咀外文嚼汉字（203）“重言”，“叠字”（2）
汉语叠词和日语拟音语拟态语：Onomatopeia
使描绘的景色或人物更加形象，富于艺术魅力；汉语叠词既可摹声，又可摹色，使表达的意象更加确切；使音律和谐，读起来琅琅上口，听起来声声悦耳。词和词常常可以叠起来用，如：干干净净，收拾收拾，白花花等，这样的词用在文句中很有表现力，使语言充满音乐的和谐美和节奏美。
汉语象声词日语拟声词：Onomatopeia表示的形态補足漢字表示。Onomatopeia例：犬吠声、狗叫声:日语 …… wan-wan
汉语 …… wang-wang（汪汪）
徳语 …… wau-wau
荷兰语 …… waf, woef, waf waf, woef woef
广东语 … wou wou
英语 …… bow-wow, bark-bark, woof-woof, arf-arf, ruff-ruff
拉丁语 …… bau bau
匈牙利语 …… vau-vau
意大利语 …… bau-bau
挪威语 …… voff-voff
瑞典语 …… voff
萨摩亚语 …… baw-gaw
印度语 …… bhu-bhu
加泰罗尼亚语 …… bub-bub
葡萄牙语 …… au-au
波兰语 …… hau-hau
芬兰语 …… hau-hau
阿拉伯语 …… hau-hau
赫伯莱语 …… hav-hav
他加禄语 …… hao-hao
泰语 …… hong-hong, wob-wob
越南语 … gâu gâu
西班牙语 …… guau-guau
俄语 …… gaf-gaf
印尼语 …… guk-guk
斯瓦希里语 …… gon-gon
韩语 …… meong-meong
法语 …… ouaf-ouaf
拟声词是摹拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音,却有很大的主观性。自然界的声音无限,通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟，这样的模拟必会失真。因此，它和口技的声音摹仿，有所不同。
拟声词又称为象声词、摹声词、状声词。它是摹拟自然界声音的一种词汇。通常是把汉字当成“音标”符号，来构成拟声词。它和音译词、联绵词在性质上是同类的，汉字只用来表音，而无关乎字义，因此，它们都是“衍声词”，和“合义词”为相对的概念。 因为拟声词多半用来描绘、形容，因而有人把它归属形容词。也有人把主观的感情、情绪所兴发的声音（例如唉！啊呀！乌乎！）归入拟声词。都是不妥当的。 形容词和拟声词仍有界限存在，前者的重叠形式有强调意味和感情色彩，拟声词的重叠形式是纯表音的，不产生任何附加意义。拟声词在语法上不像形容词可以受程度副词和否定副词的修饰，例如我们不会说“雨点十分哗拉哗拉地下着”，也不会说“风不呼呼地吹着”。拟声词也不能用“A不A”的方式表示疑问。拟声词可以和数量词结合，而形容词不能。双音节的重叠，拟声词可以是 AABB式（叮叮当当），也可以是ABAB式（叮当叮当），形容词通常只是AABB式。拟声词在句中的位置比较灵活，有较大的独立性，形容词则不具备这样的特性。
拟声词通常在文中出现都要加以引号,表示特殊性。
单音节:
唰 哗 轰 嘭 砰 嘘 咻 飕 哔 当 吐 噎
双音节:
啦啦 哗哗 汪汪 咚咚 咚隆 呀呀 呼呼 嗖嗖 潺潺 嘘嘘 咻咻 鸭鸭 嘎嘎 铃铃 令令 滴滴 答答 飕飕 訇訇、吁吁 淅淅 得得 瑟瑟 冽冽 剌剌 沥沥 哼哼 啊啊 叨叨 隆隆 呜呜 呷呷 嘶嘶 嗡嗡 嘟嘟 喋喋 呜呜 咯咯
