韩素音《周恩来传》，张伯苓严修吴达阁入境档案

2020-10-17 16:10

好长时间没去图书馆了，多伦多图书馆也是刚刚恢复开放不久，里面人也很少，我去的这家分馆没有什么有关中国的书，拿了本韩素音的《长子：周恩来和现代中国的诞生》（Eldest Son: Zhou Enlai and the making of modern China，1898-1976 by Han Suyin，出版社是Hill and Wang 1994）翻了一下，

国内翻译成《周恩来传》。前面发过周恩来南开同学吴翰涛的入境美国档案（“美国档案--吴翰涛1925年”，链接在此），韩素音的《周恩来传》里也提到吴，但是名字拼成Wu Dagen，吴翰涛字达阁，应该是Wu Dage，与“吴大哥”同音，Wu Dagen则是吴大根了。该书说，周恩来与吴翰涛成为好朋友，吴是满人，长得很结实（brawny）（p27）。1917年周恩来自南开中学毕业，平均成绩87.2。张伯苓对他赞誉有加，并建议他出国，最好去美国，但是周的经济条件不允许。而南开有很多毕业生去了日本，吴达阁获得一个政府奖学金，已经去了京都。周恩来不解：日本不是在威胁我们吗？张伯苓答到：是的，但是我们还是要向日本学习，就象日本向西方学习那样。最后是南开另一位创始人严修严范孙为周恩来支付了去日本的旅费。严修对周恩来非常欣赏，甚至想将其收为女婿（小女儿严智安），但是周恩来拒绝了，他对同学说：我是个穷学生，假如我接受与有钱有势的严家结缘，以后我就凡事都得听他们的了。严修知道后不仅不生气，而是更加敬重周恩来（p30-31）。到日本后，吴达阁在周恩来比较困难的时候邀请他去京都，跟他们住在一起（p36）。但是两人见解不同，发生了冲突。
1920年周恩来去法国，又是严修给了他5百块钱，解决了路费问题。
前面发过张伯苓1917年带着几个天津（很可能都是南开）学生赴美国留学的入境记录，见：“美国档案--黄兴张伯苓何东叶企孙李济入境记录”，链接在此。贴子里我还说张为什么不带周恩来一起去，感情张确实建议周出国留学，而且最好去美国。
张伯苓自己，除了1917年，1908年他曾参加中国渔业代表团赴美参加会议。移民局入境档案和轮船公司的华人乘客名单中，都有张伯苓的记录，在美国国家档案馆官网（NARA）上的，前者记在“October 28, 1907, SS Asia - November 22, 1908, SS Mongolia”（ID=102050895）中的p332，

前面4条记录是9月3日的另一条船的，然后是天洋丸（Tenyo Maru）的，1908年9月15日，Chang Shou Chun，official delegate to Fishery Commission，Washington Sep 15 1908，Chang Shou Chun是张寿春，即张伯苓，目的地华府，当天准入。下一人Li Ching Tsao，后面跟两个do,即ditto，与张伯苓一样，也是参加渔业会议的官方代表，去华府。华人乘客名单文档是：“May 14, 1908, SS Siberia - September 15, 1908, SS Tenyo Maru”（ID=120133443）中，p3和p4。轮船是天洋丸（Tenyo Maru），于1908年9月15日抵达旧金山港，p3有中文签字，张伯苓和另一位李芹香，他们是8月23日从上海出发的。李芹香即移民局记录中的Li Ching Tsao，Tsao可能是Hsiao甚至Hsiang的误拼。Tsao正规发音可以是藻，曹等，与香有点远。

p3 A 李芹香，张伯苓签名

p4 A 两人的记录，李芹香名字看着似女的，但是上图中记为男性，香字确实拼为Hsiang。张伯苓生日是1870年11月16日，身高是5呎5又4分之3吋，1米68左右，李芹香生日是1876年3月11日，身高6呎1吋，1米85左右，肯定是男的。《张伯苓年谱长编》中1908年下，记有“出席在美国华盛顿举行的第四届国际渔业博览会。（9月22日）”，没有记入境日期。
关于中文签字，一直有一个问题，实际上两个问题，一，就是这些签字是乘客本人签的吗？从这张图中字迹看，感觉是一个人写的，两人名中草字头写法一样，另外“香”字和“伯”字中“日”的右下角的那一勾写法也相同。那么这个人是张李两人中的一人，还是都不是，而是由轮船公司某专人登记的呢？这也并不意味着所有签字都是一个人写的，以后有机会把一些不同年份不同船只的签字页放在一起来看，比较一下。二，签字用毛笔还是钢笔？从这里看，应该是毛笔，但是也有用钢笔的，不同年份，乃至不同船只，可能准备的笔也不一样。比如1904年宋霭龄入境，就应该是用钢笔签的名，见前面的贴子，这里也再作一次推介：“美国档案--宋霭龄1904年入境美国记录（8月25日增补，杰克伦敦）”，链接在此。

A 签字放大

1918年严修一行访问美国，他们乘坐的是夏洛特公主号邮轮（Princess Charlotte），于1918年5月5日抵达西雅图港，见 “Seattle: 1916-1918”（ID=143729318），跟他一起来到还有Sun Fung Tsao，Richard C.Yen，Fan Yuen Lien，严修的名字拼成Yen Hsin，应该念严新，修应该是Hsiu，可能是手写的n和u字母混了，很多名字中这两个字母经常看不清楚。其中Richard C. Yen是严修的儿子，应该是严智开，百科里严智开条生年是1894，而Familysearch网上同一次入境记录中，列Richard C. Yen的年龄是24岁，1918年24岁，正合1894年生年，C.显然是“智”字首字母（Chi）。网上说同行的有孙子文，这里的Sun Fung Tsao，Fung Tsao可能是孙子文的字吧。Fan Yuen Lien则是范源濂的标准拼写。《张伯苓年谱长编》中1918年5月19日下记有“迎接抵达纽约的严修等”，5日到西雅图，然后坐火车向东，可能路上还停留了其它地方。顺便提下，该年谱中1917年下记有“入美国哥伦比亚大学师范学院研修”，日期记为9月11日，这应该是哥大注册的记录，而没有记录入境美国的日期--9月6日。