请问缘分怎么翻译? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

请问缘分怎么翻译?

请问缘分怎么翻译?# EnglishChat - 鸟语花香

m*a2004-05-31 07:05

1 楼

采取点特别手段，搞个水落石出，别再浪费全国人民的时间了，
一人一天的时间值100块，这都好几十亿人民币出去了。
当然，要是这事从头就跟他们有关，像这个贴中推断的那样，
那这个事情就太搞了。
http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/1280049.html

v*s2004-05-31 07:05

2 楼

用来定义soul mate 的那种

q*a2004-05-31 07:05

3 楼

i thought it's destiny. though i like fate.

【在 v*****s 的大作中提到】

: 用来定义soul mate 的那种

s*t2004-05-31 07:05

4 楼

i like destiny, sounds better, what's the diference then?
Ijust feel destiny better, faint!

【在 q*a 的大作中提到】

: i thought it's destiny. though i like fate.

w*r2004-05-31 07:05

5 楼

v*s2004-05-31 07:05

6 楼

Then how to translate 缘分?
fate and destiny are not used to decribe feelings.

more
time.

【在 w***r 的大作中提到】

w*r2004-05-31 07:05

7 楼

there is no such thing, I don't believe it. hehe~
If you do want to translate it,
you could try the following sentence to see if it fits ...
"Knowing you is the luckiest thing happened to me in my life",
"Meeting you is almost like something pre-determined in my life"
blah blah blah...

【在 v*****s 的大作中提到】

: Then how to translate 缘分?
: fate and destiny are not used to decribe feelings.
:
: more
: time.

g*a2004-05-31 07:05

8 楼

karma可以的把

【在 w***r 的大作中提到】

: there is no such thing, I don't believe it. hehe~
: If you do want to translate it,
: you could try the following sentence to see if it fits ...
: "Knowing you is the luckiest thing happened to me in my life",
: "Meeting you is almost like something pre-determined in my life"
: blah blah blah...

n*t2004-05-31 07:05

9 楼

karma is the right word.
But not everybody know that, I think.

【在 g******a 的大作中提到】

: karma可以的把

m*c2004-05-31 07:05

10 楼

destiny

【在 v*****s 的大作中提到】

: 用来定义soul mate 的那种

m*c2004-05-31 07:05

11 楼

这倒是，有个母语英语的印度mm，在这里也10几年了，上次
和她说起这个词她就不知道什么意思

【在 n******t 的大作中提到】

: karma is the right word.
: But not everybody know that, I think.

b*g2004-05-31 07:05

12 楼

这单词真是第一次见到，第一次。估计记住了，太鲜榨了。

【在 m*c 的大作中提到】

: 这倒是，有个母语英语的印度mm，在这里也10几年了，上次
: 和她说起这个词她就不知道什么意思

s*e2004-05-31 07:05

13 楼

嘻嘻，matrix里就出现过啊，当初一帮人还讨论这个词来着

【在 b******g 的大作中提到】

: 这单词真是第一次见到，第一次。估计记住了，太鲜榨了。

v*d2004-05-31 07:05

14 楼

close, but no cigar.
karma means 命运 or just 命, it's the buddhism notion we are all too familiar
with. If you have lots good luck, that's because you have good karma; and if
you do good deeds, you will increase your karma and you will get rewarded next
life.
there is a subtle difference between 命运 and 缘分. Often when two
romantically involved people want an excuse to separte, one of them would say
it's because of 缘分(or the lack of). 缘分 here actually means
incompatibility, not bad karma. In this se

【在 n******t 的大作中提到】

: karma is the right word.
: But not everybody know that, I think.

c*l2004-05-31 07:05

15 楼

关于[缘]的表达
● 缘分 predestined relationship
● 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb
● 无缘无故地 for no reason at all
● 世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 There is absolutely no such
thing as love or hatred without any reason or cause.
● 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 I can't tell the true shape of Lu Shan
because I myself am on the mountain.
● 花径不曾缘客扫。 The garden path has never been cleared for the visit of a
guest.
● 血缘 blood relationship
● 人缘 relations with people
● 姻缘 predestined marriage
● 前世因缘 predestination

【在 v*****s 的大作中提到】

: 用来定义soul mate 的那种

a*a2004-05-31 07:05

16 楼

吓死人了。*_*

l*d2004-05-31 07:05

17 楼

If you try to take advantage of someone,you will bring youself bad
karma.
Meant to be is the closest to Yuan fen.

【在 m*c 的大作中提到】

: 这倒是，有个母语英语的印度mm，在这里也10几年了，上次
: 和她说起这个词她就不知道什么意思

n*h2004-05-31 07:05

18 楼

确实不好找到文章号

关于[缘]的表达
● 缘分 predestined relationship
● 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb
● 无缘无故地 for no reason at all
● 世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 There is absolutely no such
thing as love or hatred without any reason or cause.
● 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 I can't tell the true shape of Lu Shan
because I myself am on the mountain.
● 花径不曾缘客扫。 The garden path has never been cleared for the visit of
a
guest.
● 血缘 blood relationship
● 人缘 relations with people
● 姻缘 predestined marriage
● 前世因缘 pred

【在 c*****l 的大作中提到】

: 关于[缘]的表达
: ● 缘分 predestined relationship
: ● 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb
: ● 无缘无故地 for no reason at all
: ● 世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 There is absolutely no such
: thing as love or hatred without any reason or cause.
: ● 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 I can't tell the true shape of Lu Shan
: because I myself am on the mountain.
: ● 花径不曾缘客扫。 The garden path has never been cleared for the visit of a
: guest.

s*d2004-05-31 07:05

19 楼

varitus's reply is weird. i thought it was yuan fen that we were talking
about here. is the word yuan fen used to describe feelings?

【在 v*****s 的大作中提到】

: Then how to translate 缘分?
: fate and destiny are not used to decribe feelings.
:
: more
: time.

n*h2004-05-31 07:05

20 楼

this thread is more than two years old..

【在 s**d 的大作中提到】

: varitus's reply is weird. i thought it was yuan fen that we were talking
: about here. is the word yuan fen used to describe feelings?

o*l2004-05-31 07:05

21 楼

wow, thanks!

of

【在 n***h 的大作中提到】

: 确实不好找到文章号
:
: 关于[缘]的表达
: ● 缘分 predestined relationship
: ● 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb
: ● 无缘无故地 for no reason at all
: ● 世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 There is absolutely no such
: thing as love or hatred without any reason or cause.
: ● 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 I can't tell the true shape of Lu Shan
: because I myself am on the mountain.

n*h2004-05-31 07:05

22 楼

kiss..

【在 o********l 的大作中提到】

: wow, thanks!
:
: of

o*l2004-05-31 07:05

23 楼

is north norht home now?

【在 n***h 的大作中提到】

: kiss..

n*h2004-05-31 07:05

24 楼

not yet, hopefully this weekend...xixi

【在 o********l 的大作中提到】

: is north norht home now?