咩咩 关关 雝雝 嘤嘤 嘐嘐 嗷嗷 叫叫 轩轩 烈烈 铿铿 啾啾 啧啧 楂楂 蛮蛮 劳劳 呴呴 晓哓 唶唶 咕咕、叽叽 唧唧 喳喳 呱呱 啪啪 喔喔 嘀嘀 呼呼 沙沙 吱吱 哇哇 嘻嘻 哈哈 崩崩
AB型:
乒乓 扑哧 扑通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁东 叮当 布谷 知了 哧溜 啪嗒 哗啦 呼噜 噼啪 间关 绵蛮 呢喃 轰隆、喵呜 呼啦 啁啾 叭卜
AAA型:
嗡嗡嗡 呱呱呱 达达达 轰轰轰 喃喃喃
AAB型:
叮叮当 滴滴答 咚咚锵 通通扑 啦啦哗
ABB型:
扑通通 哗啦啦
ABA型:
吱咕吱
AAAA型:
当当当当
AABB型:
嗡嗡嗡嗡 哔哔剥剥 毕毕剥剥 滴滴答答 嚓嘎嚓嘎 叽叽喳喳 叽叽呱呱 乒乒乓乓 唠唠叨叨、嘟嘟囔囔 劈劈啦啦 哗哗啦啦
ABAB型:
哗啦哗啦 咕咚咕咚 淅沥淅沥 嘟噜嘟噜 朴隆朴隆 哔里哔里 呼噜呼噜 当郎当郎 啪拉啪拉 卡拉卡拉、唰拉唰拉 叮当叮当 轰隆轰隆 卜通卜通 咕噜咕噜 淅沥淅沥 叮叮咚咚
ABCC型:
叽里咕噜 叮零咚隆
ABCD型:
唭里硿咙 辟里啪拉 呜里哇啦 丁铃当郎 叽哩呱啦 叮铃当啷 唏哩哗啦 霹哩叭啦
ABCA型:
咚得隆咚 锵不隆锵
ABBB型:
淅沥沥沥 哗啦啦啦
拟声例句:
拟声词调查表(一)
1．绳子断了的响声：圪崩
2．开锅煮鸡蛋的响声：圪答
3．打雷时的响声：忽笼
4．下楼梯的脚步声：圪登
5．打饱嗝儿的响声：圪喽
6．炒豆子的响声：坷啪
7．锁门时的响声：黑此
8．雨天在泥水里走路的声音：黑此
9．抖动纸时的响声：忽唰
10．跳水时的响声：扑通
11．滑倒时的响声：扑差
12．清脆的笑声：圪低
13．挑东西时扁担的响声：圪支
14．摇铜铃时的响声：黑郎
15．肚子里的响声：骨骨鲁
16．煽风箱的响声：忽塌
17．陷进泥里的响声：忽初
18．往水扔砖头的响声：澎咚
19．吱水的响声：卜几
20．放气时的响声：扑此
21．大炮的响声：骨东
22．房屋倒塌的响声：忽通
23．从床上掉下来时的响声：卜登
24．水开时的响声：卜答
25．书本落地时的响声：扑此
26．铁轮马车的响声：圪当
27．树枝断裂时的响声：坷差
28．心脏跳动的响声：忽速
29．砖头落地的响声：扑腾
30．树枝刮衣服的响声：扑拉
31．母鸡下蛋后的叫声：圪差
32．猪吃食儿的声音：黑擦
33．汤类溢出，汤水扑火声：初初底
拟声词调查表(二)
1、金属磕碰声 当啷
2、形容金属的响声 当当
3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷
4、鼓声、敲门声 咚咚
5、脆响的(关门)声 吧嗒
6、敲打木头声 梆梆
7、重物落下声 咕咚
8、东西倾倒声 哗啦
9、风吹动树枝叶声 飒飒
10、树枝翟慧断声 嘎巴
11、不大的寒风声 瑟瑟
12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒
13、飞机螺旋桨转动 呼呼
14、雨点敲击房顶 噼里啪啦
15、水流动声 拔拉
16、物体受压 嘎吱 喀嚓
17、溪水、泉水流动声 潺潺
18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟
19、重物落地声 扑通
20、笑声、水、气挤出声 扑哧
21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆
22、汽笛或喇叭声 呜呜
23、油在锅里 滋滋
24、鞭炮爆炸声 噼啪
25、脚踏楼板声 登登
26、伸颈的雄鸡 喔喔啼
拟声词调查表(三)
注:"[ ]"符号代表前面的字为拟声词.
