同声传译面试记

同声传译面试记

11:15 分 , 匆匆走出家门 , 高跟鞋，马不停蹄的快步走过三个红绿灯。再挤过市中心最繁华的商业大街，面试大楼就以近了。电梯闪亮按纽上下转换的间隙，潜台词在我的脑海和嘴角里轻轻，而又断续地散开。 11 ： 25 分，八楼接待处大厅。白色的指示牌 : ‘Translation & Interpreting ® 902’, 在正午的阳光下，亮得发白。‘

上电梯，右旋转。视线移向 902 的同时，耳畔传来： come through, pls’ 是在说我吗？我的眼神左眺，七，八个五湖四海的面孔，已坐在隔壁语音室内小小的方格里。

‘ are you ready ，’我的主考官和我，隔桌，相视而笑。从最高法厅宣判的地址，到凶杀案发生的海滩，时间， 受害者的年纪，行凶者的人数，成立的罪名。三，四分钟的新闻，讯速地跃进脑海，又迅速地抹去。

不开车的我，面对陌生的土著字眼的地名，我的耳朵连同神经起劲地转动，却仍是陌生，下笔时的第一行，仅出现了第一个字母。

三条罪名，也只写下了一项。我又叹了口气。

录音结束的同时。。。。。我下意识地，感觉不妙。

后来， 10 分钟 200 字的一篇 ESSAY 。谈论一下全球化对民主的影响。或者写一下，为什么相对于女性，男性能成为更好的口译着。

我微 蹙了一下眉角，拿起了笔和纸开关着我的思路。

再后来， ONE BY ONE 的面试。

‘ EXCELLENT’，看着刹那间浮动飞扬的笑容，嗅着那笑容下面无意间流出来的得意自信的味道，旁边的我有几分惆怅，隐隐约约。

再后来，她坐在我的对面，摆在我们的面前，是我的听力和笔头试卷。她拿起听力试卷又放下，脸色暗淡无血色。静默中，另一张纸， 翻在半空，又无声落下。句号时，她塞过了一个微笑。

IELTS ？

7 ． 0 分。

还好。你现在做什么呢 ?

Teaching English while working on my Ph.D study ，我掏出了学生证。那是一所众所周知的学校，她满意地点点了头。但是听力和口语对于同声翻译者，是致关重要的。一旦第一学期的同声传译技巧课，不能顺利通过。后来的法律和医疗体系课程就无法顺利转渡。。。。临走时她又补了句警告。

1 ． 15 分，我已回到了自己的学校，站上了讲台。思绪仍然有些纷乱，恍惚。虽然我凝视的对象，不再是她，而是我的学生。

晚餐的时间，朋友问，你上完这个课，是不是就能把你的英文像你的汉语一样，口吐莲花的讲出来。

同声传译的课程，只是传授你怎样口‘吐’莲花的技巧。能不能达到口‘吐’莲花的表达，还要看你自身的努力。

30 岁，生命才真正意义上的刚刚开始。。。。。

注 :

新年计划 :

睡前新闻 LISTENING 每日 30 分钟

晚餐后 ROLE-PLAY30 分钟 , 教材 My Fair Lady & Mr. Blackadder