托小猫的中文（三十五）

托小猫抱着我的腿，仰头看我。我说：“作为一个小宝宝，你是不是很累啊？因为你随时都要抬头看人。”
她往后退了几步，说：“我站远一点，看你就不用抬头了。”

托小猫问我：“中国人是不是比法国人多？”
我说：“是的，多得多。”
她：“法国人有多少？”
我：“六千万。”
她：“中国人呢？”
我：“十三亿。”
她：“你已经数过了吗？”

托小猫说：“我想吃一个巧克力。”
我：“可以，吃你的小熊吧。”
她：“我想吃你的巧克力。”
我：“为什么？你的小熊更好吃啊。”
她：“小熊里面是空的。你的巧克力不空。”
哈哈哈很会算计啊。

托小猫拿着她的玩具动物问：“为什么这个叫‘独角兽’？”
我：“因为它只有一只角。‘独’就是只有一个的意思。”
她困惑地问：“它不是有四只脚吗？”
坑爹的中文啊，此角非彼脚！

星期天早上起来，发现停电。托小猫对我说：“妈妈，没有电池了！”
我费了好大力气才让她明白“电”和“电池”不是一回事。

接托小猫放学，人行道上迎面走来一个女人，擦肩而过时，托小猫说：“妈妈，你不觉得这个阿姨很胖吗？”
我还没回答，她又说：“幸好她听不懂中文，对不对？”

吃完午饭，急急忙忙往学校赶。我说：“快点快点，要迟到了。”
托小猫一边迈开小腿赶路，一边突然笑出声来。
我说：“你笑什么？”
她说：“如果有一个妈妈现在才开始做饭，那就惨了。她的宝宝就肯定不能去上学了，对不对，妈妈？”

我病了几天，终于有一天早上起来感觉好点了，十分高兴。
于是不停跟托小猫东扯西拉。
托小猫一边喝奶，一边忍耐、忍耐、忍耐。终于说：“妈妈，你病好了一点，就这么话多！”
我自己也觉得好笑，想起我卧床时她总是过来亲我，说：“妈妈，你好可怜啊。”
生病和不生病的待遇还真是不一样。

我突然想起一件事，说：“你发现没有？你有一个中文名字，妈妈跟你说中文的时候，就叫你的中文名字。可是你的中国小朋友们，即使他们的妈妈跟他们说中文，也叫他们的法语名字。所以你更厉害。”
托小猫淡定地说：“那是你厉害。”
她头脑够清楚。清晰看到来龙去脉，不被突如其来的马屁拍晕了头。

吃饭时托小猫问：“为什么男孩子肚子里不能有小宝宝？”
我说：“那是因为他们肚子里没有让小宝宝睡觉的床。”
她使劲想了想，说：“可是男孩子可以在别人的肚子里？”
我说：“是的。”
老鼐旁听，已经发现了问题的症结，于是以法语插嘴：“即使是男孩子，也是从他们妈妈的肚子里生出来的。否则这世上就没有男孩子了。比如爸爸以前就是在grand-mère的肚子里，不是在grand-père的肚子里。”
原来托小猫认为女孩子是女人生的，男孩子是男人生的！
关于这个问题还有更多有趣的讨论，不过托小猫说的是法语，我就不纪录了。

春节除夕夜出去吃饭。我说：“我们今天来餐馆吃饭，因为今天是中国的春节。”
托小猫看看自己的盘子，不屑地说：“他们又没有给我猪头。”
姑娘，你还不知道吗，就算在中国，大部分人过春节也不吃猪头的。

周五早上我说：“今天晚上你去grand-père家，后天爸爸妈妈去接你。”
她说：“后天我们是星期几？
我：“不能说‘后天我们是星期几’，要说‘后天是星期几’。后天是星期天呀，大后天就上学了。”
她：“大后天是什么？”
我：“大后天就是后天的明天。”
她：“后天的明天是小后天！小后天是星期一，中后天是星期二，大后天是星期三。”
我：“原来后天有这么多，分得这么细啊。”
她说：“幸好有我，不然你什么都不知道。”
最后这句话终于令我笑抽了。

托小猫刚刚说：“我希望你还在生病。”
我怒问：“为什么？”
我以为她会回答“因为这样我就听不见你说话”之类的，没想到她居然说：“因为如果你生病，我就可以说‘妈妈，你好可怜啊’。”
二货妈生二货娃，果然。

我一边给托小猫梳头一边抓紧时间教育她：“你不能希望我生病，生病是很难受的一件事。我是你的妈妈，你怎么能希望我生病呢？”
她：“那我就希望grand-père生病吧。”
我：“那也不行，你难道不爱他吗？”
她：“那我就希望我们不认识的人生病，好吗？”
我：“还是不行。……你没事老希望别人生病干什么？”
 
昨天不知说什么话题，我说：“妈妈和爸爸都老了。”
托小猫说：“不，你们不是两个老……老东西！”
哈哈哈哈。她的意思是“你们不是两件老的物事”，用意是好的，但是说出来怎么那么像骂人话啊。