1．嗷嗷[ ] 叫得使人心惊。[北京话]
2．吧[ ]的一声，树枝折断了。(阴平调，以下均同)
3．吧唧[ ]的一声，木板倒在水里。
4．吧嗒[ ]的一声，门关上了。
5．梆梆梆[ ],传来敲打木头的声音。
6．心里崩崩[ ]直跳。
7．车子嚓[ ]的一声站住了。
8．噌[ ]的一声，划着了火柴。
9．忽听得喀嚓[ ]一声，树枝断了。
10．两个人打喳喳[ ]
11．哧[ ]的一声，撕下一块布来。
12．嗒嗒，嗒嗒[ ]
13．噔[ ]，不知什么东西落了下来。
14．叮当[ ]乱响。
15．咚咚[ ]
16．喇叭嘟嘟[ ]响。
17．木板压得嘎吧嘎吧[ ]直响。
18．大树嘎叭[ ]的一声被风吹折了。
19．嘎吱[ ]一声，把棍子折断了。
20．咯咯[ ]的皮鞋声。
21．他忽然听到后屋里咯噔[ ]响了一声。
22．扁担压得咯吱咯吱[ ]直响。
23．布谷鸟咕咕[ ]的叫个不停。
24．咕咚[ ]一声倒了下去。
25．锅咕嘟咕嘟[ ]的开起来。
26．肚子里咕噜咕噜[ ]直响。
27．呱哒[ ]，风把门吹开了。
28．很远就听到了呱呱[ ]的木拖鞋声。
29．他嘿嘿[ ]冷笑一声。
30．轰隆[ ]，打了一声雷。(或隆或轰轰)
31．哗[ ]的一声，水泼下来了。
32．小鸟叽叽[ ]地叫。
33．小虫唧唧[ ]地叫。
34．小鸟啾啾[ ]地叫。
35．哐啷[ ]的一声把锅掉在地上。
36．小猫咪呜咪呜[ ]地叫。
37．啪[ ]，打了一耳光。
38．乓[ ]的一声，惊动了我。
39．鞭炮劈里啪啦[ ]地响。
40．传来了劈啪[ ]的枪声。
41．他噗哧[ ]一声笑了。
42．锣声锵锵[ ]。
43．小雨唰唰[ ]下个不停。
44．子弹咝咝[ ]地从头上飞过。
45．火车嗖[ ]的一下过去了。
46．镗镗[ ]的锣声把我惊醒了。
47．哇[ ]的一声大哭起来。
48．蜜蜂嗡嗡[ ]地飞过去。
49．小孩咿呀[ ]学话。
50．宝剑铮铮[ ]作响。
51．老鼠吱吱[ ]叫。
AABC式
嗷嗷待哺 比比皆是 彬彬有礼 步步高升
步步为营 草草了事 草草收兵 察察而明
陈陈相因 楚楚动人 楚楚可怜 蠢蠢欲动
绰绰有余 代代相传 喋喋不休 鼎鼎大名
多多益善 咄咄逼人 咄咄怪事 泛泛而谈
泛泛之交 忿忿不平 高高在上 格格不入
耿耿于怀 呱呱坠地 赫赫有名 花花世界
惶惶不安 昏昏欲睡 岌岌可危 汲汲顾影
济济一堂 寂寂无闻 戛戛独造 斤斤计较
津津乐道 津津有味 井井有条 炯炯有神
九九归一 久久不忘 踽踽独行 侃侃而谈
空空如也 口口相传 夸夸其谈 朗朗乾坤
朗朗上口 历历在目 恋恋不舍 寥寥无几
碌碌无为 荦荦大端 落落大方 脉脉含情
茫茫苦海 闷闷不乐 靡靡之音 绵绵不绝
面面俱到 面面相觑 默默无闻 喃喃自语
念念不忘 念念有词 袅袅余音 喏喏连声
翩翩起舞 翩翩少年 飘飘欲仙 谦谦君子
窃窃私语 茕茕孑立 区区小事 拳拳盛意
人人皆知 人人自危 姗姗来迟 生生不息
施施而行 丝丝入扣 滔滔不绝 亭亭玉立
头头是道 娓娓道来 息息相关 心心相印
欣欣向荣 星星之火 惺惺相惜 惺惺作态
