《西罗普郡一少年》: 33: 要是凡人心里的真理

《西罗普郡一少年》

XXXIII

第三十三首

要是凡人心里的真理

If Truth in Hearts that Perish

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

If truth in hearts that perish

      Could move the powers on high,

I think the love I bear you

      Should make you not to die.

Sure, sure, if stedfast meaning,

      If single thought could save,

The world might end to-morrow,

      You should not see the grave.

This long and sure-set liking,

      This boundless will to please,

— Oh, you should live for ever

      If there were help in these.

But now, since all is idle,

      To this lost heart be kind,

Ere to a town you journey

      Where friends are ill to find.

要是凡人心里的真理
       能够操纵上苍的力量，
那么，我对你的爱，
       一定能不让你死亡。

是的，是的，要是忠诚还有意义，
       要是专一还是拯救的良方，
那么，即使世界明天就毁灭，
       你也不会看见坟场。

有了这种长期而明确的喜爱，
       有了使你愉快的无限愿望，
—— 喔，你应该能够长生不老，
       要是这一切都能帮上忙。 

可是现在，一切都已毫无用场，
       请对这颗迷失的心稍显慈祥，
因为在你到达那个市镇之后，
       要找到好友就不会那么便当。

                                               二 0 二二年二月十一日

                                               译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 33 首。

          很明显，这首诗是一首爱情诗。诗人希望爱情能具有巨大的力量:能“操纵上苍 的力量”，能使所爱的人“长生不老”，“即使世界明天就毁灭”，所爱的人“也不会看见坟 场”，因为爱“一定能不让你死亡”。不过，这一切都只是假设而已，虽然在第二节的开 头，诗人连用两个“是的”(sure)，表示肯定，但是，在诗里，诗人更多的是用了假设 词“要是”(if)，表示，诗人对爱的力量是怀疑的、不肯定的。尤其是第三节末句， “要是这一切都能帮上忙”，这是对上面段落的总结，也是用了假设句，表示:这一切 不一定能帮上忙。

          事实上，在诗的最后一节的开头，诗人就说了:“可是现在，一切都已毫无用 场”。也就是说:前面的一切假设都没有实现。所以，他只能退而求其次，要求他所爱 的对象在离开之前能“对这颗迷失的心稍显慈祥”而已。那么，他所爱的对象要离开他 到哪里去呢?诗中语焉不详。最后三句，原诗为倒装句，中文直译的话很难看懂，所 以，译文作了一些改动，把原文“你去那个市镇之前”改为“在你到达那个市镇之后”， 诗的意思不变。

          “那个市镇“是指什么?有人说是指“死后”。我觉得也可以指海外 —— 这里应该 是印度，要是同意这首诗写的实际对象正是诗人终身所爱的友人杰克森的话，因为杰 克森没有接受诗人的爱，离开英国去了印度。

          全诗四节，每节四句。译诗双句押 [ang/iang/uang]韵。