Redian新闻
>
《西罗普郡一少年》: 33: 要是凡人心里的真理

《西罗普郡一少年》: 33: 要是凡人心里的真理

博客

《西罗普郡一少年》

XXXIII

第三十三首

要是凡人心里的真理

If Truth in Hearts that Perish

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

If truth in hearts that perish

      Could move the powers on high,

I think the love I bear you

      Should make you not to die.

 

Sure, sure, if stedfast meaning,

      If single thought could save,

The world might end to-morrow,

      You should not see the grave.

 

This long and sure-set liking,

      This boundless will to please,

— Oh, you should live for ever

      If there were help in these.

 

But now, since all is idle,

      To this lost heart be kind,

Ere to a town you journey

      Where friends are ill to find.

 

要是凡人心里的真理
       能够操纵上苍的力量,
那么,我对你的爱,
       一定能不让你死亡。
是的,是的,要是忠诚还有意义,
       要是专一还是拯救的良方,
那么,即使世界明天就毁灭,
       你也不会看见坟场。
有了这种长期而明确的喜爱,
       有了使你愉快的无限愿望,
—— 喔,你应该能够长生不老,
       要是这一切都能帮上忙。 
可是现在,一切都已毫无用场,
       请对这颗迷失的心稍显慈祥,
因为在你到达那个市镇之后,
       要找到好友就不会那么便当。

                                               二 0 二二年二月十一日

                                               译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗,在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 33 首。

          很明显,这首诗是一首爱情诗。诗人希望爱情能具有巨大的力量:能“操纵上苍 的力量”,能使所爱的人“长生不老”,“即使世界明天就毁灭”,所爱的人“也不会看见坟 场”,因为爱“一定能不让你死亡”。不过,这一切都只是假设而已,虽然在第二节的开 头,诗人连用两个“是的”(sure),表示肯定,但是,在诗里,诗人更多的是用了假设 词“要是”(if),表示,诗人对爱的力量是怀疑的、不肯定的。尤其是第三节末句, “要是这一切都能帮上忙”,这是对上面段落的总结,也是用了假设句,表示:这一切 不一定能帮上忙。

          事实上,在诗的最后一节的开头,诗人就说了:“可是现在,一切都已毫无用 场”。也就是说:前面的一切假设都没有实现。所以,他只能退而求其次,要求他所爱 的对象在离开之前能“对这颗迷失的心稍显慈祥”而已。那么,他所爱的对象要离开他 到哪里去呢?诗中语焉不详。最后三句,原诗为倒装句,中文直译的话很难看懂,所 以,译文作了一些改动,把原文“你去那个市镇之前”改为“在你到达那个市镇之后”, 诗的意思不变。

          “那个市镇“是指什么?有人说是指“死后”。我觉得也可以指海外 —— 这里应该 是印度,要是同意这首诗写的实际对象正是诗人终身所爱的友人杰克森的话,因为杰 克森没有接受诗人的爱,离开英国去了印度。

          全诗四节,每节四句。译诗双句押 [ang/iang/uang]韵。

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-Ohjuice
相关阅读
一个男人心里有没有你,就看这3件事五颜六色的口音《棒!少年》到《高原上的棒球场》:真实的力量没人会抗拒今天海上惊险事 船上马达的冷却水管因温度高蹦开了 一开马达后盖 全是白气 互相都看不见人硬核观察 #746 Apache OpenOffice 下载量超过 3.33 亿次,主要是 Windows 用户被干趴的都是凡夫俗子为了保证我们的孩子能够得到有质量的教育,我们需要思考一下采取什么行动。看电视连续剧《欢迎光临》中华民族繁荣昌盛,历史上几个关键节点起了关键性作用哈尔滨街头:人间烟火气,最抚凡人心!吃一口能活四万七千年?《西游记》里的人参果,到底是什么样?温哥华的后花园-Whistler隔离时间缩短了,但中国还是回不去男人心里,大多住着两个女人,第二个才是真爱【独立日】皇朝海鲜酒家粤式饮早茶黑社会植根于资本主义每个角落两国国旗最高法院和美国分裂Stuff教育随笔(97)高考应试作文 自有模式章法面浇头系列之五 炒双菇(视频)蔡依林《玫瑰少年》的英文名 Womxnly 啥意思?环法第二站---穿过可怕的大桥环法第三站---江湖恩仇录澳洲官宣重大决定!改为一周一次!华人心里五味杂陈...内卷下的真理:一个人能得到的最好教育是来自生活的苦难与挫折,族群也是一样如何做到不惊、不怖、不畏?讀《晚清七十年》美国自驾游—亚利桑那州 2 Arizona感触生命的终点
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。