栩栩如生 循循善诱 牙牙学语 奄奄一息
扬扬得意 扬扬自得 洋洋大观 洋洋得意
洋洋自得 摇摇欲坠 遥遥领先 遥遥无期
依依不舍 依依惜别 盈盈一水 郁郁寡欢
冤冤相报 源源不断 跃跃欲试 芸芸众生
啧啧称赞 沾沾自喜 振振有词 铮铮铁骨
蒸蒸日上 惴惴不安 谆谆善诱 孜孜不倦
孜孜以求 字字珠玑
ABCC式
白发苍苍 不过尔尔 波光粼粼 薄暮冥冥
板上钉钉 不甚了了 白雪皑皑 此恨绵绵
长夜漫漫 大腹便便 大名鼎鼎 得意洋洋
风尘仆仆 风度翩翩 福寿绵绵 风雨凄凄
负债累累 顾虑重重 怪事咄咄 含情脉脉
虎视耽耽 饥肠辘辘 两手空空 来势汹汹
泪眼汪汪 磨刀霍霍 暮气沉沉 怒气冲冲
气喘吁吁 千里迢迢 气势汹汹 秋水盈盈
情意绵绵 人才济济 热气腾腾 人情汹汹
人心惶惶 神采奕奕 瘦骨嶙嶙 生机勃勃
死气沉沉 杀气腾腾 书声琅琅 天理昭昭
天网恢恢 逃之夭夭 桃之夭夭 威风凛凛
温情脉脉 无所事事 文质彬彬 血迹斑斑
相貌堂堂 喜气洋洋 想入非非 心事重重
行色匆匆 信誓旦旦 小时了了 雄心勃勃
小心翼翼 兴致勃勃 血债累累 仪表堂堂
衣冠楚楚 议论纷纷 杨柳依依 野心勃勃
忧心忡忡 言笑晏晏 余音袅袅 英姿勃勃
言之凿凿 众目睽睽 忠心耿耿
AABB式
安安稳稳 朝朝暮暮 抽抽噎噎 大大咧咧
躲躲闪闪 浑浑噩噩 沸沸扬扬 纷纷扰扰
纷纷扬扬 风风火火 风风雨雨 服服贴贴
鼓鼓囊囊 鬼鬼祟祟 浩浩荡荡 浩浩汤汤
哼哼唧唧 轰轰烈烈 花花绿绿 慌慌张张
昏昏沉沉 家家户户 结结巴巴 兢兢业业
口口声声 哭哭啼啼 拉拉扯扯 拉拉杂杂
唠唠叨叨 磊磊落落 历历落落 踉踉跄跄
两两三三 林林总总 零零星星 马马虎虎
忙忙碌碌 懵懵懂懂 明明白白 暮暮朝朝
袅袅婷婷 扭扭捏捏 婆婆妈妈 七七八八
期期艾艾 嘁嘁喳喳 千千万万 勤勤恳恳
卿卿我我 日日夜夜 三三两两 生生世世
是是非非 斯斯文文 堂堂正正 条条框框
偷偷摸摸 吞吞吐吐 唯唯诺诺 熙熙攘攘
心心念念 星星点点 形形色色 虚虚实实
絮絮叨叨 洋洋洒洒 摇摇摆摆 隐隐约约
影影绰绰 庸庸碌碌 郁郁葱葱 原原本本
支支吾吾 子子孙孙
ABAB式
教训教训 雪白雪白 了解了解 打听打听
娱乐娱乐 凉快凉快 学习学习 安静安静
帮助帮助 瓦蓝瓦蓝 比划比划 彼此彼此
打扮打扮 打探打探 打扫打扫 锻炼锻炼
放松放松 感受感受 恭喜恭喜 鼓励鼓励
关照关照 火红火红 活动活动 搅和搅和
教育教育 交流交流 考虑考虑 考验考验
溜达溜达 了解了解 凉快凉快 努力努力
品尝品尝 评价评价 清醒清醒 切磋切磋
热闹热闹 商量商量 收拾收拾 说道说道
讨论讨论 透露透露
ABAC形式
挨家挨户 碍手碍脚 百发百中 百依百顺
百战百胜 半饥半饱 半梦半醒 半生半熟
半丝半缕 半吐半露 半推半就 半疑半信
半真半假 毕恭毕敬 不卑不亢 不悱不发
不愤不启 不干不净 不管不顾 不哼不哈
不慌不忙 不疾不徐 不紧不慢 不冷不热
不伦不类 不蔓不枝 不明不白 不挠不屈
不偏不倚 不破不立 不屈不挠 不仁不义
不三不四 不声不响 不死不活 不痛不痒
