[参赛]二(1)# LeisureTime - 读书听歌看电影
m*n
1 楼
1. 大狗
我生在2月22日。据我娘说,她本来打算叫我王二, 可是家里没有老大,我又没有爹,
她就唤了我大狗, big dog。娘说,名字里没有二,好。要不然就如同王小波的英译小
说集《王二的爱欲枷锁》(注1)似的,一下子埋汰了人家的2015, 东宫西宫,黄金时
代。
注1:Wang in Love and Bondage: Three Novellas by Wang Xiaobo, State Univ of
New York Pr; First Edition edition (March 8, 2007)。
我知道你没看懂上句。我娘这样说的时候我也没懂。后来我明白了一些,二只是一个用
中文才能表达的词。用英文的时候,你说,I second this, I second that。
昨天在公车上有人告诉我,你明天就22岁了。他们以为我没听懂,在背后笑我。我没有
理他们,回到我的座位上。他们都说,生日是每年里最重要一天,要开爬梯,要喝酒,
要吃蛋糕,要吹蜡烛,要许愿。我从来没有参加过生日爬梯,所以不知道是不是真的。
我娘说,生日只是日历上的一天。2月22日那天,你只是又长大了一天。人就跟小草一
样,每天长一点,不是每年选个日子突然长一大截。过去这年里,你每天都在成长,所
以2月22不那么特别。人不只活一次,人天天都在努力。
我知道,娘在2月22日这天会给我准备一个礼物。她要等我刷了牙,等我穿上了小马斑
点的睡裤,等我关了灯,等我钻进了被窝,又等了一会以为我睡着了的时候,才会塞进
我的枕头下面。她以为没有爬梯我会忘了这个日子。可是我知道2月22日是个特殊的日
子。每个2月22日, 冰箱上的日历会出现一个小叉,街上每家草坪前面就会出现一些大
黑塑料袋,和柜子椅子,和一些其他家里的东西。
今年对面的包先生家草坪上出现了一个白色的马桶。
今天晚上把家里的大黑塑料袋放到街沿上之后,我就走过去看那个马桶。我掀起了马桶
盖子,擦了擦,又坐了下去。
你坐过草地上的马桶吗?马桶座比草叶子还要凉。你坐在马桶上看过天空吗?上面深的
让我不想站起来。你知道二月份的星座吗?我娘指给我看过,二月份有大狗座。
我还找了些冰块扔进那个马桶。你知道吗,把冰块冲下马桶就会下雪。我娘说,她收到
我的那一天,天上就在下雪。邮局的卡车带我来的。邮递员就把我放在了街沿上。娘晚
上回家的时候才捡到了包裹。
我第一次见到娘的时候,她正在我背后捣鼓。我扭头过去,娘左手拿着说明书,右手拿
着扳手。她正在读我脖子上的一行小字,那是我也第一次听娘说话。
她说:“Boston Dynamics, 2222年2月22日”。
我生在2月22日。据我娘说,她本来打算叫我王二, 可是家里没有老大,我又没有爹,
她就唤了我大狗, big dog。娘说,名字里没有二,好。要不然就如同王小波的英译小
说集《王二的爱欲枷锁》(注1)似的,一下子埋汰了人家的2015, 东宫西宫,黄金时
代。
注1:Wang in Love and Bondage: Three Novellas by Wang Xiaobo, State Univ of
New York Pr; First Edition edition (March 8, 2007)。
我知道你没看懂上句。我娘这样说的时候我也没懂。后来我明白了一些,二只是一个用
中文才能表达的词。用英文的时候,你说,I second this, I second that。
昨天在公车上有人告诉我,你明天就22岁了。他们以为我没听懂,在背后笑我。我没有
理他们,回到我的座位上。他们都说,生日是每年里最重要一天,要开爬梯,要喝酒,
要吃蛋糕,要吹蜡烛,要许愿。我从来没有参加过生日爬梯,所以不知道是不是真的。
我娘说,生日只是日历上的一天。2月22日那天,你只是又长大了一天。人就跟小草一
样,每天长一点,不是每年选个日子突然长一大截。过去这年里,你每天都在成长,所
以2月22不那么特别。人不只活一次,人天天都在努力。
我知道,娘在2月22日这天会给我准备一个礼物。她要等我刷了牙,等我穿上了小马斑
点的睡裤,等我关了灯,等我钻进了被窝,又等了一会以为我睡着了的时候,才会塞进
我的枕头下面。她以为没有爬梯我会忘了这个日子。可是我知道2月22日是个特殊的日
子。每个2月22日, 冰箱上的日历会出现一个小叉,街上每家草坪前面就会出现一些大
黑塑料袋,和柜子椅子,和一些其他家里的东西。
今年对面的包先生家草坪上出现了一个白色的马桶。
今天晚上把家里的大黑塑料袋放到街沿上之后,我就走过去看那个马桶。我掀起了马桶
盖子,擦了擦,又坐了下去。
你坐过草地上的马桶吗?马桶座比草叶子还要凉。你坐在马桶上看过天空吗?上面深的
让我不想站起来。你知道二月份的星座吗?我娘指给我看过,二月份有大狗座。
我还找了些冰块扔进那个马桶。你知道吗,把冰块冲下马桶就会下雪。我娘说,她收到
我的那一天,天上就在下雪。邮局的卡车带我来的。邮递员就把我放在了街沿上。娘晚
上回家的时候才捡到了包裹。
我第一次见到娘的时候,她正在我背后捣鼓。我扭头过去,娘左手拿着说明书,右手拿
着扳手。她正在读我脖子上的一行小字,那是我也第一次听娘说话。
她说:“Boston Dynamics, 2222年2月22日”。