语言发音史的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

g*e2010-11-01 07:11

1 楼

本来完全业余，只是对语言有兴趣，前几天看阿拉伯的劳伦斯，想到一个concern我很
久的问题。
以前看中世纪的电影，里面英格兰的国王等在念比如arabic这种词的时候，中间的r有
时候会被发为
alveolar thrill,特别在着重的时候。后来我想到德语里面两种thrill都有，特别是贵
族，英德又
都是日耳曼语系，于是我想，是因为英国受德国影响？还是英国受苏格兰语影响？还是
苏格兰语，德
语，英语互相影响？在阿拉伯的劳伦斯里面英国人把arabic年成alabic的，只是似乎没
有alveolar
thrill之，那这是不是说明英语的变化是alveolar thrill的r演变到发l的音再到今日
的r（卷舌
as in ribbon）？那如果是的话，为什么今天的英语要变成词中间的r（比如Arabic）
要念成卷舌的
r而不是保持原来的alveolar thrill或者干脆念l？

d*u2010-11-01 07:11

2 楼

你确信是l吗？不是闪音？

【在 g**********e 的大作中提到】

: 本来完全业余，只是对语言有兴趣，前几天看阿拉伯的劳伦斯，想到一个concern我很
: 久的问题。
: 以前看中世纪的电影，里面英格兰的国王等在念比如arabic这种词的时候，中间的r有
: 时候会被发为
: alveolar thrill,特别在着重的时候。后来我想到德语里面两种thrill都有，特别是贵
: 族，英德又
: 都是日耳曼语系，于是我想，是因为英国受德国影响？还是英国受苏格兰语影响？还是
: 苏格兰语，德
: 语，英语互相影响？在阿拉伯的劳伦斯里面英国人把arabic年成alabic的，只是似乎没
: 有alveolar

g*e2010-11-01 07:11

3 楼

恩应该没错，而且我今天和一个北欧人聊起，她也说英国人，特别是老一辈的，确实会
这样。但不知道
是为什么。

【在 d*****u 的大作中提到】

: 你确信是l吗？不是闪音？

l*o2010-11-01 07:11

4 楼

VERY DEEP

【在 g**********e 的大作中提到】

: 本来完全业余，只是对语言有兴趣，前几天看阿拉伯的劳伦斯，想到一个concern我很
: 久的问题。
: 以前看中世纪的电影，里面英格兰的国王等在念比如arabic这种词的时候，中间的r有
: 时候会被发为
: alveolar thrill,特别在着重的时候。后来我想到德语里面两种thrill都有，特别是贵
: 族，英德又
: 都是日耳曼语系，于是我想，是因为英国受德国影响？还是英国受苏格兰语影响？还是
: 苏格兰语，德
: 语，英语互相影响？在阿拉伯的劳伦斯里面英国人把arabic年成alabic的，只是似乎没
: 有alveolar

d*u2010-11-01 07:11

5 楼

你确信是l吗？不是闪音？

【在 g**********e 的大作中提到】

: 本来完全业余，只是对语言有兴趣，前几天看阿拉伯的劳伦斯，想到一个concern我很
: 久的问题。
: 以前看中世纪的电影，里面英格兰的国王等在念比如arabic这种词的时候，中间的r有
: 时候会被发为
: alveolar thrill,特别在着重的时候。后来我想到德语里面两种thrill都有，特别是贵
: 族，英德又
: 都是日耳曼语系，于是我想，是因为英国受德国影响？还是英国受苏格兰语影响？还是
: 苏格兰语，德
: 语，英语互相影响？在阿拉伯的劳伦斯里面英国人把arabic年成alabic的，只是似乎没
: 有alveolar