Re: 大麦歌配画 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

Re: 大麦歌配画 (转载)

Re: 大麦歌配画 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

f*g2013-05-13 07:05

1 楼

【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】
发信人: floweringing (花花公子), 信区: WaterWorld
标题: Re: 大麦歌配画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 12 16:48:03 2013, 美东)
新加两幅。
另外无论《大麦歌》是谁译，谁转译的，
这首诗也是对她遭遇的一种艺术化描述，就用这首歌来表示我们对她的支持！

a*72013-05-13 07:05

2 楼

赞，漂亮！
还没看到李敖的原书，不过是李的译作的可能性还是很大的。毕竟原来的爆料没有任何
出处，而李敖说是可以求证的。我觉得可以把"朱令译作"去掉。
这首诗是否朱令译的，其实跟她是否优秀关系不大，跟案情更谈不上有什么关系

【在 f**********g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】
: 发信人: floweringing (花花公子), 信区: WaterWorld
: 标题: Re: 大麦歌配画
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 12 16:48:03 2013, 美东)
: 新加两幅。
: 另外无论《大麦歌》是谁译，谁转译的，
: 这首诗也是对她遭遇的一种艺术化描述，就用这首歌来表示我们对她的支持！

l*k2013-05-13 07:05

3 楼

赞！我更喜欢你在arts版放的那两张麦地和星空
好像你的画被转到水版了
还是在这里和艺术版看着舒服

【在 f**********g 的大作中提到】

f*g2013-05-13 07:05

4 楼

我觉得修改很有可能啊。比如她看到李敖的翻译，觉得也不够好，
就抄在自己的本子上做了修改。
后来同学或者老师那里留着手稿，也不知道是她修改的，
也不知道原作，就当做是她写的了。。。
当然这都是猜测而已。事实究竟怎样，再也无人可知了。
而写诗的人，明明就在那里，却无法用言语告诉世人真相。这是怎样的悲痛？

【在 a*********7 的大作中提到】

: 赞，漂亮！
: 还没看到李敖的原书，不过是李的译作的可能性还是很大的。毕竟原来的爆料没有任何
: 出处，而李敖说是可以求证的。我觉得可以把"朱令译作"去掉。
: 这首诗是否朱令译的，其实跟她是否优秀关系不大，跟案情更谈不上有什么关系

f*g2013-05-13 07:05

5 楼

这是李敖的翻译
我个人更喜欢朱令的版本。。虽然就几个词不同。。感觉音韵上更和谐。。
当然，也可能是先入为主了。。

【在 a*********7 的大作中提到】

f*g2013-05-13 07:05

6 楼

谢谢哈~arts版的好像是短发的，后来大家很多人还是喜欢长发，就又改回去了。。

【在 l******k 的大作中提到】

: 赞！我更喜欢你在arts版放的那两张麦地和星空
: 好像你的画被转到水版了
: 还是在这里和艺术版看着舒服

a*72013-05-13 07:05

7 楼

问题是朱译说没有证据支持，相似度这么高，极可很是有人改了这几个字，然后伪托朱
令所译
李敖那个是几十年前的白话文，有些地方读起来拗口很正常

【在 f**********g 的大作中提到】

: 这是李敖的翻译
: 我个人更喜欢朱令的版本。。虽然就几个词不同。。感觉音韵上更和谐。。
: 当然，也可能是先入为主了。。

f*g2013-05-13 07:05

8 楼

嗯那也是有可能的。
可惜无论是否她作的，她都无法用言语告诉世人真相了。

【在 a*********7 的大作中提到】

: 问题是朱译说没有证据支持，相似度这么高，极可很是有人改了这几个字，然后伪托朱
: 令所译
: 李敖那个是几十年前的白话文，有些地方读起来拗口很正常

a*72013-05-13 07:05

9 楼

嗯，我的意思是，既然有争议，不如别注明了，省得引来某些人对朱令的攻击

【在 f**********g 的大作中提到】

: 嗯那也是有可能的。
: 可惜无论是否她作的，她都无法用言语告诉世人真相了。

c*d2013-05-13 07:05

10 楼

当时头一次看到大麦歌，感觉这要真是朱令写的，那就是一谶诗，想想觉得怪发毛；知
道不是了以后反倒轻松了，这首歌和朱令满配的。

【在 a*********7 的大作中提到】

b*i2013-05-13 07:05

11 楼

李作有力道，托朱所改的差很多，好的地方都是从李作继承。
几字之差，高下立现，可作现代语文教材。lol
话说我很不喜欢李敖，认为他是老流氓，看这首诗，还是真有水平的。

f*g2013-05-13 07:05

12 楼

这个再考虑一下怎么署名比较合适。这个作品也不是佚名，无论是谁，总得注一个。。
欲加之罪，何患无辞，想攻击朱令的人，无论怎样都能找到借口的。不用理他们。

【在 a*********7 的大作中提到】

: 嗯，我的意思是，既然有争议，不如别注明了，省得引来某些人对朱令的攻击

b*i2013-05-13 07:05

13 楼

要攻击别人的某个错误，自己就只有不犯这个错误，否则就失去了立足点。问题是有时
候可能自己不犯某种错误，就无从找到一个足够大的立足点。你的打算是？

【在 f**********g 的大作中提到】

: 这个再考虑一下怎么署名比较合适。这个作品也不是佚名，无论是谁，总得注一个。。
: 欲加之罪，何患无辞，想攻击朱令的人，无论怎样都能找到借口的。不用理他们。

f*g2013-05-13 07:05

14 楼

啥？我承认我没看懂。。。我又不打算攻击别人。。
我有啥打算？我继续画我的画。。
署名再考虑考虑，或者暂时就先这样署着也未可知。。。

【在 b***i 的大作中提到】

: 要攻击别人的某个错误，自己就只有不犯这个错误，否则就失去了立足点。问题是有时
: 候可能自己不犯某种错误，就无从找到一个足够大的立足点。你的打算是？

b*i2013-05-13 07:05

15 楼

我不得不说，像我这样一个正义感很强的人，之所以对现在的某件热事有点懒得理，很
大程度上因为我对同行比较挑剔，不够聪明的不行，呵呵。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 啥？我承认我没看懂。。。我又不打算攻击别人。。
: 我有啥打算？我继续画我的画。。
: 署名再考虑考虑，或者暂时就先这样署着也未可知。。。

