【毛泽东 是照耀人类的 烽火 还是 灯塔 ？1976-9-9】

 

这样翻译 枪杆子里面出政权 ~！

The French President Valéry Giscard d’Estaing called Mao a “beacon” for humanity.

法国总统德斯坦 称 毛泽东 是 人类的 烽火 “beacon” = “碧空”

 “beacon” 是  烽火，灯塔 的意思

 

總統任期 (1974-1981)

瓦勒里·季斯卡·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing，又译作季斯卡；

按「季斯卡·德斯坦」為姓，「瓦勒里」為名，1926年2月2日~，法國政治家，前任法国总统。

吉斯卡尔—德斯坦认为“毛泽东代表了一种哲学思想”。

他曾说，“现代社会的国家领导人并不体现一种哲学思想，他们只是解决一些问题，诸如经济、社会、军事等等。法国人却认为毛泽东体现了一种哲学思想，并且努力地把它付诸行动。这正是我们对政治的认识。我们在1789年进行的大革命，正是为了一种哲学思想。我们清楚地认识到毛泽东思想也正是使中国走向一种哲学，即给予中国人民最大的权力和最高的地位。”

对毛泽东主席做出最高评价的，是法国前总统瓦勒利·吉斯卡尔—德斯坦。毛泽东逝世时他发给中国的唁电中有这样一句话：“毛泽东的去世，使人类的一座思想灯塔熄灭了。”吉斯卡尔—德斯坦并非一时冲动而写下这句话的。他卸任总统一职以后，一直活跃在法国学术界和舆论界，而且在1993年透露，这份唁电是他“亲笔撰写的”

1964年6月6日，中华人民共和国驻法兰西共和国首任特命全权大使黄镇（左）

在法国巴黎总统府爱丽舍宫向法兰西共和国总统戴高乐（中）递交了国书。

夏尔·安德烈·约瑟夫·马里·戴高乐

（法語：Charles André Joseph Marie de Gaulle，1890年11月22日－1970年11月9日）

长毛泽东三岁，早毛泽东6年逝世。

 

法国总统吉斯卡尔·德斯坦1980年10月15日到达北京，对我国进行为期7天正式访问。

人大常委会副委员长邓颖超在宾馆迎接了德斯坦总统。

 

吉斯卡尔—德斯坦对毛泽东的这段论述，与戴高乐将军有着异曲同工之妙。

1970年9月9日，戴高乐将军已经从总统职位上退了下来。这一天他与将前往中国担任外交官的姪女玛丽—戴蕾丝·戴高碧比谈到中国。当时戴高乐说：

“惟有毛具有在中国实现巨大变革的权威，

而且只有他领导的政权才能使中国走出目前的这种不发达和无政府状态。” 

戴高乐将军并不是一个左翼政治家, 更不是共产党人，其实他很自傲群雄。

但他尊敬甚至佩服 毛泽东。他坦承，他会告诉毛泽东，尽管他非常“欣赏毛政权实现的种种变革”，但他

“太尊重个人”而不会成为一个共产党人。

“当然，我必须能同毛主席会晤。这将是法国和中国以戴高乐和毛泽东为代表的会晤”。

戴高乐甚至已经私下确立了访华的日子：1971年6月18日。

这正是他在伦敦广播电台发表著名的“自由法国”演说31周年纪念的日子。

令人遗憾的是，正好两个月后，1970年11月9日，戴高乐将军与世长逝。

本来将会震撼历史的毛泽东—戴高乐之晤终于没有发生。

 

赫尔穆特·海因里希·瓦爾德馬·施密特

（德語：Helmut Heinrich Waldemar Schmidt，1918年12月23日－2015年11月10日），

前西德总理（任期1974年—1982年）

密特朗在会晤毛泽东并访华后写了一本书：《中国面临挑战》。他在书中是这样评价毛主席的。他写道：

“毛不是一个独裁者……毛是一位人道主义者。三十年来，

这位人道主义者正在领导着一场征服中国的革命运动……

他接受作为一名战士的任务，他服从纪律，从不循规蹈矩。

甚至在中国，他也代表着新型的人类。”

施密特和夫人1975年访问中国

 

比如，网上有人称，“时任德国总理施密斯说：

毛泽东主席是世界历史的创造者之一，是给中国人民指出走向新的未来道路的人。

他的逝世标志着人类的一盏思想明灯熄灭了。”

毛泽东1976年去世时，时任联邦德国总理是 赫尔穆特•施密特（Helmut SCHMIDT），

不叫“施密斯”，也没有一个 叫这个施密斯的德国总理。

而且，这些大概是将 法国总统的话 错记或误以为是 德国总理的话了。

----------

 

美国总统福特

在9日的唁电中称赞毛泽东的著作给人类文化留下了深刻的印记。他认为

“毛主席是中国现代史上的一位巨人，他对历史的影响将远远超出中国的国界。”

联邦（西）德国总理施密特说

“毛泽东主席是世界历史发展的创造者之一，是给中国人民指出走向新的未来的道路的人。”