英国婆婆和中国婆婆的对话

（ZT)
中国老人：唉，我的孩子实在是太没良心了。

英国老人：此话怎讲？

中国老人：他竟然问我愿不愿去老人公寓！

英国老人：老人公寓很好啊，我现在就住在那里。

中国老人：啊？那种地方你也去？

英国老人：为什么不去？

中国老人：那种孤寡老人才去的地方，我要是去了，一定被亲戚朋友笑话死，不是折我的寿吗？

英国老人：不对吧？到了一定年纪，住进老人公寓是件很方便的事。怎么会被人笑话？

 

 

中国老人：到了一定年纪，应该和孩子还有孙子住在一起，共享天伦。住进老人公寓，又孤单又寂寞，听起来好可怜啊。

英国老人直摆手：和孩子住在一起？那不行，我和孩子住在一起超过两周就会不舒服，受不了。

中国老人：和自己孩子住一起不知多高兴，怎么会不舒服？

英国老人：我孩子十八岁就自己出门独立了，他回来小住几天我很欢迎，可他要是在家里长住，尤其还带着太太和孩子，我的生活就太受影响了。

中国老人：我就不明白，为什么你们这么不讲人情，早早就把孩子赶出家门，而且还让他们贷款付学费！？难怪你们最后得住进老人公寓！

英国老人：孩子十八岁了，是成人了，就该自立。贷款付学费，是他自己的选择。他要是愿意在家里住，我们也没意见。

 

中国老人：“没意见？”刚才你还说孩子在家里长住你就受不了。

英国老人：我是说，如果他带着一家人来长住，我的生活会受影响。

中国老人：那你就去他家里长住，不就用不着去老人公寓了吗？

英国老人斩钉截铁地说：那不行！去几天可以，超过两周绝对不行。

中国老人：你这个英国人好奇怪，这也不行，那也不行。难道非要住到老人公寓才叫“行”？

英国老人：我有我的生活，我孩子有他自己的生活。我住在老人公寓，结识到许多新朋友，平时生活遇到麻烦，还有专业人员帮忙。我们分开住，很自由。

中国老人：你这话听起来好潇洒！你把孩子拉扯大，就算只到十八岁，他对你总该有些回报吧？

英国老人：回报？什么回报？

中国老人：当然是——接你回家一起住，让你安享晚年。不过反正你都住进了老人公寓，这福你是享不上了。你孩子给你钱吗？

英国老人：给我钱？为什么？

中国老人：表达孝心啊！

英国老人：不不不，我不需要孩子给我钱。他能把自己的贷款还清，有余钱去渡假，我就很高兴了。他不需要给我钱。

中国老人：我发现你的孩子好轻松啊，什么责任也不需要承担。

英国老人；责任？我孩子对我没有什么责任。

中国老人：没责任？如果你没有钱，你不需要孩子管你？

英国老人：我有退休金，而且我的房屋贷款早就还完了。我有足够的余钱养老。

中国老人：如果你有了病，难道不需要孩子管你？

英国老人：我如果生了病，老人公寓自然会送我上医院。

中国老人：如果你进了医院，需要陪床，难道不是你孩子？

英国老人：我们英国没有亲人陪床这一说。我家孩子只要来探望我，我就很高兴了。

中国老人：如果你付不起医药费，难道不需要你孩子管你？

英国老人：我们住院免费，不花钱。

中国老人：天啊！养儿防老对你这英国人看来完全不适用。

英国老人：养儿防老是什么意思？我生孩子，是因为我爱孩子，我从来没有指望我的孩子为我的晚年有过多的付出。他正是人生打拼的阶段，有许多事情要做：需要努力工作，需要经营自己美满的小家庭生活，需要享受生活。

中国老人：我也爱我的孩子，我也知道他在打拼的阶段很辛苦。所以我才会帮他们把孩子带大。没想到，我为他付出这么多，他竟然有让我去老人公寓的想法！
英国老人：你还帮忙带孩子！天啊，太不可思议了！
中国老人：为什么？
英国老人：带孩子是父母自己的事，和你有什么关系？
中国老人；他们要去上班挣钱，我反正也退了休，没事干，帮一点是一点。
英国老人：为什么不去度度假，喝喝咖啡，打打球，读读书，做点自己喜欢做的事？
中国老人：带孙子，很应该啊。
英国老人：那太没自己的生活了。我们已经把孩子带大，带孙子不是我们的责任。
中国老人：我明白了——你早早把孩子赶出家门，你连孙子也不带，你不讲人情，你过于自私，难怪你只能住进老人公寓。
英国老人；我糊涂了。。。



*英国老人也有帮着带孩子的，但只是过节，或学校放假期间，或者是有什么特殊情况。不会当作一份工作一样每天带小孩。我个人还是更喜欢英国人的想法，做法。想想自己小时候也没有被爷爷，奶奶，外公，外婆带过，父母虽忙还是自己带，所以没必要依赖上一辈，而且隔代教育对小孩也不好。