中文的“这个”和英文的“那个”

中国人说话会插入很多“这个，这个”，作为一种填充，过渡等，英语里也有类似的成分，现在听到最多的恐怕要数“like”，I was scared，他们可能会说：I was like, really scared. 或者： I was scared like，特别是学生，几乎每句话里面都会有like，当然，主要是平常跟人说话，如果比较正式场合，like会相对少些。成年人也会用like，但是主要也还是年轻人用得多。每个时代，会有每个时代的语言特性。 “like”，很象中文的“那个”，所以，我们说这个，他们说那个。甚至看到网上有老美说，like=say，比如：I was like，“can you do it？”，