Redian新闻
>
蔡依林《玫瑰少年》的英文名 Womxnly 啥意思?

蔡依林《玫瑰少年》的英文名 Womxnly 啥意思?

教育


侃哥的第 1788次原创


最近听了一首歌,蔡依林的《玫瑰少年》,英文名是 Womxnly


乍一看很奇怪,但仔细分析会发现,是 womanly 中间的 a 被换成了 x 了。

womanly 是名词 woman(女子)派生出来的形容词,表示 having qualities traditionally associated with a woman(有女子气质的)。


womanly 通常形容男性,比如:

He has a soft womanly figure(他有着女子般婀娜多姿的体态)

为啥蔡依林 那首歌名中,Womanly 要替换成 Womxnly 呢?

这就要说到1970年代出现的反性别歧视思潮了,来看看维基百科对 womxn 的解释:


The term womxn is an alternative spelling of the English word woman. Womxn has been found in writing since the 1970s, along with the term womyn, to avoid perceived sexism in the standard spelling, which contains the word "man".

译:“womxn” 是 woman 的另一种拼写,出现于1970年代(其复数形式为 womyn),这样拼写是为了对抗标准拼法中的性别歧视(sexism),因为标准拼法 woman 中含有“man”。

The term "womxn" began gaining more attention and use in the 2010s as intersectional feminists promoted it as explicitly inclusive. It has been adopted by various organizations, including student university groups in the US and UK, who call it more inclusive than women and other alternative spellings

译:“womxn”一词在2010年代开始获得更多关注和使用,因为“交叉女权主义者”把它推广为具有明确的包容性(inclusive)。该术语已被包括美国和英国学生大学团体在内的各种组织采用,他们认为womxn 比“women”和其他替代拼写更具包容性。

对了,womxn、womyn 的发音同 woman 和 women,只是拼写有差异。

这里还需要介绍一个概念:intersectional feminists(交叉女性主义者),源自 intersectional feminism(交叉女性主义)的概念。


交叉女性主义者认为女性在很多方面都不同,包括种族,阶级,性取向,身材等,她们注重的是怎么在承认这么多差异下为女权整体发声。

她们关注压迫的交叉性,认为种族、阶级、性别、性取向和性别认同是相互交织的,必须从整体上解决。

intersectional feminism(交叉女性主义)的概念被认为是对于以往feminism(女性主义)的修正。

我们再回到《玫瑰少年》这首歌,看看里面几句歌词,你会更理解 womxnly 这个词:


谁把谁的灵魂装进谁的身体

谁把谁的身体变成囹圄囚禁自己


乱世总是最不缺耳语

哪种美丽会唤来妒忌


你并没有罪 有罪是这世界

生而为人无罪

你不需要抱歉


One day I will be you baby boy, and you gon' be me


喧哗如果不停

让我陪你安静


I wish I could hug you, till you're really really being free


哪朵玫瑰没有荆棘

最好的报复是美丽

最美的盛开是反击


别让谁去改变了你

你是你或是妳都行

会有人全心的爱你


试着想像 you switched to his body

Sexuality 当心什么会伤你


多少次的重伤 多少次的冷语

Drowning 谁会拉你 dreaming 谁会陪你


Same shit happens every day

你离开后世界可改变


多少无知罪愆 事过不境迁

永志不忘记念 往事不如烟


最后一句的“永志”实际上也反应了这首歌的创作初衷:

为了纪念因“举止女性化”而遭受校园霸凌致死的台湾男生叶永志,不过最后的“永志”也并非指叶永志一个人,而指代学校中这一类人。

可以看出,《玫瑰少年》无论歌词还是的英文名称 womxnly,都表达了对这一群体的支持,鼓励这一群体要坚强,也呼吁社会更包容这一群体。

我想到前不久山东艺术学院“玫瑰少年”高彦自杀事件,在网络上闹得沸沸扬扬。


这个社会是多元的,每一个人都不应该活在既定的框架里,阴柔不一定是不好的,阳刚也不一定是你要追求的,要尊重每一个个体对于性别的理解和认同。

蔡依林这首《玫瑰少年》推荐大家都去听听,理解、包容、支持别人的同时,其实也在理解、包容、支持自己。


侃哥外刊精讲·第11季
下一场预约
↓↓↓


点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
《玫瑰之战》被吐槽模仿《傲骨贤妻》?律政女精英剧天花板到底是啥样《国际歌》里的“Internationale”到底啥意思?《玫瑰之战》丨愿每朵玫瑰都能素面朝光自在绽放[干货] 英文中的常见拉丁短语 de facto 啥意思?INXNI以内官宣蔡徐坤;元气森林线下销售额同比增长25%;抖音电商推出9块9特价频道... | 刀法品牌热讯[时尚] 开箱简单评测Nike ZOOMX VAPORFLY NEXT% 2 全掌碳板竞速跑步鞋茶颜悦色英文名 Sexy Tea 惹争议,老外的反应亮了!八大行星英文名由来:水星的最快!木星的最坏!12个月的英文名由来:1月最妙,11月最伟大!玫瑰是玫瑰双十一藏宝盒央行为啥又发大招?外汇降准究竟啥意思?Key Highlights From China’s Newly Revised Women’s Protection Law英文写作是否可以用firstly, secondly, thirdly44岁昔日天后,红到能抵3个蔡依林:她一开口,就是我们的“请回答1998”女儿女婿为中餐馆义务打工股市定向降息?中证金融下调费率到底啥意思?For Women Delivery Drivers, Gig Work Feels Like a Guy’s World波士顿人口中的“Masshole”,究竟是啥意思?袁泉《玫瑰之战》大结局:爱情里,这3种女人最明智在美国193.大耍威风、战争爆发CHERRY MX 8.0 RGB Gaming Keyboard MX Blue Switch《玫瑰玫瑰我爱你》手稿找到了!这首中国歌曲如何传向世界?台湾是不是中国的还要进行辩论“绿箭”口香糖英文名竟然是这个!不是 green arrow《玫瑰之战》女律师pk:袁泉戴积家拎万元包,俞飞鸿戴江诗丹顿一身珠宝几十万…“清华大学”英文名前面要不要加the?《我们这十年》的每次成功跨越,都是百年事业的扎实脚步Plan to Ban Online Sale of Hormone Drugs Worries Trans Women《棒!少年》到《高原上的棒球场》:真实的力量没人会抗拒环游五大湖--游轮看pictured rocks national shoreline重出江湖放款1082亿!PSL到底啥意思?大声说出你的中文名字!祝中国留学生早日实现中文名自由荐书||玫瑰色的盛一,玫瑰色的《不如相见于餐桌》《玫瑰之战》:“中女危机”的另一种解法无油炸肉圆 / 狮子头和四喜丸子是两码事
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。