z*n
2 楼
看两篇医学文献你就知道了
【在 A****7 的大作中提到】
: 我们都是生物出生的，转成这个应该不难吧？
【在 A****7 的大作中提到】
: 我们都是生物出生的，转成这个应该不难吧？
b*r
3 楼
那个和医学文献两码事。应该去找些病例翻一翻，词汇和习惯完全是两个世界
【在 z*****n 的大作中提到】
: 看两篇医学文献你就知道了
【在 z*****n 的大作中提到】
: 看两篇医学文献你就知道了
D*a
4 楼
不知道你说的是哪种，医院里面给病人翻译那种，实际上很多人都在做的，而且都没有
/较少医学背景，并没有想象中的那么难。但是挣钱相对较少，而且活也不稳定。
挣钱的是大会翻译，conference interpretor，这种水平要求也相对高很多，比如，下
次你们开组会（这还是你熟悉的内容），你自己试试在底下interpret（不需要同传那
种，就专注于他上一句话看看你能不能翻下来），看看你能interpret百分之几。不过
话说回来，很多专业interpretor不接biotech/healthcare的活，就是因为知识储备和
词汇量的问题，要准备得太多，付出和收入不成正比。所以如果你真的想做这个，其实
活倒是应该不难找，因为最近越来越多的的中美生物技术交流会议，包括一对一的那种
投资商找企业和企业找投资商会议。ps这行要求people skill也是相当高的。除了待人
接物自己找活那一套，翻译的时候你要把语气也翻出来。
鉴于有人说为啥我又知道了...因为最近认识了一个做口译（ps口译和笔译完全是两种
不同技能）的而且深入谈了一下......
/较少医学背景，并没有想象中的那么难。但是挣钱相对较少，而且活也不稳定。
挣钱的是大会翻译，conference interpretor，这种水平要求也相对高很多，比如，下
次你们开组会（这还是你熟悉的内容），你自己试试在底下interpret（不需要同传那
种，就专注于他上一句话看看你能不能翻下来），看看你能interpret百分之几。不过
话说回来，很多专业interpretor不接biotech/healthcare的活，就是因为知识储备和
词汇量的问题，要准备得太多，付出和收入不成正比。所以如果你真的想做这个，其实
活倒是应该不难找，因为最近越来越多的的中美生物技术交流会议，包括一对一的那种
投资商找企业和企业找投资商会议。ps这行要求people skill也是相当高的。除了待人
接物自己找活那一套，翻译的时候你要把语气也翻出来。
鉴于有人说为啥我又知道了...因为最近认识了一个做口译（ps口译和笔译完全是两种
不同技能）的而且深入谈了一下......
x*h
5 楼
别骇人听闻，吼吼。这个东西不需要太多医学知识，障碍在语言。很多还是电话翻译，
适用于家里蹲。对了，会部分祖国方言更好，会西班牙语更好，:-D。
我隔壁某大妈原来就做这个，一小时十多块而已，这收入比千老差远就是。没电话照样
拿钱，不过据说电话不断。人家就一小本，而且是学经济之流的，不过她十岁出头来美
国，中文虽然说得很溜读写很困难，母语差不多变英文了。另外认识一个台湾大妈，和
前面那大妈是朋友，也在做，教育学本科，在美国当过高中老师，也是台湾出生的。
适用于家里蹲。对了，会部分祖国方言更好，会西班牙语更好，:-D。
我隔壁某大妈原来就做这个，一小时十多块而已，这收入比千老差远就是。没电话照样
拿钱，不过据说电话不断。人家就一小本，而且是学经济之流的，不过她十岁出头来美
国，中文虽然说得很溜读写很困难，母语差不多变英文了。另外认识一个台湾大妈，和
前面那大妈是朋友，也在做，教育学本科，在美国当过高中老师，也是台湾出生的。
J*l
6 楼
要真有兴趣的话，先联系附近的医院看看有没有opening，这个职业基本上是一个萝卜
一个坑，一个语种一个翻译就够了，更何况医院更偏向懂多种方言的，比如国语+广东
话+台山话等等；如果附近医院多的话，倒是可以做兼职，哪有活去哪。入门不难，一
般面试的时候要考试（口译，医学术语和伦理）；术语知道常用的表达就行了，太艰深
的不用你懂，因为就算你懂，翻给病人听人也多半不明白，还是要医生用浅显的话解释
，这样一翻过去才明白。总的说来，对口语的要求比对专业词汇的要高。
一个坑，一个语种一个翻译就够了，更何况医院更偏向懂多种方言的，比如国语+广东
话+台山话等等；如果附近医院多的话，倒是可以做兼职，哪有活去哪。入门不难，一
般面试的时候要考试（口译，医学术语和伦理）；术语知道常用的表达就行了，太艰深
的不用你懂，因为就算你懂，翻给病人听人也多半不明白，还是要医生用浅显的话解释
，这样一翻过去才明白。总的说来，对口语的要求比对专业词汇的要高。
相关阅读
paper thanks[bssd] 生物进化论领域？找博后病毒是有百害而无一利吗？paper help生物人还是文明What is ADME?张峰：CRISPR也可以用来编辑RNA求助，好用的细胞荧光标记用来做老鼠in vivo study有没有可以替代老鼠的实验个体？健康人定期注射抗PD-1抗体能否预防癌症？施一公官升副部级请推荐一比较专业的EEG生物另一条出路，就是当警察中国海洋大学(青岛) 海洋生物多样性与进化研究所 诚聘英才加盟现在发个Scientific Reports水文都吹虚是Nature子刊请问版上有没有同胞们做过methyl cytosine dot blot,完全没有经验，做出来的是空心圆，不是实心圆，不知道为什么。ZZ北生所李文辉团队：新发现比发论文更重要韩春雨的工作最新进展大家觉得Fisherbrand™ Elite Pipetter Kit中的Pipetter好用吗？R01 percentile 8% 是不是肯定有了