Chao Hich Chang 赵协诚（Chao Sieh Cheng）;
Tan Hai Chuen 谭海泉;
Chou Chien Kung 仇建功;
Hsu Ting Chen 徐鼎臣；
Sze Tsung Wei；
Wu John Bowfolk 吴保福（又拼为Wu Bow Fu）；
p386，同机，2223，另一张总名单，6人：
Wang Hui Ming；
Fang Min；
Liang Kuo Jui 梁国瑞；
Hsiao Shen-Shan；
Wang Hung Li 王弘立；
Yin Shao-Chang；
p387，是Pao Pao Yung，24岁，未婚，证件栏，填了“交字24793”，有中文，所以应该是Pao自己填的，不是美国方面填的。页边写着3（2）B visa，后面字看不清。票（飞机票？）是在印度的Karachi发出的，这是卡拉奇，现在是巴基斯坦首都，可能那时候巴基斯坦还是印度的一部分？生于香港，一起来的是1st Lt Petou，他是带队的军官。6月23日从卡萨布兰卡出发。近居：昆明的Chinese Training Center,HQ，联系人：父亲Pao Hai Ming，在重庆。他的签证类别是3（2）B，然后写了waiver，不太懂，3（2）是官员，B是免签吗？这页的左下写着他的身份变了2次，一次是1947年5月23日，变为3（7）条款，不知是什么类别，然后1947年11月26日又变成3（1）条款，旅行者。
p389是Yu Chi-fa，29岁，未婚，票是6月22日在卡萨布兰卡发出的，旅费美国政府支付，生于台山，应该是广东的台山，联系人是兄弟，Yu Chi-Cheong，地址在Yulin，单位是中国海关。近居昆明的US Hostel #1，下面很多人都填了这个地址。
p391，Fan Lo-ping，23岁，未婚，生于汉口，近居昆明，联系人：父亲Fan Lee-yuan 地址Chingcheng，Hankow Union School,可能是教会学校。
p393，Cheng Pao Lun，24岁，未婚，生于上海，联系人：父亲，Cheng King Hui，上海，余同上，1948年9月30日身份改为4（E），学生。
p395,Wu Chang Sheng,24岁，未婚，也是卡拉奇拿票，联系人父亲Wu Dee在重庆，余同，下面有字，没有日期，似乎是换永久居民身份的某次入境，去德州，应该是后来加上去的；
p397，Chao Hieh Chang,25岁，未婚，上面名字拼写不清楚，Hich应该是Hieh。卡拉奇拿票，联系人父亲-Chao Yuan Poa，重庆的中国银行。余同。他的注有2条，1是说逮捕令于1948年3月5日在纽约发出，另1条则说他为换永久居民身份合法入境，密苏里的堪萨斯。
p399，Tan Hai Chuen，23岁，未婚，生于广州，卡拉奇拿票，联系人是姐（妹）夫Wu Ying Ching，昆明，余同。1948年7月9日身份换成4（E）学生。
p401，Chou Chien Kung，26岁，未婚，生于上海，证件号码栏中出现中文：”交字24739“，这栏边上写：3（2）B visa waiver by state dept by phone，其他人应该相同，是说这些翻译免签证，根据国务院电话。联系人：兄弟，Chou Tsao Sune，Sune应该是Sung吧，地址：Ave Madhurst Road Shanghai，Fo-Tien-Tsung #29，福田村？
p403，Hsu Ting Chen，25岁，未婚，生于上海，联系人父亲：T.J.Hsu, 166 Tien Tsin Rd Shanghai。1948年10月25日交人头税，1948年9月30日身份改为4（E）。  
p405，Sze Tsung Wei,24岁，未婚，生于上海，卡拉奇拿票，联系人父亲：Sze Chai Sheng 979 Chengtu Rd Shanghai，1947年10月15日身份改为4(E),1947年12月29日交人头税。
p407 John Bowfolk Wu 22岁，未婚，生于上海， 联系人父亲：Wu Benson，No.88 Chang Chia Street Shanghai。
p409，Wang Hui Ming 25岁，未婚，生于安徽，卡拉奇拿票，1945年2月15日身份转为4（E），后又为成为永久居民入境，波士顿。
p411，Fang Min 24岁，已婚，生于上海，卡拉奇拿票，联系人妻子D.Y.Chen,重庆。
p413，Liang Kuo Jui，24岁，未婚，梁国瑞，生于美国波士顿，近居香港，联系人父亲Liang Ting Kai 重庆，卡拉奇拿票，这页左下有：to be regarded as having been admitted as a U.S. citizen , C.O. auth 1-20-48, A-6401352, 中央办公室授权，此人是按美国公民批准入境的，1948年1月20日。