不咸不淡 不言不语 不折不扣 彻头彻尾
称王称霸 成双成对 诚惶诚恐 大彻大悟
大吹大擂 大慈大悲 大恩大德 大风大浪
大红大紫 大吉大利 大开大合 大模大样
大起大落 大是大非 大摇大摆 呆头呆脑
独断独行 独来独往 多才多艺 多灾多难
多嘴多舌 恶声恶气 恶有恶报 非驴非马
非亲非故 敢怒敢言 敢作敢当 敢作敢为
各就各位 各式各样 公事公办 古色古香
怪模怪样 怪声怪气 怪形怪状 鬼头鬼脑
好声好气 好心好意 好言好语 合情合理
何去何从 猴头猴脑 忽冷忽热 糊里糊涂
虎头虎脑 患得患失 慌手慌脚 活灵活现
火急火燎 火烧火燎 夹七夹八 假仁假义
见仁见智 将信将疑 娇声娇气 戒骄戒躁
今生今世 尽善尽美 久而久之 救苦救难
绝子绝孙 可歌可泣 可有可无 克勤克俭
快人快语 乐山乐水 愣头愣脑 冷心冷面
离心离德 列祖列宗 屡战屡败 满打满算
毛手毛脚 没法没天 没轻没重 没日没夜
没头没脑 没完没了 美轮美奂 拿贼拿赃
乃文乃武 难舍难分 难兄难弟 能屈能伸
能文能武 蹑手蹑脚 偏听偏信 拼死拼活
平起平坐 破罐破摔 擒贼擒王 轻手轻脚
轻言轻语 倾国倾城 全心全意 群策群力
人来人往 人山人海 任劳任怨 诚心诚意
不上不下 半信半疑 不骄不躁 风言风语
尽心尽力 绘声绘色 好模好样 冷言冷语
民脂民膏 七擒七纵
ABB形式
红通通 白茫茫 灰蒙蒙 绿油油 黄澄澄
白皑皑 黑乎乎 金灿灿 血淋淋 湿漉漉
冷冰冰 热乎乎 火辣辣 暖烘烘 香喷喷
急匆匆 慢悠悠 贼溜溜 灰溜溜 孤零零
直愣愣 恶狠狠 傻乎乎 胖乎乎 气呼呼
气冲冲 笑眯眯 乐呵呵 笑哈哈 顶呱呱
光秃秃 文绉绉 闹哄哄 轻飘飘 酸溜溜
沉甸甸 干巴巴 皱巴巴 空荡荡 泪汪汪
AAB形式
微微笑 团团转 碎碎念 咚咚响 晶晶亮
蒙蒙亮 欣欣然 飘飘然 愤愤然 惶惶然
冰冰凉 毛毛雨 喷喷香 叮叮当 洗洗手
刷刷牙 写写字 看看报 读读书 聊聊天
说说话 悄悄话 谈谈心 开开眼 散散心
散散步 见见面 打打球 跳跳舞 唱唱歌
做做饭 品品茶 喝喝酒 解解馋 点点头
擦擦脸 咧咧嘴 努努嘴 咬咬牙 眨眨眼
招招手 挥挥手 拉拉手 摆摆手 洗洗脚
动动腿 打打拳 刚刚好 乖乖女 排排坐
啦啦队 暗暗想 娘娘腔 泡泡糖 帮帮忙
出出场 过过瘾 游游泳 哈哈镜 娃娃亲
娃娃鱼 碰碰车 跷跷板 呼呼睡
象声词（拟声词）的举例：
1、单音节：唰、哗、轰、嘭、啪。
2、双音节：哗哗、汪汪、咚咚、隆隆、嘎嘎、铃铃、滴滴、答答、喳喳、呼呼、沙沙。
3、AB型：乒乓、扑哧、扑通、滴答、叮当、知了、哧溜、哗啦、呼噜、噼啪、喵呜、呼啦。
4、AAA型：呜呜呜、嘻嘻嘻、哈哈哈、啦啦啦、嗡嗡嗡、呱呱呱、嘟嘟嘟、咕咕咕、笃笃笃。
5、AAB型：叮叮当、滴滴答、通通扑、啦啦哗、咚咚锵。
6、ABB型：扑通通、哗啦啦、咝溜溜、轰隆隆。
7、AABB型：滴滴答答、叽叽喳喳、乒乒乓乓、唠唠叨叨、嘟嘟囔囔、劈劈啦啦、哗哗啦啦。
8、ABAB型：哗啦哗啦、咕咚咕咚、淅沥淅沥、呼噜呼噜、叮当叮当、轰隆轰隆、扑通扑通。
《杳杳寒山道》寒山
