边读边扯（44）- 《洗耳倾听 村上春树的世界》及其他

周末整理完之前读的《洗耳倾听 村上春树的世界》，美国学者杰·鲁宾著，冯涛译。几乎页页都有阅读时插的纸条，费了老半天劲把该记下的记下来，把该忘的也记下来。此书为村上的文学传记，详述、详评截止至2004年前村上的所有作品，纯纯的干货，比一般的传记好看约一百倍。

整理之余，结合之前所读，大致理了理村上一些作品的书名来路:
。《挪威的森林》，自甲壳虫歌曲《挪威的森林》，众所周知。该书日文名为 Noruwei no mori,非村上本人误译，乃标准日语对歌曲《挪威的森林》的误译，原歌词"……so I lit a fire,isn''t it good, Norwegian wood",此处wood确指木头。
。《且听风吟》的题目受杜鲁门·卡博特1947年的小说《关上最后一道门》的启发。
。《国境以南，太阳以西》书名自奈特·金·科尔《国境以南》
。短篇《烧房子》名字自福克纳的短篇《烧房子》
。短篇《旋转木马鏖战记》借詹姆斯·柯本1966年主演的同名电影
。《世界镜头与冷酷仙境》借村上自己翻译的保罗·琴鲁的短篇集《世界尽头与其他》
。《舞！舞！舞！》标题自一首老式节奏布鲁斯歌曲《舞！舞！舞！》
。《当我跑步时我谈论什么》自卡佛的《当我们谈论爱情时谈论什么》，另，村上几乎翻译了卡佛的所有作品，可见其喜爱程度。
。《1Q84》自奥威尔的《1984》，一书里提及此Q是Question mark 的Q,背负着疑问的重任。
《没有女人的男人们》自海明威的同名短篇集

就想到这么多了，感兴趣的村上迷可继续补充。

 

  

 

*

《挪威的森林》里直子曾调侃渡边说，

“呃，你最喜欢的菲茨杰拉德好像说过这样一句话：将自己说成普通人的人，是不可信任的，对吧？……”

三十年后，《刺杀骑士团长》第二部第200页，“我”对雨田说，

"将自己说成普通人的人，是不可信任的。——司各特·菲茨杰拉德哪本小说里这样写道。"

村上君是真喜欢菲茨杰拉德这句哈，三十来年念念不忘。

反复琢磨此句，俺心里似有几分不安，好像以后为了不失去朋友的信任，不能再说自己普通了，大概必须得说自己牛X，很牛X，特别牛X  ……然而，转念一想，如果这么胡吹的话，别说别人，连自己都不太信任自己了，真是头疼。

 

*

 

 村上:我几乎是不做梦……

河合:那是因为你在写小说。谷川俊太郎先生也这么说，几乎不做梦。我跟他说，那当然啦，你在写诗嘛。

       ——《村上春树，去见河合隼雄》

读此我嘿嘿暗笑，我说我咋老做梦，是因为不会写小说，也不会写诗。。:)

 河合隼雄的儿子河合俊雄也是心理学家，后来写了一本《当村上春树遇见荣格》，用心理学解析村上作品，颇有新鲜视角。两本书一起读，倒有几分相互辉映的乐趣，从心理层面了解一些村上的创作心理和作品中的人物心理，同时也可了解日本人的一些心理特征。
 

     

 

*

 

书架上理了理村上的书，东一本西一本的，之前买了不少，也读了不少。不过对于村上迷而言，我只是一位普通读者。