波士顿人口中的“Masshole”，究竟是啥意思？

只要你在波士顿待过一段时间，或是在麻州其他地方住上过几个月，那绝对听过“Masshole”这个词。

虽然大家都心知肚明，这个词就是从“asshole”演变来的，但对于它的解释，那可真是五花八门！

2015年，Masshole被正式添加进牛津词典中，并被定义为：

专为麻州本地人或居民而生的（鄙视，轻蔑）单词。

最近，旅游美食杂志一篇关于波士顿的文章标题，就用了这个单词:

Planning a trip to Boston soon? Prepare to meet some Massholes.

文章中提到，Masshole通常用于麻州地区造成许多痛苦交通的无知/激进司机们。

毕竟连交通部都忍不住天天在高速电子显示屏上提醒Masshole们。

虽然在其他州的人眼里看来，这就是个骂人的贬义词，但本地人对此的看法却完全不同，

如果大家想知道Masshole的正确含义，一起来看看麻州居民是怎么说的！

自称为Masshole的麻州人的解读：

和开车有关

Stoughton Bob L.

在口音上带着r，不怕追尾，开车的时候我的中指就是我第三个灯，Pats和Sox拿冠军前我就爱上了它们。

Brockton M.F.

我开车就像我拥有这个该死的地方一样，你有问题吗？

Boston Larry D.

我开车的时候，这条路或者高速就是我的地盘

Back Bay Sam

过于激进驾驶

Spencer Ronnie

我会插到别人车前面，因为我必须先到目的地

Easthampton Bryce

对于喜欢开快车的麻州人来说，这是一种荣誉徽章，除了开进DD的时候，其他时候我们都没耐心，并以此感到自豪。

Hyde Park William

支持波士顿运动球队，喝DD，然后咄咄逼人地开车。

和开车无关

Sharon Suzanne

来自麻州的人认为他们的州比其他所有州都好

Elaine L.

合法地在麻州出生和长大，我把它当做荣誉和勇气的徽章来佩戴，我为自己的口音感到非常自豪。

Wareham Joanne R.

Masshole的定义是麻州的好斗精神，例如当他们看到一堆纽约车牌的汽车堵了Bourne Bridge的时候，他们会生气，他们会在Sox，B，Pats，Celtics的比赛中尖叫，并与任何诋毁我们家乡的人战斗。

South End Aidan

对轻微冲突反应过度，也许是竖中指，也许是F你，一秒钟后很可能会对此大笑然后开始哼唱，其实并不是真的生气。

Maine州匿名网友

来自麻州的人住在别的地方，我们都为此感到难过，我是缅因州的Masshole。

Boston Lisa

一个土生土长的麻州人，成年后大部分时间都在麻州度过。

Boston Linda

我认为Masshole是那些因快节奏生活方式而总是匆忙的人们非常喜爱的词。作为一名行人，我们总是挤在一个小小的城镇上，所以给人印象很粗鲁。无论什么时候，这里的交通都处在让人焦头烂额的情况，导致人们沮丧，激进驾驶。

但假如处于一个放松，有利于娱乐的环境下，你可能会发现Masshole是非常友好并且乐于助人的。我作为一个Masshole，为自己来自一个以著名大学，著名医院、美术和文化著称的州而感到自豪。

不认为自己是Masshole的麻州人的解读：

和开车有关

Allston Danny R.

在没有任何人在你身后的情况下插到你前面，然后减速行驶。

当你合法的路过他们时会感到不安，因为仿佛他们才是这条路的主宰，停车就像是Masshole一样。

Hopedale Julie

完全自私，不关心他人，就因为认为自己是麻州最重要的大人物，日常粗鲁。大多数Masshole行为都可以在普通街道上开车时看到。举个例子，如果你向同行的步行者挥手，他们永远不会向你回挥手。

NH州 Salisbury

在我们州以75mph速度尾随，限速是65mph。

Roxbury Alex

你前面车里的人要左转，本来可以走，但把车开到了你的右边，逼得你必须完全停下来，因为这样他们才能给你竖中指。

缅因州Deb T.

那些有麻州车牌的都是Masshole，他们不顾路上其他人，我是麻州人但住在缅因州。过去20年里，我注意到这里的Masshole行为有所增加，他们开车就像是自己快要迟到了，把我们的车道当成expressway一样开。

说真的大伙儿们，如果你正在度假，放松点ok？

和开车无关

Boston Philip W.

一个信托基金30-40只为自己着想的人群，South End有很多这样的人。

NH州 Dublin

一位搬到NH州农村并立即试图让这里看起来向他们刚搬离的地方的麻州居民。

Boston Sully

真正不在乎别人怎么看他们的人，他们会非常坦率+诚实，但不礼貌也不尊重别人。在他们自己眼里，他们是个好司机，只是路上有很多其他碍事的白痴。

Foster Michael E.

毫无根据的傲慢，可笑的优越感。

Duxbury Mike B.

我的朋友，波士顿Mike，他总是有话要说，或者是在洋基队的比赛中扔一块披萨或说一些聪明话。他是你希望拥有的最好的朋友，可以帮你铲雪，或是在地上放个烤面包机帮你占车位，除了他Masshole的做事方式，大多时候都还可以。

Quincy Tom

看看Denis Leary扮演的典型波士顿角色，啤酒广告、SNL上的短句，各种糟糕的波士顿电影，以及波士顿体育场的那些体育迷们。

Masshole在每个人心中的定义虽然不一样，但却又有着许多相似之处。

Natick的Amelia对Masshole的解读，就包含了三层含义：

对我来说，它就是一个爱称，一个对我来自哪里的描述，它的用法很多变。有褒义的时候（你帮你邻居的车道铲雪吹雪，就是masshole的举动），有贬义的时候（开车那档子事儿），也可以是中立的（Dunkin Donuts）。

各位波村小伙伴们

现在你们知道该怎么和别州小伙伴解释Masshole了吗