请教语言学专家一个问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>AnthroLing - 人类学和语言学

请教语言学专家一个问题

请教语言学专家一个问题# AnthroLing - 人类学和语言学

a*t2007-01-25 08:01

1 楼

我研究一篇文献时，遇到一个术语出现年代的考证问题。
“机体感官生理本能”这几个词是日语里面先有的呢，
还是严复在翻译《物种起源》等书时（1895－1919）里创造的？
还是在这个日本教材翻译高潮之前，中国已经有人通过其他途径了解到了？
我问了日本朋友，这几个词日语里都有，但是日语里的机体表示飞机机身结构。
而这几个词在汉语里的初次使用是谁在什么年代，是在参考日语后，还是独立
发明，还是翻译欧洲书籍时创造，不好确认。
本人没有足够的资料文献考证功底，特来请教专家。

d*u2007-01-25 08:01

2 楼

实际上语言学家是不研究这类问题的
建议你找一些好的辞书查查

【在 a***t 的大作中提到】

: 我研究一篇文献时，遇到一个术语出现年代的考证问题。
: “机体感官生理本能”这几个词是日语里面先有的呢，
: 还是严复在翻译《物种起源》等书时（1895－1919）里创造的？
: 还是在这个日本教材翻译高潮之前，中国已经有人通过其他途径了解到了？
: 我问了日本朋友，这几个词日语里都有，但是日语里的机体表示飞机机身结构。
: 而这几个词在汉语里的初次使用是谁在什么年代，是在参考日语后，还是独立
: 发明，还是翻译欧洲书籍时创造，不好确认。
: 本人没有足够的资料文献考证功底，特来请教专家。

r*e2007-01-25 08:01

3 楼

is there any diachronic Chinese and Japanese corpus available? If you can
find some, you can do a search of these terms - that might tell you
something.

【在 a***t 的大作中提到】

a*t2007-01-25 08:01

4 楼

是的，是要确定一些文章的作者是哪个时期的问题：
是在明朝，还是在甲午战争以后，中国人才有可能在文章里采用了这几个词呢？
古汉语里面显然没有这样的现代双字词汇，他们要么来自日本人对欧美书籍的翻译，
要么来自中国人对欧美书籍的翻译，而中国人的翻译可能从明代就开始了。
那么明代中国人可能通过传教士知道这些词汇么？
已经知道，日语里这几个词都有。

d*u2007-01-25 08:01

5 楼

如果没有人做过这方面的研究，你可以尝试自己研究一下。
首先可以找中文的词源字典，查找以上的词，看看最早的用例在什么时候。比如说辞海
就有一些最早的用例。
如果你懂日语，再查找相同的日语词典，看看最早的用例在什么时候。
然后可以看看语料库，如果有历史文献的语料库（我知道中文的是有，日语也一定有），可以查找，看看语料的情况。
这样其实还是可以得到一点启示的。

d*u2007-01-25 08:01

6 楼

也不能说中国古代没有这样的双音词就断定不是中国先有的词。比如说垄断一词最早是
一个词组，据说孟子用过，表示田里面的分隔。后来赋予这个词新的意思，表示经济学
里面的概念。

【在 a***t 的大作中提到】

: 是的，是要确定一些文章的作者是哪个时期的问题：
: 是在明朝，还是在甲午战争以后，中国人才有可能在文章里采用了这几个词呢？
: 古汉语里面显然没有这样的现代双字词汇，他们要么来自日本人对欧美书籍的翻译，
: 要么来自中国人对欧美书籍的翻译，而中国人的翻译可能从明代就开始了。
: 那么明代中国人可能通过传教士知道这些词汇么？
: 已经知道，日语里这几个词都有。