上海話“小抖亂”的出典

 

 

——王亞法

 

上海話把喜歡搗蛋或惡作劇的男青年叫做“小抖亂”，相信如今不少五、六十歲，年輕時頑皮好動的人，都有過這樣稱謂。

對於“小抖亂”的來歷，我一直不甚了了，查閱詞典和有關典籍，也無記載，甚至不知“小抖亂”三個字如何寫法，一直誤解為“小偷卵”。

“卵”是上海話對男性生殖器的叫法，所以在邏輯上又解釋不通，偷“卵”者，應是女性，何以給男性小青年冠與此名。

近日翻閱陳定山先生的《春申續聞》，終於找到答案，忽然釋疑。

“小抖亂”的原名叫葉仲芳，然而知道葉仲芳的卻不多，反而是他的綽號卻被一代代的傳下來，成了“小抖亂”的祖師爺。

葉仲芳的祖父是大名鼎鼎的葉澄衷。

葉澄衷是清末時的巨富，他除了在全國經營美孚石油之外，還經營錢莊、房地產、運輸、絲綢業……如今上海北京東路一帶五金店林立，殊不知當年第一家“新順記五金店”就是他開辦的，在當時有“五金大王”之稱。

葉澄衷晚年熱心於慈善和教育，創辦了“懷德堂”、“忠孝堂”、“義莊”……慈善機構，還在上海創辦了第一所新式學校——“澄衷蒙學堂”，即現今的上海市重點“澄衷中學”的前身。教育家蔡元培曾是“澄衷蒙學堂”的第一任校長，竺可楨、李四光、豐子愷、錢君匋、秦瘦鷗、包玉剛、邵逸夫……都是該校的學生。
 

傳說葉澄衷的發家非常蹊蹺。他少年時在黃浦江靠划舢板謀生，但有好學之心。

道光年間，上海剛剛開埠，社會上學英語成風，葉澄衷也想讀英語夜校，但要繳納一塊銀元的學費。但他每日辛勞，靠划舢板收入，所得微薄，攢了許久才攢滿一元錢，學了幾句洋涇浜英語。

說到“洋涇浜英語”，恕我又要贅述幾句：今天的金陵東路外灘附近，當年是條小河，叫洋涇浜，上海開闢租界時，洋涇浜的北面劃為租借，南面靠近老城區，是華人地界。小生意人在洋涇浜的兩岸擺地攤做小生意，為了招呼洋人客戶，學會了幾句不入調的英語，這就是洋涇浜英語的由來。猶如今天中國的許多旅遊區，在有外國遊客的街上，小販們舞動土產，高喊：“混大啦，吐大啦，氣魄，氣魄（One dolla two dolla Cheap Cheap）……”

言歸正傳。卻說某一天一位酒氣沖沖的鬼佬，坐葉澄衷的舢板過江，臨行匆促，把隨身的公文皮包遺留在座位上，包裡有不少美金和英鎊，還有合同單據。

葉澄衷見了，竟未生貪念之心，守著失物，在江邊等候客人來領取。

傍晚時分，鬼佬酒醒，匆匆趕來，葉澄衷用洋涇浜英語和他招呼，鬼佬看到失物原封不動，十分感動，就從中取出一疊美金給葉澄衷作酬謝，葉澄衷堅持不受，鬼佬大為感動。

原來這個鬼佬是美國來中國設立美孚（Mobil）石油洋行的，他正在上海物色懂英語的代理人，葉澄衷時來運轉，碰到了貴人，就此發跡，以後他能在全國設分行，銷售美孚石油，也許與此有關。

此段細節，在舊上海小報中屢有提及，筆者少年時曾聽外公講過，《清史稿·孝義傳》中也有記載：“西人有革囊路側者，成忠（恐誤：澄衷——筆者）守伺而還之，酬以金不受，乃為之延譽……”

中國人有“富不保三代”的說法，到了葉澄衷的孫輩，果然出了一位紈絝子弟——大名葉仲芳，綽號“小抖亂”。

葉仲芳天資聰明，行為詭異，不守規矩，專事搗亂，且出手闊綽，喜作奇詭驚人之舉，圈中人以“小抖亂”呼之。仲芳聞之亦不以為忤，就此“小抖亂”之名日隆。

以上鋪墊清晰，接著筆者採擷“小抖亂”的幾件惡作劇事例，供列位飯後助興：

某年寒冬，小抖亂興致所起，約了上海灘另外二位，外號叫“小東洋”和“小麻皮”的闊少，在四馬路（今日福州路）的大西洋番菜館（舊時滬人把西餐稱作“番菜”）大宴賓客，所邀的嘉賓約有數百人之衆，規定應邀淑女名媛，以穿時尚貂裘狐氅為宜。

時值冬天，小抖亂囑侍應，以桂枝、薑湯或烈酒招待客人，又關照將屋內水汀燒至最高，應邀者飲罷，無不額頭盡濕，汗流浹背。舞過三曲，小抖亂短衣呼囂，促賓客寬衣起舞。

曲終舞散，淑女名媛所脫貂裘狐氅，遍找不得，驚恐間，只見小抖亂朝天散出一疊當票，高呼：“因今日與會者均未出攤分錢，我已將諸位寶裘押入當鋪，充作舞資……”說罷，揚長而去，開車逃逸。
 

第二天，小抖亂叫“小東洋”和“小馬皮”送還諸位丟失的寶裘，聲明只是惡作劇而已，眾人取回，哭笑不得。

小抖亂酷爱在鬧市飈車，見紅燈從不踩剎車，反而加速，巡捕見之，開出罰單，經常日罰百金，小抖亂支付罰單，從不吝嗇，反以為樂。

當年英租界的印度巡捕，俗稱印度阿三，常以欺壓貧民小販為樂。小抖亂駕駛跑車，一手掌握方向盤，一手持雞毛帚，見路上有印度阿三欺負黃包車夫和小販者，便快速上前，夾頭夾腦，一頓暴打。等印度阿三明白過來，小抖亂已經飛車遠去……

有次小抖亂穿了破衣褸衫，扮作乞丐，故意讓巡捕房關押，半夜掏出鈔票，賄賂看守，喊來餛飩擔子，在鐵窗內和難友共享宵夜。第二天被小報所知，喻為奇聞。

小抖亂有惻隱之心，每逢冬天大雪，常帶領僕傭去街頭施捨棉衣食品；有次貧民區大火，警察封鎖路口，小抖亂駕車，強行衝入，憐香惜玉，救出幾位被困少婦。

小抖亂吃喝嫖賭抽俱全，揮金如土，性格詭異，最終妻妾無法與其共處，先後離去。

抗戰軍興，小抖亂戎裝從軍，先入浙江天目山打遊擊，後隨國軍入印緬戰場，馬革裹屍，壯烈犧牲。

說罷小抖亂的故事，想起了當今的紅三代，如令計劃的公子也喜歡飈車；薄熙來的公子喜歡開party擺闊，周永康的兒子喜歡狎妓……

上海灘洋場惡少的一切陋習，都為紅色子孫所沿襲，不知某一天國難當頭，其中會否有“小抖亂”式的人物。

我想也許會有，因為他們要保住自己祖傳的紅色江山，我想也許會沒有，因為他們的財產和親人都寄藏在敵人的營壘裡，世事如棋，誰猜得準！

 

 

 

二〇一七年四月二十三日於食薇齋南窗