抵制日货与抵制日语的逻辑

ZT
 

   村山宏为日经中文网撰文：从北京出差回到日本的一位中国友人告诉笔者，“前一段在北京的书店里，用来学习日语的语法书都看不见了。甚至中国人编写的日语书籍都销声匿迹了”。由于受反日情绪高涨的影响，北京的书店好像把和日语沾边的书籍都放进了仓库。听到这些，笔者感到非常遗憾。

      笔者曾在日经中文网刊登的《中国抵制日货的可行性》和《浮躁的中国抵制不了日货 》中阐述了自己的想法。笔者认为从具有相互依存关系的中日两国的经济结构来看，抵制日本产品不仅将伤及日本，还将令中国蒙受损失。同时笔者还认为，中国要想成功抵制日本产品，必须能够生产出质量好于日本产品的零部件和原材料。中国的各位读者也存在各种不同观点，支持抵制日货的人想必不在少数。但笔者坚信，如果连中国人编写的日语学习书籍都放进仓库，这对中国的未来绝对没有益处。
       此时，笔者想起了日本知名智库一名高管曾经说过的话。这位高管曾经到中国访问，并与人民解放军军官进行过畅谈。当时在场的所有军官没有一个人学习过日语，这位高管对此感觉非常震惊。这位高管当时真想问那些军官，“中国的假想敌国家果真是日本吗”。
      众所周知，《孙子兵法》里有一句话，叫“知己知彼，百战不殆”。在军队中，学习假想敌国家的语言、了解敌国的真实情况被认为是非常重要的。只有能客观地掌握敌国的真实情况，在发生战争时才能预测敌方的战术，让战斗朝着有利于自己的方向发展。
      从前日本海军的假想敌国家是美国。日本海军军官所有人都学习英语，而后备高官或留学美国或以武官身份常驻美国。因此，海军首脑部门对美国情况非常理解。但是，令人遗憾的是，日本陆军的假想敌国家是苏联，而按传统，陆军精英军官一般都是留学德国。在日本陆军中，通晓英语的人才很少，而了解美国经济和社会的人才更是凤毛麟角。
      上世纪30年代后半期，曾担任日本海军省次官的山本五十六（后来的日本连合舰队司令）以激烈反对陆军战略而闻名。当时，陆军主导着日本侵华战争，极力鼓吹发动对美战争。因为以山本为代表，海军首脑都曾经留学美国，对美国的真实情况有深刻认识，他们清楚地知道，在钢铁生产能力和舰船建造能力方面，美国远远强于日本。海军首脑部门的想法是尽一切可能避免与美国开战。
      但不幸的是，日本在中国不断扩大战线，受此影响，海军中出现了比陆军更加强硬的势力。在对美问题上，主和派被迫离开了海军中枢。遭到孤立的山本五十六至此才下定决心与美国开战。下定开战决心的山本曾经表示，“在最初的半年或1年中，日本海军可以大有作为。但如果战争持续2年到3年，日本则没有信心”。也就是说，考虑到美国的经济实力，持久战对日本不利。
      日美战争开始后，英语作为敌对性语言被禁用，也不允许学英语。普通国民连美国的报纸都看不了，也无从知晓事态发展到了什么程度。就连已经在日本扎根的、由英语发展而来的外来语也被禁用。“咖喱饭（Curry Rice）”是日本人十分爱吃的东西，但这种叫法被禁止，改为使用“辣味汤汁浇饭”这种奇怪的说法。日本全体国民都得了反美歇斯底里症。
       果然不出山本五十六所料，在日美战争前半年，日本凭借航空母舰，掌握着战争主导权，但后来美国陆续生产出航空母舰和飞机，日本在物资上处于劣势。另外，美国动员会日语的人来破解日语密码，夺回了主导权。而不懂英语、对美国一无所知的日本陆军则最终迎来了战败的悲惨结局。
      绝不能再次发起战争。今后日本与中国的“战争”将是通过市场在经济领域进行角逐。要想赢得经济竞争，必须有会日语、了解日本企业的人才。而拿走日语书籍，是无法培育出这种人才的。
      曾有过一面之缘的韩国人的话令我至今难忘。他说“学韩语的日本人很少，但学日语的韩国人却很多，在与日本的竞争中，韩国占多大的优势啊”。 

2012/10/01

（笔者是日本经济新闻社亚洲部副部长。本文只代表个人观点）