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
贺双卿《凤凰台上忆吹箫》
寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描？谁还管，生生世世，夜夜朝朝。
【魏】曹丕
漫漫秋夜长，烈烈北风凉；
郁郁多悲思，绵绵思故乡。
古诗十九首之一
青青河边草，郁郁园中柳；
盈盈楼上女，皎皎当窗牖；
娥娥红粉妆，纤纤出素手。
临江远眺
【清】无名氏
渺渺茫茫浪拨天，霏霏拂拂雨和烟。
苍苍翠翠山遮寺，白白红红花满前。
整整齐齐沙上雁，来来往往渡头船。
行行坐坐看无尽，世世生生作话传。
叠字诗 寒山
独从常忽忽，怀怀何悠悠。
山腰云缦缦，谷口风飕飕。
猿来树袅袅，鸟入林啾啾。
时催鬓飒飒，岁尽老惆惆。
菩萨蛮 无名氏
霏霏点点回塘雨，双双只只鸳鸯语。
灼灼野花香，依依金缕黄。
盈盈江上女，两两溪边舞。
皎皎绮罗光，轻轻云粉妆。
卜算子 南宋 葛立方
袅袅水芝红，脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨。
草草展杯觞，对此盈盈女。叶叶红衣当酒船，细细流霞举。
天净沙 元 乔吉
莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵，娇娇嫩嫩，停停当当人人。
1. 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。杜甫《登高》
2. 漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。《赋得暮雨送李胄》
3. 隐隐何甸甸，俱会大道口。《古诗为焦仲卿妻作》
4. 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。《登高》
5. 飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。《题菊花》
6. 凭栏处，潇潇雨歇。岳飞《满江红》
7. 媒人下床去，诺诺复尔尔。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
8. 唧唧复唧唧，木兰当户织。《木兰辞》
9. 一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。白居易《暮江吟》
10. 千千石楠树，万万女贞林。李白《秋浦歌十七首之十》
11. 山山白鹭满，涧涧白猿吟。李白《秋浦歌十七首之十》
12. 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。白居易《琵琶行》
13. 第一第二弦索索，秋风拂松疏韵落。《五弦弹》
14. 第三第四弦泠泠，夜鹤忆子笼中鸣。《五弦弹》
15. 繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。杜甫《江畔独步寻花七绝句》
16. 盈盈一水间，脉脉不得语。《迢迢牵牛星》