a*72013-05-13 07:05

16 楼

问题是没有必要替朱令招这个骂名啊。。。

【在 f**********g 的大作中提到】

f*g2013-05-13 07:05

17 楼

那无所谓啊。因为世界有其独特的运行规律，不是一两个人的观点能够左右的。
你怎样认为，并不能改变或者影响事实。

【在 b***i 的大作中提到】

: 我不得不说，像我这样一个正义感很强的人，之所以对现在的某件热事有点懒得理，很
: 大程度上因为我对同行比较挑剔，不够聪明的不行，呵呵。

l*o2013-05-13 07:05

18 楼

同行？

【在 b***i 的大作中提到】

: 我不得不说，像我这样一个正义感很强的人，之所以对现在的某件热事有点懒得理，很
: 大程度上因为我对同行比较挑剔，不够聪明的不行，呵呵。

f*g2013-05-13 07:05

19 楼

我为什么要怕骂名。。这有多闲的人才去骂一个画画的。
理性批评都非常欢迎。
如果是骂名，我也不怕。
you will never reach your destination if you stop and
throw stones at every dog that barks

【在 a*********7 的大作中提到】

: 问题是没有必要替朱令招这个骂名啊。。。

b*i2013-05-13 07:05

20 楼

读“xing"好了，大概就是同道吧

【在 l*****o 的大作中提到】

: 同行？

f*g2013-05-13 07:05

21 楼

如果是骂朱令的人因为我画了画而找出更多理由来骂，
我不会考虑骂的人的意见，
我会考虑支持朱令的人的意见。

【在 a*********7 的大作中提到】

: 问题是没有必要替朱令招这个骂名啊。。。

a*72013-05-13 07:05

22 楼

general来说，同意。
不过就这件事来说，既然很可能不是朱令译的，那么就不应该署朱令的名－－哪怕没
有人会骂。如果有人会骂，那就不光不应该，更没必要了
其实可以说 “纪念朱令”、“献给朱令”、“致朱令”之类的就可以了吧。纪念似乎
是针对逝者的，后二者可能更恰当些？

【在 f**********g 的大作中提到】

: 我为什么要怕骂名。。这有多闲的人才去骂一个画画的。
: 理性批评都非常欢迎。
: 如果是骂名，我也不怕。
: you will never reach your destination if you stop and
: throw stones at every dog that barks

a*72013-05-13 07:05

23 楼

咳咳，我不就是支持朱令的人嘛。。。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 如果是骂朱令的人因为我画了画而找出更多理由来骂，
: 我不会考虑骂的人的意见，
: 我会考虑支持朱令的人的意见。

a*72013-05-13 07:05

24 楼

哈哈，我猜就是

【在 b***i 的大作中提到】

: 读“xing"好了，大概就是同道吧

l*o2013-05-13 07:05

25 楼

哦，问完我就明白了，刚开始吓我一跳。。。

【在 b***i 的大作中提到】

: 读“xing"好了，大概就是同道吧

f*g2013-05-13 07:05

26 楼

我觉得后两者很好！

【在 a*********7 的大作中提到】

: general来说，同意。
: 不过就这件事来说，既然很可能不是朱令译的，那么就不应该署朱令的名－－哪怕没
: 有人会骂。如果有人会骂，那就不光不应该，更没必要了
: 其实可以说 “纪念朱令”、“献给朱令”、“致朱令”之类的就可以了吧。纪念似乎
: 是针对逝者的，后二者可能更恰当些？

b*i2013-05-13 07:05

27 楼

本来我打算不解释的，哈哈

【在 a*********7 的大作中提到】

: 哈哈，我猜就是

l*o2013-05-13 07:05

28 楼

这和骂不骂什么的没关系吧，是谁写的就是谁写的，不是谁写的就不是谁写的，没搞清
楚谁写的，就应该先搞清楚在标示。。。

【在 a*********7 的大作中提到】

f*g2013-05-13 07:05

29 楼

嗯嗯~我觉得你提的那后两个说法都很好。“献给朱令”或者“致朱令”

【在 a*********7 的大作中提到】

: 咳咳，我不就是支持朱令的人嘛。。。

m*e2013-05-13 07:05

30 楼

xing?

【在 l*****o 的大作中提到】

: 同行？

f*g2013-05-13 07:05

31 楼

嗯画的时候还没搞清楚呢。。现在其实也没有很清楚。。
但是这首诗很符合朱令的遭遇。。这个是清楚的。。

【在 l*****o 的大作中提到】

: 这和骂不骂什么的没关系吧，是谁写的就是谁写的，不是谁写的就不是谁写的，没搞清
: 楚谁写的，就应该先搞清楚在标示。。。

s*e2013-05-13 07:05

32 楼

早就看到画了，原来作者在这呢。是手工画吗？画得真好！
同意改成致朱令，我也去改我的歌去。其实无论作画写歌，都是在表达作者的哀思。握
手。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 嗯画的时候还没搞清楚呢。。现在其实也没有很清楚。。
: 但是这首诗很符合朱令的遭遇。。这个是清楚的。。