p415，Hsiao Shen-shan,23岁，未婚，生于长沙，联系人父亲：Hsiao Pao-wen Chungking Pao-An Road 110。1947年4月10日身份换为4（E），1947年5月13日交人头税。上面还有一条注：W/A-iss at N.Y. 5-18-49,逮捕令于1949年5月18日在纽约发出。
p417，Wang Hung Li 王弘立 23岁，未婚，生于上海，联系人父亲C.S.Wang 上海北京路384号。
p419 Yin Shao-Chang 23岁，未婚，生于香港，卡拉奇拿票。联系人父亲 I.S. Wan(应该是Wang吧）重庆，c/o英国大使馆。1948年11月24日身份转为4（E）。   

p429，总名单，又是另一架飞机。1945年6月23日自卡萨布兰卡出发，24日抵达纽约，飞机号：2275，前面4人是老外，然后，8名中国人：
Chow Chun Wu；
Tso Yung Sze，左永泗；
Chung Hsiang Chu,钟香驹，
Lee Hsin Te；
Chao Chang Yen；
Kao Hung Yeh；
Chen Yen Yeh；
Ling Ta Wei。
然后，p430也是同机总名单的继续，另外8名中国人：
Kung Shu Sen；
Chang Nien Chih；
Chow Chung Hsien；
Tso Piao；
Lin Ming Chen；
Yen Pei Kwei；
Hsieh Chih Yao;
How Ling。
p431 单人，1人，Chow Chun Wu，28岁，未婚，6月23日从卡萨布兰卡出发（下同），目的地是华盛顿的美国陆军部（War Dept),旅费也是陆军部支付，上面说是美国政府支付，应该是一样的，具体的政府就是陆军部。该页天头右角盖了个章：Military Sec 105.3(M)。职业填了Interpreter for US Army，美军口译员。生于广州（Canton），近居昆明。同行人员（Accompanied by）：杨少校，Maj.J.C.Young。人头税情况：按第105.3(M)条款豁免：exempt 105.3(M)。另外，左边空白处写：Technical travelling under orders.
p433，1人，Tso Yung Sze，左永泗，22岁，未婚，生于江苏，其余同上，但是页左下有手写：status changed to Sec,4-(E) Act of 1924,C.O. Auth,12-19-46,A-6381290 Head Tax Paid 6-25-47，身份改为条款4（E），即学生，1946年12月19日由中央办公室（C.O.)授权，1947年6月25日支付了人头税；
p435，1人，Chung Hsiang Chu，钟香驹，25岁，未婚，生于广东（潦草，不太确定），其余同Chow Chun Wu；
p437，1人，Lee Hsin Te，27岁未婚，其余同上，也有身份转换为学生，48年11月22日；
p439，1人，Chao Chang Yen，27岁，未婚，生于安徽，余同；
p441，1人，Kao Hung Yeh，铅笔字很淡，24岁，未婚，余同，也是转身份为学生，1949年9月2日，到1950年9月2日止；
p443，1人，Chen Yen Yeh，27岁，未婚，生于北京，近居重庆，余同，杨少校的名这里写为John C.Young；
p445，1人，Ling Ta Wei，24岁，未婚，生于上海，身高写为10‘10，肯定是5’10，余同，1949年4月5日改为学生身份；
p446，1人，Kung Shu Sen，27岁，未婚，身高6呎，生于河北（Hopei)，余同，但是他的这页有一行字：W/A iss. at San Francisco Cal 6-23-48,W/A指Warrant Arrest，即逮捕令，1948年6月23日发出的，很可能是签证过期了，很多中国人遇到这种情况，并不是什么大事；
p448，1人，Chang Nien Chih，23岁，未婚，1947年3月31日身份转为学生，1947年5月7日交了人头税，余同；
p450，1人，Chow Chung-hsien，26岁，未婚，生于上海，余同；
p452，1人，Tso Piao，28岁，未婚，生于江西，近居重庆，余同；
p454，1人，Lin Ming Chen，29岁，未婚，生于广东，余同；
p456，1人，Yen Pei Kwei，27岁，未婚，出生地看不清，余同；
p458，1人，Hsieh Chi Yao，29岁，已婚，生于河南，余同;
p460，1人，Hou Ling，28岁，未婚，生于北平，余同，但是1948年12月8日在纽约被发了一个逮捕令。