“绿箭”口香糖英文名竟然是这个！不是 green arrow

侃哥的第 1780次原创

有些外国品牌，听着很高级，实际含义挺土的，今天再为大家拆解5个品牌名：

1.Pizzahut

披萨店连锁店“必胜客”想必大家不陌生。

中文名“必胜客”是英文名 Pizzahut 的谐音，又吉利又霸气，很妙！

但英文名 Pizzahut 的含义就很普通了，pizza 表示披萨饼，hut 表示简陋的小屋子，比如 a beach hut 海滩棚屋，a wooden hut 小木屋。

所以 pizzahut 字面意思就是“卖披萨饼的茅草棚”。

一个茅草棚干成了全球最大的披萨连锁，的确是必胜客啊。

2.Citizen

这是日本的手表品牌“西铁城”

“西铁城”这三个字有种蒸汽朋克风，未来科幻之城的感觉，不过其英文名 citizen 是一个十分接地气的单词。

citizen表示市民、公民，为啥用这个单词呢？

这是因为创始人、当时东京市长后藤新平期望这款日本表成为全体市民亲近、喜爱的产品。

后藤新平

3.Double mint 

这是咱们熟悉的口香糖——绿箭。

其实这个中文并不是英文名的直译，完全就是根据包装特色重新起的。

“绿”体现包装颜色，“箭”代表包装上的剪头。

英文名叫 double mint，直译过来是“双重薄荷”，为了强调这款口香糖强劲的清凉口感，不过如果直译的话，不太符合翻译信达雅的原则，所以叫“绿箭”了。

有点英语基础的朋友都知道，mint 除了表示“薄荷”，还有“铸币厂”的意思，引申为“大量的钱”，比如 make a mint 表示“赚大钱”。

之所以 mint 有这样两个完全不同的意思是因为词源不同，表示薄荷的 mint 源头是希腊文的 minthē。

希腊神话中，minthē 是一位水仙女，因为跟冥王哈迪斯私通，被冥后惩罚，变成了“薄荷”。

而表示“钱”的 mint 源头是拉丁文 moneta（这也是 money 的词源）。

4.Safeguard

我估计每个人都用过“舒肤佳”的香皂。

这个中文翻译太妙了，“舒肤”——让你的皮肤舒服，“佳”——传递一种美好的感觉，而且跟英文原名又是谐音的——safeguard。

但 safeguard 这个词显得比较普通了，其实是个合成词，safe 表示“安全”guard 表示“守卫、守护”，所以 safeguard 就是“守护…的安全”。

safeguard 作为品牌名的内涵就是保护你皮肤的安全，免受细菌的侵扰。

“舒肤佳”真是神翻译，从发音到内涵，跟原文高度统一，甚至还略微升华了一下。

5.Goodyear

中文名叫“固特异”，是与普利司通和米其林并列世界三大轮胎制造商。

固特异最喜的营销手段就是搞一个飞艇在天上飞来飞去，有没有见过？

“固特异”是英文名 goodyear 的音译，但我觉得中文译名真好，牢固、特别、标新立异，特别符合人们对一款轮胎的预期。

反观英文名称 Goodyear 就显得挺普通了，字面意思是“好年头”，实际上Goodyear是一个人的姓氏。

Goodyear名称的由来，就是为了纪念硫化橡胶的发明者Charles Goodyear（查尔斯·古德伊尔）。

你还想听哪些品牌的介绍，欢迎留言！

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

↓↓↓