诗朗诵 - Mirror

 

＊

我对镜子的比喻已经厌烦了。但最近读普拉斯的《镜子》却又被迷住了。

 

 

＊

先谈谈西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath）。普拉斯是个神经病，精神分裂症患者。她的诗歌非常病态。相当而言，海子的诗就非常正常了。美国有很多自杀的诗人，中国很少，这是值得分析的。

 

＊

谈谈《镜子》的翻译。

 

“I am silver and exact. I have no preconceptions. ”“silver”很难翻。“银白”很变扭，而且“我是银白而精确的。”啰嗦了。Silver是英文形容镜子的一个普通的用法。所以，这一句的风格其实是简单平静。什么是忠实原著？对于诗歌，忠实原著就应该去读原著；而如果翻一首诗歌，翻的连诗都不像，还奢谈什么忠实。“unmisted”似乎意为“unchanged”。“不为爱憎好恶所迷惑。”？十分费解。“a little god”，英文中的幽默的语气很难翻译。单翻成“小神”、“小神祇”，都有些失去了这种幽默的微妙气息，而这气息才是本句的精华。这也是为什么诗人接着写“four-cornered”，圆镜子更多啊。但这里就产生了一个纰漏，因为后面又说“Now I am a lake”，可lake应该是圆镜而非“four-cornered”。“绝大部分时间我都在思忖对面的墙壁。”“思忖”，太文了，而且，关键是语音上拗口。“墙壁”不简洁。最后三句话是本段的亮点，但两个译者完全给搞砸了。首先，它是语气上的转变，语气变成了叙述性的，像在讲故事，同时，它的语调是伤感的，淡淡的悲伤，因此，它的语速必然是舒缓的。而中间的一句，我认为两个译者没有太理解。

 

好，第二段才是精彩的。为什么第一段由小小的幽默转成了稍稍伤感的叙述性的语气？因为，接下来她才要讲这个恐怖的故事了。所以，整首诗是一个疯女人在呓语着一个恐怖的故事，是在用诗讲故事。这对翻译此诗是重要的。“Now”用的非常有感觉，而之所以能有这种效果，是因为前三句的铺垫。“Now I am a lake.”非常简单，没人不懂，（一词一顿地读出来，你就听到了普拉斯的声音。和奥登绝不相同。） 如果仅翻成“如今我是个湖”就没有普拉斯的讲述声音了。或许可以翻成“现在我又是一个湖了。”普拉斯是一个病态的神经质的女人，她的诗往往情绪强烈，她发病时的声音是正常人难以模仿的。比如：

 

爱是我诅咒的骨头和肌腱，

这花瓶一样重建的房子

这难以捉摸的玫瑰。

十根手指做成盛满阴影的钵。

我有修补的渴望。无事可做。

我要向新的一样好。

 

又比如：

 

上帝先生，魔鬼先生

小心

小心。

从灰烬中

我带着一头红发升起

像呼吸空气一样吃人。

 

但难得这首诗写得冷静，可最后仍然十分恐怖。 “In me she has drowned a young girl, and in me an old woman/ Rises toward her day after day, like a terrible fish. ”这里这个“In me”，尤其“me”，几乎是无法翻译的。在这里，将我、身体、镜子、湖、女人，几个意象连在了一起，但中文翻成“在我里面”，就很怪，也没有阴森的感觉了。翻成“在这里”，好一些，有一点恐怖感，但丢了“我”和“身体”的意象；翻成“在我的身体里”，也不好。 “In me……，and in me”中的“and”的那种渐强的感觉，也几乎无法翻出。最后的结尾，节奏的变化，视角的转换，意象的变化，都极为精彩。

 

 

我试译一下：

 

《镜子》

西尔维娅·普拉斯

 

我明净而且精确。我不带成见。

无论我看见什么我就立刻吞下

原封不动，不因好恶而改变它。

我并非残忍，只是真实——

小个子的上帝的眼睛，有四个角

绝大部分时间我都在思索对面的墙。

它是粉红色的，有一些斑点。我已经看着它这么久

我以为它是我内心的一部分了。但是它一直在闪烁。

一些脸和黑暗将我们一次一次分开。

 

现在我又是一座湖了。一个女人向我俯下身，

在我平展的水面上搜寻她到底是谁。

然后她转向了那些说谎的家伙，蜡烛或者月亮。

我看见了她的背，并把它忠实地映照出来。

她用泪水感谢我而她的手激动不安。

我对于她是重要的。她来来往往。

每一个清晨都是她的脸替代了黑暗。

在这湖中她淹死了一个年轻的女孩，还是在这湖中一个老妇人

正在浮起一天天朝她接近，像一条可怕的鱼。

 

 

立译


附和网友的讨论：
 

对了，“小个子的上帝”似乎不太对，注意原文god, 不是God - 沙丁

 

这也可能是一种调侃。而且是形象上的。 - 立

 

不是这个意思，通常说的上帝只有一个，特指，用大写。小写的是指别的神，多得很了。如果她说 the little God那肯定是调侃上帝了，a little god听起来是个无名小神仙。 - 沙丁

 

所以是贬低讽刺。即便她说的是小神，我也认为小个上帝更滑稽。小神就是一个名词，没有幽默的成分。不过， -立

 

她第一段描写的镜子是一面很具体的镜子，提到了墙上的粉色斑点。
把上帝的眼睛说成某个女人家里的一面镜子有点说不过去，太自大了，不通？- 沙丁

 

我的理解，你是在批评普拉斯。这很好，问题是小神这个说法，有点怪。英文我不知道是否普遍。 little god。但中文说小鬼，或者众神。当然，译诗造词丰富中文的表达，是应该的。但关键我觉写成“是一个小神的眼睛”，不如“是一个小个子上帝”，好玩。一个 女人的家里出现一只神的眼睛，如果不是滑稽的表达，都不是自大，而是可怕。另外，我们小时候，经常有人偷看女厕所。有人因此掉进茅坑，有人竟然被判刑，枪 毙。这个我觉得可以说成

一双
小神的眼睛，
突然出现在
她的屁部的下方，
一段屎
掉了下去
眼睛一眨

一声尖叫
宙斯把小神枪毙了
但和蔼的宙斯
比不知道。

 

-立-